商書 秦誓
［原文］
秦穆公伐鄭，惡襄公帥師敗諸崤，還歸，作《秦誓》。
公曰：“嗟!我士，聽無嘩!予誓告汝群言之首。
“古人有言曰：‘民訖自若，是多盤。責人欺無難，惟受責俾如流，是惟艱哉!我心之憂，日月逾邁，若弗雲來。
“惟古之謀人，則曰未就予忌；惟今之謀人，姑將以為親。雖則雲然，尚猷詢茲黃發①，則罔所愆。”
“番番良士，旅力既愆，我尚有之。仡仡通夫，射禦不違，我尚不欲。惟截截善諞言，俾君子易辭，我皇多有之!
“昧昧我思之，如有一介臣，斷斷猗無他技，其心休休焉，其如有容。人之有技，若己有技，若己有之。人之彥聖，其心好之，不啻如自其口出。是能容之，以保我子孫黎民，亦職有利哉!
“人之有技，冒疾以惡之。人之聖彥，而違之俾不達。是不能容，以不能保我子孫黎民，亦曰殆哉!
“邦之杌②，曰由一人；邦之榮懷，亦尚一人之慶。”
［注釋］
①猷：謀略，這裏指軍國大計。詢：征詢意見。黃發：老人，這裏指蹇叔那樣閱曆豐富的老臣。②杌(ｗùｎｉè)：不安的樣子。
［譯文］
秦穆公領兵攻伐鄭國，晉襄公領兵在崤關伏擊秦軍，把秦軍打得大敗，並抓獲了秦軍三名將領。在三名被俘將領還歸秦國的時候，穆公公布誓詞表達自悔自責，警戒群臣。史官記載下誓詞，寫出《秦穆》。
穆公說：“啊!我的官員們，你們聽好，不要喧嘩!我要向你們公布誓言，我要講的話很多，馬上就開始。
“古人有句名言說：‘人們都愛好隨心所欲，並以此為最大快樂。不過要是就此責備別人，這並不是什麼難事，要是因此被人責備卻可以象流水一般掀然接受，這便十分困難了啊!’我內心憂慮重重，而且日甚一日，不過日轉月移，歲月不居，即使我想改正錯誤，恐怕時間也不允許了。
“對於以前的謀臣，我覺得他們不能順從我的心意，就憎惡他們；而對於現在的謀臣，因為他們曲意順從我的心意，我便一時糊塗，把他們視為親信。雖然過去曾經這樣，不過如今我要改弦易轍，打算就那些軍國大計征詢年高資深的老臣的意見，因為如此才能不犯錯誤。”
“那些白發蒼蒼的善良老臣，體力已經衰頹，我還是要親善他們。那些壯健英武的勇士，雖然箭不虛發，駕車嫻熟，我並不怎麼歡喜他們，覺得他們有勇而無謀。那些淺薄無知，擅長花言巧語，讓君子輕忽怠惰的人，我居然十分親近他們!
“我心中暗暗思量，要是有一名官員即使對政事精誠專一，不過沒有別的本領，不過他心胸寬廣，可以容人容物，別人有某種本領，他感覺就好像他自己的一般；別人才能出眾，品德高尚，他不但打心裏歡喜，而且還在口頭上加以稱道。如此寬厚有容的人，任命他去保障我的子孫永享王業，為廣大民眾造福，這是很有利的啊!
“而別人有本領，他便嫉妒，而且厭惡；別人才能出眾，品德高尚，他便竭力阻撓，不讓君王曉得。如此的人，心胸狹窄，不能容人，任用他去保障我的子孫永享王業的，治理廣大民眾，是很危險啊!
“國家的動亂不安，是君王一人的過錯導致；國家的昌盛安寧，也是君王一人善行導致。”