河間生.河間某生，場中積麥穰如丘，家人日取為薪，洞之。有狐居其中，常與主人相見，老翁也。一日，屈主人飲，拱生入洞。生難之，強而後入。入則廊舍華好。即坐，茶酒香烈。但日色蒼皇，不辨中夕。筵罷既出，景物俱杳。翁每夜往夙歸，人莫能跡。問之，則言友朋招飲。生請與俱，翁不可；固請之，翁始諾。挽生臂，疾如乘風，可炊黍時，至一城市。入酒肆，見坐客良多，聚飲頗嘩，乃引生登樓上。下視飲者，幾案柈餐，可以指數，翁自下樓，任意取案上酒果，抔來供生。筵中人莫之禁，移時，生視一朱衣人前列金橘，命翁取之。翁曰：“此正人，不可近。”生默念：狐與我遊，必我邪也。自今以往，我必正!方一注想，覺身不自主，眩墮樓下。飲者大駭，相嘩以妖。生仰視，竟非樓上，乃梁間耳。以實告眾。眾審其情確，贈而遣之。問其處，乃魚台，去河間千裏雲。
【譯文】
河間府的一個書生，他家場院裏堆集的麥秸好像一座山丘，家人每天都從垛上抱回一些麥秸燒火，掏出一個洞子。有一隻狐仙住在洞子裏，時常出來和主人見麵，是個老頭兒。有一天，狐仙邀請主人喝酒，讓書生拱進他的麥秸洞。書生感到很為難，老頭兒很固執地邀請，他才拱進去。進去一看，裏麵的房舍很華麗。即席以後，茶味很香，酒味很烈。天色蒼蒼茫茫的，辯不出中午還是夕陽西下了。酒宴結束以後，他從洞子裏爬出來，剛才的景物全都無影無蹤了。老頭兒每天都夜裏出去，白天回來，人們不知他去了什麼地方。詢問他，他就說朋友請他喝酒。書生請求和他一道去喝酒，老頭兒不答應；書生很固執地請求，老頭兒才點頭應允。說完就拉著他的胳膊，快得像乘風，大約過了做熟一頓小米飯的時間，到了一座城市。進了一家酒店，看見店裏坐著很多客人，聚在一起，吵吵嚷嚷地喝酒。老頭兒領他上了樓上。低頭往下看看，凳子、桌子以及盤子裏的飯菜，可以點出數來。老頭兒親自下了酒樓，在各個桌子上任意拿酒拿菜，捧上來供他吃喝。樓下喝酒的誰也不製止。過了一會兒，看見一個穿紅袍的人，在麵前的桌子上擺著一些金桔，就叫老頭兒去拿幾個。老頭兒說：“他是一個正派人，我不能靠近他。”書生心裏默默一想：狐狸和我一起遊逛，一定是我有邪心。從今以後，我一定作個心術純正的人!剛這麼專心致意地一想，覺得身不由己，頭昏眼花地摔到樓下去了。喝酒的人大吃一驚，都吵吵嚷嚷的，把他當做妖怪。他抬頭一看，剛才的座位居然不是樓上，而在梁柁上。他就把實際情況告訴了大家。大家追問一陣子，認為情況屬實，湊分子送給他一些路費，打發他往回走。他問這是什麼地方，大家告訴他，是山東的魚台縣，離河北的河間府足有一千裏。