浙江海寧縣查孝廉，字伊璜，才華豐豔，而風情瀟灑。常謂滿眼悠悠，不堪酬對；海內奇傑，非從塵埃中物色，未可得也。家居歲暮，命酒獨酌。頃之，愁雲四合，雪大如掌。因緩步至門，冀有乘興佳客，相與賞玩。見一丐者避雪廡下，強直而立。孝廉熟視良久，心竊異之。因呼之入坐而問曰：“我聞街市間，有手不曳杖，口若銜枚，敝衣枵腹而無饑寒之色，人皆稱為鐵丐者，是汝耶?”曰：“是也。”問：“能飲乎?”曰：“能。”因令侍童以壺中餘酒傾甌與飲，丐者舉甌立盡。孝廉大喜，複熾炭發醅，與之約曰：“汝以甌飲，我以卮酬，竭此醅乃止。”丐盡三十餘甌，無醉容，而孝廉頹臥胡床矣。侍童扶掖入內；丐逡巡出，仍宿廡下。達旦，雪霽，孝廉酒醒，謂其家人曰：“我昨與鐵丐對飲甚歡。觀其衣，極藍縷，何以禦此嚴寒?亟以我絮袍與之。”丐披袍而去，亦不求見致謝。明年，孝廉寄寓杭之長明寺。暮春之初，偕侶攜觴，薄遊湖上。忽遇前丐於放鶴亭側，露肘跣足，昂首獨行。複挈之歸寺，詢以舊袍何在。曰：“時當春杪，安用此為?已質錢付酒家矣。”孝廉奇其言，因問：“曾讀書識字否?”丐曰：“不讀書識字，不至為丐也。”孝廉悚然心動，薰沐而衣履之。徐諗其姓氏裏居。丐曰：“仆係出延陵，心儀曲逆，家居粵海，名日六奇。祗以早失父兄，性好博進，遂致落拓江湖，流轉至此。因念叩門乞食，昔賢不免；仆何人斯，敢以為汙。不謂獲遘明公，賞於風塵之外，加以推解之恩，仆雖非淮陰少年，然一飯之惠，其敢忘乎!”孝廉亟起而捉其臂曰：“吳生固海內奇傑也!我以酒友目吳生，失吳生矣。”仍命寺僧沽梨花春一石，相與日夕痛飲，盤桓累月，曾以扉屨之資，遣歸粵東。六奇世居潮州，為吳觀察道大之後。略涉詩書，耽遊盧雉，失業蕩產，寄身郵卒，故於關河孔道，險阻形勝，無不諳熟。維時天下初定，王師由浙入廣，舳艫相銜，旌旗鉦鼓，喧耀數百裏不絕。凡所過，都邑人民，避匿村穀間，路無行者。六奇獨貿貿然來。邏兵執送麾下，因請見主帥，備陳粵中形勢，傳檄可定。“奇有義結兄弟三十人，素號雄武。祗以四海無主，擁眾據土，弄兵潢池。方今九五當陽，天旅南下，正蒸庶徯蘇之會，豪傑效用之秋。苟使奇以遊劄三十道，先往馳諭，散給群豪，近者迎降，遠者響應，不逾日而破竹之勢成矣。”如其言行之，粵地悉平。由是六奇運箸之謀，所投必合；扛鼎之勇，無堅不破。征閩討蜀，屢立奇功，數年之間，位至通省水陸提督。當六奇流落不遇時，自分以汙賤終；一遇查孝廉，解袍衡門，贈金蕭寺，且有海內奇傑之譽，遂心喜自負，獲以奮跡行伍，進秩元戎。嚐言天下有一人知已，無若查孝廉者。康熙初，開府循州，即遣牙將持三千金存其家；另奉書幣，邀致孝廉來粵。供帳舟輿，俱極腆備。將度梅嶺，吳公子已迎候道左，執禮甚恭。樓船簫鼓，由胥江順流而南。凡轄下文武僚屬，無不願見查先生，爭先饋貽，篋綺囊珠，不可勝紀。去州城二十裏，吳恭自出迎，八騶前馳，千兵後擁，導從儀衛，上擬侯王。既迎孝廉至府，則蒲伏泥首，自稱：“昔年賤丐，非遇先生，何有今日!幸先生辱臨，糜丐之身，未足酬德。”居一載，軍事旁午，凡得查先生一言，無不立應。義取之貲，幾至钜萬。其歸也，複以三千金贈行曰：“非敢雲報，聊以誌淮陰少年之感耳。”先是苕中有富人莊廷者，購得朱相國史概，博求三吳名士，增益修飾，刊行於世。前列參閱姓氏十餘人，以孝廉夙負重名，亦借列焉。未幾，私史禍發，凡有事於是書者，論置極典。吳力為孝廉奏辯得免。孝廉嗣後益放情詩酒，盡出其橐中裝，買美鬟十二，教之歌舞。每於良宵開宴，垂簾張燈，珠聲花貌，豔徹簾外，觀者醉心。孝廉夫人亦妙解音律，親為家伎拍板，正其曲誤。以此查氏女樂，遂為浙中名部。昔孝廉之在幕府也，園林極勝中有石英峰一座，高可二丈許，嵌金玲瓏，若出鬼製，孝廉極所心賞，題曰“縐雲”。閱旬往視，忽失此石，則已命載巨艦送至孝廉家矣。涉江逾嶺，費亦千緡。今孝廉既沒，青峨老去，林荒池涸，而英石峰巋然尚存。
【譯文】
查伊璜，浙江人。清明節那一天，他在野外的一個佛寺裏飲酒，看見佛殿前邊有一口古鍾，比兩個石甕還要大；古鍾上蒙著一層塵土，但是上上下下都有被手抓過的痕跡，很光滑，好像新抓的。他很疑惑。貓腰往下邊一看，古鍾裏扣著一個竹筐，大小約能裝八升糧食，不知裝著什麼東西。他叫來幾個人，提著古鍾的耳朵，大家使勁兒地掀舉，卻紋絲不動。他越發吃了一驚。於是就坐在古鍾的旁邊喝酒，等候那個竹筐的主人。等了不一會兒，從山門外進來一個討飯的年輕人，把他討來的幹糧，堆積在古鍾底下。就用一隻手掀起古鍾，一隻手抓起堆積的幹糧放進竹筐裏；往返三四次，才把幹糧放完。完了以後，又放下古鍾，扣上他的竹筐，才走了。過了一會兒，他又回來了，一隻手掀起古鍾，一隻手伸進去拿吃的。吃完又掀起古鍾，把手伸了進去，輕得好像開箱子。在座的人全都吃了一驚。查伊璜問他：“像你這樣的男子漢，為什麼討飯吃呢?”他回答說：“我吃得太多，沒有人雇我。”查伊璜看他很健壯，就勸他去從軍。他神色很淒愴，憂慮沒有進取的途徑。查伊璜就把他帶回家裏，給他飯吃；計算一下，他一頓飯吃下去的東西，大略比普通人多五六倍。飯後，給他換了衣服，又送給他五十金，把他打發走了。