新城王大司馬霽宇鎮北邊時，常使匠人鑄一大杆刀，闊盈尺，重百鈞。每按邊，輒使四人扛之。鹵簿所止，則置地上，故令北人捉之，力撼不可少動。司馬陰以桐木依樣為刀，寬狹大小無異，貼以銀箔，時於馬上舞動。諸部落望見，無不震悚。又於邊外埋葦薄為界，橫斜十餘裏，狀若藩籬，揚言曰：“此吾長城也。”北兵至，悉拔而火之。司馬又置之。既而三火，乃以炮石伏機其下，北兵焚薄，藥石盡發，死傷甚眾。既遁去，司馬設薄如前。北兵遙望皆卻走，以故帖服若神。後司馬乞骸歸，塞上複警。召再起；司馬時年八十有三，力疾陛辭。上慰之曰：“但煩卿臥治耳。”於是司馬複至邊。每止處，輒臥幛中。北人聞司馬至，皆不信，因假議和，將驗真偽。啟簾，見司馬坦臥，皆望榻伏拜，撟舌而退。
【譯文】
新城縣的王霽宇，作過兵部尚書。他在鎮守北部邊關的時候，常叫鐵匠給他打造一口大杆刀，有一尺多寬，好幾百斤重。他每次巡行邊塞，就叫四個人給他抬著。他的儀仗隊停駐的地方，就把大刀放在地上，故意讓塞北的敵人去抓抓這把大刀，敵人極力搖撼，也撼不動。司馬卻在背後用桐木依照原樣作一口大杆刀，寬窄和大小毫無差別，貼上銀箔，時常在馬上舞動。許多部落從遠處望見了，沒有不震驚害怕的。他又在邊外埋設蘆葦作為兩國的邊界，縱橫十幾裏長，形狀好像一道籬笆，並且揚言：“這就是我的長城。”北兵殺到跟前，統統拔下來用火燒掉了。司馬又一次埋上了蘆葦。北兵給燒了三次以後，他就在蘆葦底下設了機關，埋了炮藥，北兵再來放火的時候，彈藥齊發，打死了很多人。北兵逃回去以後，司馬和先前一樣，又埋設了蘆葦。北兵老遠一望就退走了，所以服服帖帖的，把他敬若神明。後來，他告老還鄉以後，塞上又發出了兵警。皇帝召見他，叫他再去鎮守邊關；他當時已經八十三歲了，極力在皇帝麵前推辭。皇帝安慰他說：“隻請愛卿躺在帳裏治軍就行了。”於是司馬又回到了邊關。每到一個駐防的地方，總是躺在幛子裏。北兵聽說司馬回來了，都不相信，所以假裝議和，要來看看真假。他們掀起門簾，看見司馬光著上身躺在幛子裏，都望著床榻跪下磕頭。咋著舌頭退出去了。