邦德的身體日漸好轉。三天之後，當馬西斯再一次來看他時，他已經能用兩條胳膊支撐著坐在床上了。他身體的下半部分仍然裹著長方形的白色布單，然而他顯得十分愉快，隻是偶爾傷口出現一陣疼痛時，才會看見他眯起眼睛。而馬西斯卻顯得有些垂頭喪氣。
“這是你那張支票。”他對邦德說，“我也好希望自己的口袋裏能有一張四千萬法郎的支票，走到哪兒都好神氣。你最好還是在上麵簽上你的名字吧，我去替你把這些錢存進你的賬戶。那位‘鋤奸團’朋友的跡象我們還沒有發現。一點蹤跡也沒有。他肯定是騎著自行車或步行抵達那幢別墅的，因為你並沒有聽見他抵達的聲音，利弗爾的那兩個保鏢顯然也沒有聽到。這件事真是奇怪。對這個‘鋤奸團’組織我們知道得很少，倫敦方麵也不清楚。華盛頓方麵說他們了解，但是他們所提供的都是些從審訊政治避難者那兒得來的零星材料，一點兒意義都沒有。就好像向普通法國人詢問法國國防部情報處的情況，或者在倫敦街頭隨便拉住一個行人打聽英國情報局的情況一樣。”
“那個蒙麵人很可能是途經華沙從列寧格勒轉道柏林而來的。”邦德說，“到了柏林，就有很多去往歐洲其他地區的路線。現在他肯定已經回到了他的國家，並已經向他的上司彙報沒有殺死我。我猜想，許多關於我的情況，他們一定是通過‘二戰’以來我經手辦理的那幾件案子了解到的。他肯定以為在我手上刻下表示間諜的標記是聰明的舉動。”
“那標記究竟是什麼？”馬西斯問。“醫生說這些刻痕就像一個帶有尾巴的正方形的M，可是它有何含義卻不得而知。”
“當時，我隻是瞥了一眼就昏了過去。但是，當護士給我包紮傷口時，我又仔細地看了幾次那刻痕，我敢十分肯定這是俄文字母Щ，它的樣子看上去就像一個拖著一條尾巴的倒過來的M。這是‘鋤奸團’組織的縮寫字母，他認為在我手上應該刻上這個標記，以表明我是間諜。這個鬼東西的確讓人討厭，在我返回倫敦後，M局長肯定要我再次住院，在我右手的整個手背上移植一塊新皮。不過，就算留著這標記也沒什麼大不了的。我已經決定辭職了。”
馬西斯張大嘴，呆呆地看著他。
“辭職？”他有些不相信自己的耳朵。“到底為什麼要這樣做？”
邦德把視線從馬西斯身上移開，低頭審視著自己纏滿繃帶的手。
“當時，我被利弗爾折磨得痛不欲生的時候，”他說，“我突然很希望自己能夠活下來。在毒打我之前，利弗爾說了一句話，那句話至今還在我的腦中回蕩。他說我和他一直都在賭博。現在，我突然覺得，也許，他的話沒錯。”
“你肯定也知道，”他仍看著繃帶說，“小的時候，我們動輒就把人分為好人和壞人。隨著年齡的增長，善惡是越來越難區分了。在學校讀書的時候，學生們很容易就確定了自己心目中的英雄和壞蛋，大家都想長大以後成為一個除惡揚善的英雄，把敵人統統殺死。”
邦德虔誠地注視著馬西斯，語調沉穩平緩地講下去。
“這幾年下來，我親手除掉過兩個壞蛋。第一個壞蛋是一個在紐約破譯了我方密碼的日本專家。他在位於洛克菲勒中心的美國無線電公司大樓工作，在那棟大樓的第三十六層是日本領事館的所在地。我在那棟大樓旁邊的一棟摩天大樓裏的第四十層租了一間房，越過街道我可以清清楚楚地看到他在自己房間裏的一舉一動。洛克菲勒中心大樓的每扇窗戶都裝著雙層玻璃，十分結實，這樣可以起到隔音的作用。於是，我從我們在紐約的分局裏挑選了一個同事，帶上兩支帶有消聲器和望遠瞄準器的‘雷明頓’長槍。這些器具被偷偷運到我的房間。坐等幾天之後，我們終於等來了機會。我們兩人商定好，他先朝那個人射擊，一秒鍾之後我再射擊。他的任務就是把那個人房間的玻璃窗射穿一個洞，這樣通過那個洞我就可以射死那個日本人。我們倆的計劃非常成功。正如我預想的那樣，我同事的子彈打在那玻璃窗上又反彈了回來，飛到了不知什麼地方。我緊接著開了槍，子彈恰到好處地從他射擊的那個洞穿了過去。就在那個日本人轉過臉看那扇被打壞的窗戶時，我的子彈正好擊中了他的脖子。”