啊，自由，轉過臉來吧，戰爭已經結束，
從此將會向前發展，別再猶疑，要堅決，橫掃全部世界，
離開那些追溯並且記載既往的國家，
離開那些對過去光榮事跡進行歌頌的歌手，
離開那些君主的成就，奴隸製，等級製，以及封建世界的頌歌，
轉向世界，轉向那早已被儲備下的未來的勝利——將那落後的世界拋棄，
將它奉讓給那些到目前為止的歌手，送給他們那些連綿不絕的過去，
而剩下的是留給你與歌手們的——未來的戰爭是留給你的，
（看哪，對於過去的戰爭你已經習慣了，還會習慣當前的戰爭；）
那便請轉過臉來吧，別驚慌，啊，自由——將你那不死的臉轉過來吧，
麵向未來，它比所有的過去都更加偉大，
它在為你迅速而又穩妥地做著準備工作。
1865 1871