我坐著並且眺望著世上的全部憂患，全部壓迫以及恥辱，
我聽到年輕人為了自己所做過的事情而感到悔恨不安，因痛苦而偷
偷地抽泣，
我看到在窮人之間那做母親的受到自己兒女的虐待，無人照料，奄奄一息，消瘦，並且絕望，
我看到那受到丈夫虐待的妻子，我看到那誘奸青年婦女的歹徒，
我留意到力圖掩藏起來的嫉妒以及單戀的痛苦，我看到世上的這些情景，
我看到戰爭，瘟疫以及暴政的惡果，我看到烈士以及囚徒，
我看到海麵上的饑餓，我看到那水手們在抽簽決定應該輪到誰去犧牲來維持其他人的生命，
我看到那些倨傲的人對待工人，窮人以及黑人等的輕慢以及鄙視態度；
全部這些——全部這些無止境的卑劣行為以及痛苦，是我坐著並且眺望時所見，
看到，聽到，並且保持沉默。
1860 1871