三十六計·孫子兵法 第三十計反客為主
原文注譯
［原文］
乘隙插足，扼其主機①，漸漸進也②。
［注釋］
①主機：主要的關鍵之處，即首腦機關。②漸漸進也：語出《易·漸·彖》：“漸漸進也，女歸吉也，進得位，往有功也”。按《易經增注·下經·漸》的解釋：“天下事動而躁則邪，靜而順則正。漸則進而得乎貴位，故行有功。”意思是說：“天下的事情，凡是行動盲目而急躁，就會走入邪途；凡是冷靜而順乎客觀規律，就會登上正道。一步一步地循序漸進達到顯要的地位，便會行而有功。”
［譯文］
乘著對方的空隙，插足其中，以致（最後）掌握其首腦機關，這是循序漸進的結果。
按語注譯
［按語］
為人驅使者為奴①，為人尊處②者為客，不能立足者為暫客③，能立足者為久客，客久而不能主事者為賤客④，能主事則可漸握機要，而為主矣。故反客為主之局⑤：第一步須爭客位；第二步須乘隙；第三步須插足；第四步須握機；第五步乃成功。為主，則並人之軍矣。此漸進之陰謀也。如李淵書尊李密，密卒以敗⑥；漢高視勢未敵項羽之先⑦，卑事項羽，使其見信而漸以侵其勢⑧，至垓下一役，一舉亡之。
［注釋］
①奴：奴仆、奴隸。②尊處：尊敬的對待。③立足：站住了腳。暫客：暫時的客人。④賤客：地位卑賤、低下的客人。⑤反客為主：變客位為主位。局：局詐，詐謀。⑥李淵（５６６—６３５年）：即唐高祖。祖籍隴西成紀（今甘肅秦安）。隋大業十三年（６１７年）任太原留守。時隋朝政權在農民大起義的打擊下，土崩瓦解，李淵乘機起兵反隋，攻取長安，立煬帝孫侑為帝，次年逼楊侑退位，建立唐朝。李密：（５８２—６１８年）字玄邃。京兆長安（今屬陝西人）人，隋末瓦崗軍首領。永平二年，因反唐被李淵所殺。⑦漢高：漢高祖劉邦（公元前２５６—前１９５年），字季，沛縣（今屬江蘇）人。秦二世元年，陳勝起義，他起兵響應，稱沛公。初屬項梁，後與項羽領導的起義軍同為反秦主力，公元前２０６年，率軍攻占鹹陽，推翻秦朝統治。同年，項羽入關，大封諸侯王，劉邦被封為漢王，占有巴蜀、漢中之地，不久，即與項羽展開長達五年的楚漢戰爭，公元前２０２年，戰勝項羽，即皇帝位。項羽：項籍（公元前２３２—前２０２年），下相（今江蘇宿遷西南）人，秦末農民起義領袖。秦亡後，自立為西楚霸王，並大封諸侯。在楚漢戰爭中，被劉邦擊敗，最後從垓下（今安徽靈壁南）突圍到烏江（今安徽和縣東北）自殺。⑧侵：侵蝕。這裏可引申為削弱、減弱。勢：勢力。
［譯文］
受別人驅使的人是奴仆，受別人尊敬相待的人是客人。在別人家做客而不能站住腳的是暫時的客人；能夠站住腳的是長久的客人。作為長久的客人卻不能主事的是地位低賤的客人；能夠主事並且可以逐漸掌握其首腦機關便就成為主人了。所以，使用“反客為主”的詐謀，第一步必須爭到客位；第二步便要乘隙而入；第三步便須插足進去；第四步便須掌握其關鍵部位或首腦機關；第五步便可成功了。為主，便可以將別人的軍隊並為己有了。這是一個循序漸進的陰謀。就像當年李淵給李密寫信，對他大加尊崇，最後李密終於被李淵打敗。也像當年漢高祖當看到自己的勢力還不能與項羽相抗衡時，便卑躬屈膝地侍奉項羽，使項羽因此而相信自己以逐漸削弱項羽的勢力，以致垓下一戰，把項羽給徹底消滅了。