鄒平張華東公，奉旨祭南嶽。道出江淮間，將宿驛亭。前驅白：“驛中有怪異，宿之必致紛紜，張弗聽。宵分，冠劍而坐。俄聞靴聲入，則一頒白叟，皂紗黑帶。怪而問之。叟稽首曰：“我庫官也。為大人典藏有日矣。幸節鉞遙臨，下官釋此重負。”問：“庫存幾何?”答言：“二萬三千五百金。”公慮多金累綴，約歸時盤驗。叟唯唯而退。張至南中，饋遺頗豐。及還，宿驛亭，叟複出謁。及問庫物，曰：“已撥遼東兵餉矣。”深訝其前後之乖。叟曰：“人世祿命，皆有額數，錙銖不能增損。大人此行，應得之數已得矣，又何求?”言已，竟去。張乃計其所獲，與所言庫數適相吻合。方歎飲啄有定，不可以妄求也。
【譯文】
鄒平縣的張華東，在他擔任禦史的時候，奉旨祭祀南嶽衡山。路經江淮之間的一個地方，要在驛站裏住宿。先遣人員向他報告說：“驛站裏有鬼怪，住在那裏一定會受到騷擾。”張華東不聽。半夜，他頭戴紗帽，手按寶劍，坐在屋裏。不一會兒，聽見靴聲走進來，卻是一個須發斑白的老人，頭上戴著烏紗帽，腰上係著黑帶子。他奇怪地詢問老頭兒來到這裏做什麼。老頭兒跪下磕頭說：“我是庫官。給大人掌管藏在窖裏的金錢，已經很長時間了。幸而你的大駕從遙遠的地方來到這裏，下官可以放下這個重擔了。”張華東問他：“庫存有多少?”老頭兒回答說：“二萬三千五百金。”張華東憂慮金錢太多，是個累贅，約定回來的時候再盤點。老頭兒唯唯諾諾地退了出去。張華東到了南方，地方官向他贈送了很多金錢。等他回來的時候，晚上住在驛站裏，老頭兒又出來進見。等他問到庫裏的金錢時，老頭兒說：“已經撥給遼東做兵餉了。”他對老頭兒的前言不對後語感到很驚訝。老頭兒說：“人世間的俸祿，都有一定的數量，一絲一毫都不能增減。大人這一次南行，應該得到的數量已經得到了，還有什麼要求呢!”說完就走了。張華東就計算這次南行得到的金錢，和老頭兒說的庫存數字，恰好相等，這才歎服一飲一啄都有一定的數量，決不能妄求。