三十六計·孫子兵法 第六計聲東擊西
原文注譯
［原文］
敵誌亂萃①，不虞②，坤下兌上之象③，利其不自主而攻之④。
［注釋］
①敵誌亂萃：萃，野草叢生。全句意為；敵人神誌慌亂；失去明確的主攻方向。②不虞：虞，預料。不虞，意料不到。③坤不兌上之象：《易經》萃卦下卦為坤，上卦為兌。此卦三陰聚於下，二陽聚於上，各依其類以相保，群陰雖處致用之地，高居最上之位，都為了保陽，所以萃卦六爻都說“無咎”。如果使這種群陰保陽的局麵受到擾亂，就將禍亂叢集，有意料不到的困難與危險。④利其不自主而攻之：不自主，即不能自主地把握自己的前進方向和攻擊目標，全句意為:敵人不能把握自己的前進方向，對我方有利，應乘機進攻、打擊敵人。
［譯文］
敵人神誌慌亂，不能正確預料和應付實施事變和複雜局麵，正如坤下兌上的萃卦受到擾亂一樣，要利用敵人這種不能自主地把握前進方向的時機，對敵人發起攻擊。
按語注譯
［按語］
西漢，七國反①，周亞夫堅壁不戰②。吳兵奔壁之東南陬③，亞夫使備西北；已而，吳王精兵果攻西北，遂不得入。此敵誌不亂，能自主也。漢末，朱雋④圍黃巾於宛⑤。起土山以臨城內，鳴鼓攻其西南，黃巾悉眾赴之；雋自將精兵五千，掩東北⑥，遂乘城虛而入。此敵誌亂萃，不虞也。然則聲東擊西之策，須視敵誌亂否為定。亂則勝，不亂則自取敗亡，險策也。
［注釋］
①七國反：指西漢景帝時（公元前1５４年），吳、楚、膠西、膠東、川、濟南、趙七國聯合叛亂。西漢初年，因統治力量達不到全國，便采取封同姓王分地統治的辦法。後來，諸王力量逐漸擴大，形成割據。景帝采納晁錯建議，削減諸王權勢。以吳王劉濞為首，聯合六國，借誅晁錯為名，起兵叛亂，後來被周亞夫用武力討平。②周亞夫堅壁不戰：周亞夫（？—公元前1４３年）：西漢名將周勃之子，沛（今江蘇沛縣）人。七國叛亂，奉命討伐，堅毅果敢，三月而平息叛亂。因功升丞相職。堅壁不戰：即固守寨堡不出戰，等敵人糧盡力竭後，再舉行反擊。③東南陬：東南角落。④朱雋:字公偉（？—195年），東漢會稽上虞（今浙江上虞）人。184年黃巾起義，朱雋同皇甫嵩籌前往穎川、汝南、陳國等地進行鎮壓，又圍攻韓忠1０萬人於宛城，獲大勝。⑤宛：今河南南陽。⑥掩東北：突然襲擊東北角。
［譯文］
西漢景帝時，吳、楚七國叛亂。周亞夫固守寨堡，不向叛軍出戰。叛軍攻打東南角，亞夫識破敵人聲東擊西之計，在西北方向加強防備，不久，吳王精兵果然進攻西北麵，結果沒有攻進。這是敵人的神誌不亂，能夠自有主張的結果。西漢末年，朱雋包圍了宛城（今南陽）的黃巾軍。在城外堆起一座土山，麵對城內，吹響鼓角，進攻西南角，黃巾軍立即集結到西南麵進行抵抗，朱雋卻親自率領５０００精兵，突然從東北麵進行襲擊，得以乘虛而攻入。此是敵人神誌慌亂，（對戰場形勢）不能正確預料和判斷的結果。這樣說來，聲東擊西的計策，必須看敵人是否真能被迷惑而定。敵人慌亂不能自主，就能取勝；敵人不慌亂，不上當，用此計，就可能自取滅亡。所以，這是一個有風險的計策。
傳世典故
聲東擊西：聲：聲張。表麵上聲張著去打東邊，實際上卻攻打西邊。軍事上是指忽東忽西，巧妙誘敵，給對方製造錯覺，乘機消滅敵人的出奇製勝的戰術。
聲東擊西，出自《淮南子·兵略訓》：“用兵之道，示之以柔而迫之以剛，示之以弱而乘之以強，為之以歙而應之以張，將欲西而示之以東，先懺而後合，前冥而後明。”這段話的大意是：用兵的原則，對敵人先佯做柔弱的樣子，而以強大的軍事力量去打擊它；將要發展，先做出收縮的樣子，準備向西麵進攻，而先佯做向東進攻；先示以與意圖相背的行動，然後再完成實現意圖的行動；先隱藏自己的計劃，然後再進行公開行動。