三十六計·孫子兵法 第十七計拋磚引玉
原文注譯
［原文］
類以①誘之，擊蒙②也。
［注釋］
①類：類似，同類。類以：用相類似的東西。②擊蒙：擊，打擊；蒙，蒙昧。語出《易·蒙卦》上九爻辭：“擊蒙，不利為寇，利禦寇。”蒙卦的卦象為坎下艮上。其上九爻，為陽爻處於蒙卦之終，按王弼的解釋，其喻意為“處蒙之終，以剛居上，能擊去童蒙，以發其昧也，故曰‘擊蒙’也。故‘不利為寇，利禦寇’也”。大意是，上九爻以陽剛之象居於前五爻之上，所以能給蒙昧者以開導、啟迪。為盜寇之人，自然屬於蒙昧者之列，所以，如果占卦時占到本爻，則對為為盜寇者不利，而對防禦盜寇者有利。此處借用此語，意思是，打擊那因受我方誘惑而處於蒙昧狀態的敵人。
［譯文］
用相類似的東西誘惑敵人，乘其迷惑懵懂之時去打擊他。
按語注譯
［按語］
誘敵之法甚多，最妙之法，不在疑似①之間，而在類同②，以固其惑③。以旌旗金鼓誘敵者④，疑似也；以老弱糧草誘敵者，則類同也。如，楚伐絞⑤，軍其南門⑥，莫敖屈瑕⑦曰：“絞小而輕⑧，輕則寡謀⑨，請無捍采樵者⑩以誘之。”從之。絞人獲三十。明日絞人爭出，驅楚役徒於山中。楚人坐其北門，而覆諸山下，大敗之，為城下之盟而逐。又如孫臏減灶而誘殺龐涓。
［注釋］
①疑似：模糊、近似。②類同：相同。③固：堅固、不動搖。固其惑，將敵人牢牢地迷惑住。④旌：古代旗的一種，綴旄牛尾於竿頭，下有五彩羽毛，用以指揮或開道。金：鑼。誘騙敵人，從而達到誘使敵人進攻，或誘騙敵人不敢進攻的目的。⑤楚伐絞：楚、絞，均為春秋時期的諸侯國。楚為大國，其地域以今湖北為中心，國都郢（今湖北江陵）。絞為小國，其地在今湖北鄖縣西北。楚伐絞，事見《左傳》魯桓公十二年（700年，楚武王四十一年）。⑥軍其南門：屯兵於絞國的南門。⑦莫敖屈瑕：屈瑕，人名，楚武王之子，封於屈地，故以屈為姓。莫敖：春秋時楚國的官名，其地位僅次於令尹（楚國掌軍政大權的最高長官）。⑧輕：輕狂。⑨寡謀：缺少計謀。⑩無捍采樵者：捍，捍衛。全句意為：不以士卒去捍衛采樵的人。從之：采納其計謀。絞人獲三十：這裏是指絞國軍隊抓獲了三十個為楚軍采樵的人。役徒：這裏是指為楚軍采樵的人。坐其北門：這裏是指坐守絞國的北門，以斷其歸路。覆：伏兵。城下之盟：在兵臨城下的情勢下，被迫訂立的盟約；這對被迫訂盟的一方是一種恥辱，且往往條件苛刻。孫臏：戰國時兵家，曾任齊威王軍師。曾先後設計大敗魏軍於桂陵和馬陵。龐涓：戰國時魏將，曾與孫臏同學兵法；魏惠王十六年（公元前３５４年）、二十八年（公元前３４２年），先後兩次在桂陵之戰和馬陵之戰中敗於孫臏。孫臏減灶誘殺龐涓：事見《史記·孫子列傳》。
［譯文］
誘惑敵人的方法有很多，最巧妙的辦法，不是在模糊近似、使人感到相像又不像，而是要以類同的東西，去牢固地迷惑敵人。用虛張旌旗、鳴鑼擊鼓的方法去誘惑敵人，就是屬於疑似的一類；出示年老體弱的士兵，或製造有糧或無糧的假象去誘惑敵人，就是屬於類同的一類。例如，春秋時楚國出兵征伐絞國，陳兵於絞國都城的南門外。莫敖屈瑕獻計說：“絞國小且其君臣很輕狂；輕狂的人往往缺少計謀。請求采取不派士兵保護為我軍打柴的人的辦法去誘惑他們。”楚王采納了屈瑕的計策。於是，頭一天，讓絞國人抓走了三十個打柴人。次日，絞國士兵爭相出城，將楚方的打柴人往山中驅趕。而楚方則一方麵派兵把守絞城的北門，截斷絞兵的歸路；一方麵派兵埋伏在山下，因而大敗絞軍。結果，楚軍迫使絞國與楚訂立城下之盟，得勝而歸。又如春秋時，齊國軍師孫臏，用減灶的辦法，將魏兵誘入埋伏圈，而殺了魏將龐涓，也是一例。