三十六計·孫子兵法 第二十三計遠交近攻
原文注譯
［原文］
形禁勢格①，利從近取，害以遠隔。上火下澤②。
［注釋］
①形禁勢格：禁，禁錮、限製。格，阻礙。全句意為：受到地勢的限製和阻礙。②上火下澤：語出《易·睽》。睽卦為兌下離上。上卦為離為火，下卦為兌為澤。上火下澤，是水火相克；水火相克則又可相生，循環無窮。又“睽”：離違，即矛盾。本卦《象》辭說：“上火下澤，睽。”意為上火下澤，兩相違離、矛盾。此計運用“上火下澤”相互違離的道理，說明采取“遠交近攻”的不同做法，使敵相互矛盾、違離，而我則可各個擊破。
［譯文］
凡是受到地理形勢的限製時，攻取附近的敵方，就有利；攻擊遠隔的敵方，就有害。這是從睽卦象辭“上火下澤，睽”一語中悟出的道理。
按語注譯
［按語］
混戰之局，縱橫捭闔①之中，各自取利。遠不可攻，而可以利相結；近者交之，反使變生肘腋②。範雎之謀③，為地理之定則，其理甚明。
［注釋］
①縱橫捭闔：縱南北、橫東西。戰國時，蘇秦聯合六國，抗拒強秦，叫做合縱；張儀瓦解六國，變拒秦為事秦，叫做連橫。捭闔，擇取手段，權變應對。見《鬼穀子·捭闔》：“捭之者，開也、言也、陽也；闔之者，閉也、默也、陰也。”縱橫捭闔，意思是：采取聯合與分化、公開與秘密的手段，伺機破敵。②肘腋：肘，是胳膊的上節和下節；腋，是胳肢窩。這裏的肘腋，是比喻非常迫近的地方。③範雎：戰國時魏人。字叔，曾化名張祿。入秦遊說昭王，驅逐專權的外戚。公元前266年被任為相國，封於應（今河南寶豐），因稱應候。曾建議秦王使用遠交近攻的策略，先後擊滅六個大國，使秦統一天下。
［譯文］
在攻勢紛亂的局麵中，各方都不擇手段，翻雲覆雨，隨機應變，為自己爭奪利益。遠處的不要去進攻，也可以用些利益和他結交；鄰近的如果去結交，反可使變亂發生在身旁。戰國時範雎的謀略，就是把地理相處遠近，作為結交或攻擊的準則，它的道理是很明顯的。
傳世典故
遠交近攻。交：結交。攻：攻打。即結交遠方的國家，進攻鄰進的國家。軍事上指為分化瓦解敵人方麵的聯盟，而采取暫時結交遠處相隔難於獲利的敵人，直接進攻近處相鄰易於攻取的敵人，這是一種各個擊破的謀略。
遠交近攻，語出《戰國策·秦策》：範雎曰：“王不如遠交而近攻，得寸，則王之寸；得尺，亦王之尺也。”這是範雎說服秦王的一句名言。遠交近攻，是分化瓦解敵方聯盟，各個擊破，結交遠離自己的國家而先攻打鄰國的戰略性謀略。當實現軍事目標的企圖受到地理條件的限製難以達到時，應先攻取就近的敵人，而不能越過近敵去打遠離自己的敵人。為了防止敵方結盟，要千方百計去分化敵人，各個擊破。消滅了近敵之後，“遠交”的國家又成為攻擊對象了。“遠交”的目的，實際上是為了避免樹敵過多而采用的外交誘騙。
魏國人範雎到秦國遊說，見到了秦昭王。秦昭王向範雎詢問富國強兵之策，範雎侃侃而談：“目前七國之中，最強大的就是秦國。秦國沃野千裏，甲兵百萬，雄踞四塞之固，進則能攻，退則能守，一統天下應該不費力氣。但是，最近大王聽信丞相魏冉的話，輕易發兵攻打齊國，我認為這是斷送秦國的前程。”