三十六計·孫子兵法 第三十五計連環計
原文注譯
［原文］
將多兵眾，不可以敵，使其自累①，以殺其勢②。“在師中吉，承天寵也”③。
［注釋］
①自累：指自相拖累，自相鉗製。②以殺其勢：殺，減弱，削弱、刹住。勢，勢力、勢頭。殺其勢，這裏是指減弱、刹住敵軍來勢洶洶的勢頭。③在師中吉，承天寵也：語見《易·師·象》：“在師中吉，承天寵也。”師卦九二以一陽而統群陰，處於險中，然而剛而得中，得製勝之道，所以吉利，無咎，猶如秉承上天錫命一樣得寵。
［譯文］
敵軍兵強勢大，不能與他硬拚，應當設法使他們自相鉗製，以削弱它的勢頭。正如《易經》師卦所說：將帥處於險象時，剛而得中，指揮巧妙得當，就能如同天神相助一樣吉利。
按語注譯
［按語］
龐統①使曹操戰艦鉤連②，而後縱火焚之，使不得脫。則連環計者，其法在使敵自累，而後圖之。蓋一計累敵，一計攻敵，兩計扣用，以摧強勢也。如宋畢再遇③，嚐引敵於戰，且前且卻，至於數四，視日已晚，乃以香料煮黑豆，布地上，複前搏戰，佯敗走。敵乘勝追逐，其馬已饑，聞豆香，就食，鞭之不前。遇率師反攻之，遂大勝。皆連環之計也。
［注釋］
①龐統（１７９—２１４年）：三國時劉備謀士，襄陽人，初與諸葛亮齊名，號“鳳雛”。他巧用詐降及勸曹操把戰艦鉤連起來的計謀，在赤壁之戰中，使曹軍遭到慘敗。②戰艦鉤連：把許多艦船用鐵環連接固定起來。③畢再遇：宋代兗州人。有謀略，精通軍事，是抗金的名將。開禧年間用兵，許多將領都戰敗，獨有他多次立功。參《宋史》本傳。
［譯文］
龐統到曹營偽裝投降，慫恿曹操把船隻用鐵索連結起來，然後縱火焚燒，使船隻無法逃脫。由此看來，連環計就是先讓敵人自相鉗製，然後再攻擊它的策略。前一計使敵人自相鉗製，後一計則攻擊敵人，兩計相扣，運用自如，就能摧毀任何強敵。比如，宋朝的抗金名將畢再遇，曾經引誘敵人來戰，邊打邊退，三番五次地纏住敵人，直至天色已晚，就用香料煮黑豆，撒在地上，又向敵營挑戰，假裝戰敗而退。敵人乘勝追趕，人饑馬乏，聞到遍地豆子的芳香，馬隻顧搶著吃豆子，任憑你用鞭子抽打，也不肯走了。這時，畢再遇出兵反攻，大獲全勝，這都是連環計的運用。
傳世典故
連環計，指多計並用，計計相連，環環相扣，一計累敵，一計攻敵，任何強敵，無攻不破。此計正文的意思是如果敵方力量強大，就不要硬拚，要用計使其自相鉗製，借以削弱敵方的戰鬥力。巧妙地運用謀略，就如有天神相助。
此計的關鍵是要使敵人“自累”，就是指互相鉗製，背上包袱，使其行動不自由。這樣，就給圍殲敵人創造良好的條件。
赤壁大戰時，周瑜巧用反間，讓曹操誤殺了熟悉水戰的蔡瑁、張允，又讓龐統向曹操獻上鎖船之計，又用苦肉計讓黃蓋詐降。三計連環，打得曹操大敗而逃。
東吳老將黃蓋見曹操水寨船隻一個挨一個，又無得力指揮，建議周瑜用火攻曹軍。並主動提出，自己願去詐降，趁曹操不備，放火燒船。周瑜說：“此計甚好，隻是將軍去詐降，曹賊肯定生疑。”黃蓋說：“何不使用苦肉計？”周瑜說：“那樣，將軍會吃大苦。”黃蓋說：“為了擊敗曹賊，我甘願受苦。”
第二日，周瑜與眾將在營中議事。黃蓋當眾頂撞周瑜，罵周瑜不識時務，並極力主張投降曹操。周瑜大怒，下令推出斬首。眾將苦苦求情：“老將軍功勞卓著，請免一死。”周瑜說：“死罪既免，活罪難逃。”命令重打一百軍棍，打得黃蓋鮮血淋漓。
黃蓋私下派人送信曹操，大罵周瑜，表示一定尋找機會前來降曹。曹操派人打聽，黃蓋確實受刑，現正在養傷。他將信將疑，於是，派蔣幹再次過江察看虛實。
周瑜這次見了蔣幹，指責他盜書逃跑，壞了東吳的大事。這次過江，又有什麼打算？周瑜說：“莫怪我不念舊情，先請你住到西山，等我大破曹軍之後再說。”把蔣幹給軟禁起來了。其實，周瑜想再次利用這個過於自作聰明的呆子，所以名為軟禁，實際上又在誘他上鉤。
一日，蔣幹心中煩悶，在山間閑逛。忽然聽到一間茅屋中傳出琅琅書聲。蔣幹進屋一看，見一隱士正在讀兵法，攀談之後，知道此人是名士龐統。他說，周瑜年輕自負，難以容人，所以隱居在山裏。蔣幹果然又自作聰明，勸龐統投奔曹操，誇耀曹操最重視人才，先生此去，定得重用。龐統應允，並偷偷把蔣幹引到江邊僻靜處，坐一小船，悄悄駛向曹營。
蔣幹哪裏會想到又中周瑜一計！原來龐統早與周瑜謀劃，故意向曹操獻鎖船之計，讓周瑜火攻之計更顯神效。
曹操得了龐統，十分歡喜，言談之中，很佩服龐統的學問。他們巡視了各營寨，曹操請龐統提提意見。龐統說：“北方兵士不習水戰，在風浪中顛簸，肯定受不了，怎能與周瑜決戰？”曹操問：“先生有何妙計？”龐統說：“曹軍兵多船眾，數倍於東吳，不愁不勝。為了克服北方兵士的弱點，何不將船連鎖起來，平平穩穩，如在陸地之上。”曹操果然依計而行，將士們都十分滿意。