一
我這個弓著腰的老人來到了陌生人的中間，
在對孩子們的問話進行回答的同時又回顧了當年與往昔，
那些熱愛著我的少男少女說，老人，向我們講一下吧，
（我曾經興奮而又震怒，意欲擊鼓進行報警，並號召血戰到底，
不過不久我便開始手指軟弱無力，雙頰鬆垂，甘願後退，
坐到傷者身邊對他們進行撫慰，或是悄悄地守著死者；）
這些情景、憤激的熱情以及風雲變幻早已過去了多年，
逝去的還有那舉世無雙的勇士，（僅一方驍勇嗎？另外一方也同樣驍
勇；）
現在請你再說一下目擊的情況吧，請對那些世上最強大的軍隊進行一下描述，
那些迅猛而又雄健的軍隊，你見到、能夠說出的都是些什麼？
你記得最牢固、最深刻的是什麼？不比尋常的驚慌失措，
是艱苦的戰鬥，還是規模巨大的圍困給你的印象最深？
二
啊，我所熱愛的、又同樣熱愛著我的少男少女，
你們讓我講最離奇的經過倒是令我突然想起，
我當兵的時候長征歸來，身上滿是汗漬與塵土，
我來得正是時候，投入了戰鬥，在勝利衝鋒的時刻高聲喊叫，
將攻克的工事占領了——不過看啊，它像急湍一般消失了，
過去了，再也不回來，它們消失了——對於當兵的災難或是歡樂我不必多說。
（兩者我全部記得很清楚——苦難多，歡樂少，不過我仍舊感到滿足。）
不過在沉默中，在夢的氣氛內，
在塵世的收益以及事物的表麵現象與歡笑繼續前進時，
過去的立刻被忘記，波浪將沙土上的痕跡洗掉了，
我步履艱難地回來，再次走進了門。（你就在那裏，
無論你是誰，壯起膽，悄悄跟我來。）
手拿著綁帶，水以及藥棉，
我飛快地筆直地朝我那些傷員們走過去，
在那裏，戰鬥過後，他們便被人送來躺到地上，
在那裏，無價的鮮血將草皮和土地染紅，
有時我進入帳篷醫院的行列之中，有時又進入設在屋內的醫院，
回到那上下兩邊都排著長隊的小床旁邊，
我順序走近每張床，不漏過一張，
侍從端著盤子跟在我的後麵，手裏提著放垃圾的空桶，
不久桶裏便裝滿了結著硬塊的布條與血，倒掉，又裝滿。