三十六計·孫子兵法 第三十三計反間計
原文注譯
［原文］
疑中之疑①。比之自內，不自失也②。
［注釋］
①疑中之疑：疑，懷疑。全句意為：疑陣中更布置疑陣。②比之自內，不自失也：語出《易·比·象》：“比之自內，不自失也。”比，親比，輔助，援助，勾結，利用。此句可以理解為利用敵人派來的間諜為我服務，可以有效地保全自己，攻破敵人。
［譯文］
在敵人懷疑、猶豫的情況下，再給敵布疑陣。勾結、利用敵方派來的間諜為我服務，可以收到保全自己，爭取勝利的好效果。
按語注譯
［按語］
間①者，使敵人自相疑忌也；反間②者，因敵之間而間之也。如燕昭王薨③，惠王④自為太子時，不快於樂毅⑤。田單⑥乃縱反間曰：“樂毅與燕王有隙，畏誅，欲連兵王齊。齊人未附，故且緩攻即墨⑦，以待其事。齊人惟恐他將來，即墨殘矣！”惠王聞之，即使騎劫⑧代將，毅遂奔趙。如周瑜利用曹操間諜⑨，以間其將，亦疑中之疑局也。
［注釋］
①間：間諜。②反間：這裏是指反間計，即利用敵人派到我方的間諜為我方服務的一種計謀。③燕昭王：戰國時燕國國君，公元前３１１年即位。公元前２８４年為了報仇，聯合秦、魏、韓、趙攻齊，重用樂毅，攻下齊國７０多座城池。後因求長生不死術，吃丹藥中毒而死。薨：古時天子死亡叫崩，諸侯死亡叫薨。④惠王：燕昭王的兒子。公元前２７９年即位，對樂毅有成見，曾因中田單的反間計，不用樂毅而敗給了田單。⑤樂毅：戰國時燕國名將。燕昭王時受重用。因破齊有功，封於昌國（今山東淄川東北），號昌國君。後受迫害逃亡趙國。⑥田單：齊國名將。臨淄（山東臨淄東北）人。公元前２７９年，用反間計使燕惠王派大將騎劫替代樂毅為主將，而後以火牛陣大破燕軍，收複７０多城，被封為相國。⑦即墨：地名，今山東平度東南。⑧騎劫：燕國將領。有勇力，是燕惠王的親信，後田單來攻，被惠王派去代樂毅為將，被田單擊敗，死於敵軍之中。⑨曹操間諜：指曹操幕賓蔣幹。在赤壁大戰中，中了周瑜的反間計，使曹操錯殺水軍都督蔡瑁、張允。
［譯文］
間諜，可以使敵人自相懷疑和猜忌。反間，就是利用敵人派來的間諜轉而離間敵方。如戰國時代燕昭王死後，繼位的惠王從當太子時，就不喜歡樂毅。田單於是派間諜到燕國製造謠言，說：“樂毅與燕王有隔閡，害怕被惠王所殺，想借攻齊為名，聯合齊國，然後自立為齊王，因為齊國還沒有歸附於他，所以他不急於攻下即墨，以便等待時機，使自己的大事成功，齊國人擔心的是燕王派別的大將來打，那樣，即墨城早已被打下來了。”惠王聽到謠言，便派騎劫代替樂毅為大將。樂毅於是逃往趙國。三國時周瑜利用曹操派來的間諜，去離間曹操的大將，也是在疑中再安排疑陣的謀略。
傳世典故
反間計，原文的大意是說：在疑陣中再布疑陣，使敵內部自生矛盾，我方就可萬無一失。說得更通俗一些，就是巧妙地利用敵人的間諜反過來為我所用。在戰爭中，雙方使用間諜，是十分常見的。《孫子兵法》就特別強調間諜的作用，認為將帥打仗必須事先了解敵方的情況。要準確掌握敵方的情況，不可靠鬼神，不可靠經驗，“必取於人，知敵之情者也。”這裏的“人”，就是間諜。《孫子兵法》專門有一篇《用間篇》，指出有五種間諜。利用敵方鄉裏的普通人做間諜，叫因間；收買敵方官吏做間諜，叫內間；收買或利用敵方派來的間諜為我所用，叫反間；故意製造和泄露假情況給敵方間諜，叫死間；派人去敵方偵察，再回來報告情況，叫生間。唐代杜牧解釋反間計特別清楚，他說：“敵有間來窺我，我必先知之，或厚賂誘之，反為我用；或佯為不覺，示以偽情而縱之，則敵人之間，反為我用也。”