陵縣李太史家，每見瓶鼎古玩之物，移列案邊，勢危將墮。疑廝仆所為，輒怒譴之。仆輩稱冤，而亦不知其由，乃嚴扃齋扉，天明複然。心知其異，暗覘之。一夜，光明滿室，訝為盜。兩仆近窺，則一狐臥櫝上，光自兩眸出，晶瑩四射。恐其遁，急入捉之。狐齧腕肉欲脫，仆持益堅，因共縛之。舉視，則四足皆無骨，隨手搖搖若帶垂焉。太史念其通靈，不忍殺；覆以柳器，狐不能出，戴器而走。乃數其罪而放之，怪遂絕。
餘友某在陵署，有遇狐事。自言獨宿東廳，是夜月明如洗，一麗人自窗入，含笑登榻，外向坐，某心知其狐，恐為祟，意頗堅定。狐自理裙帶，初未回顧。有頃，覺一縷膩香，由鼻觀直入泥丸，心搖搖殆不可禁。欠身窺之，絕世無其匹也。狐曰：“眉目位置無異人，狂覷何為?”遂以指按其額曰：“個人心蕩矣。不慮為祟也?適有一聯，能屬對，即恣君所欲：‘破故紙窗欞有隙。’”甲應聲曰：“旋覆花背麵多情。”狐笑曰：“不愧其名。”解衣共臥，膚膩如脂。枕上詢姓氏，自言：‘胡姓，小字珊珊。”詢其居。曰：“北亭。”究其所在，又複不言。昧旦即去。後每夜必至，漸洽矣。審其舉動，無異常人。時著藕色衣，不裙；蓮鉤瘦不盈握；指釧耳環，煥映一室。行坐有聲，飲食有跡。一日，甲戲問曰：“爾非仙鬼，何以去來無跡?”珊珊曰：“此甚不易。脫解皮囊，煉氣歸神，而後至是。世謂狐能采補，動輒殺人，是不盡然。入旁門者，迷人之死，修正果者，保人之生。但取生人精氣，以煉內丹；丹成形骸俱化，即蒞仙班矣。”問：“能白晝現形否?”珊珊曰：“是不難。但與君情緣淺薄，不欲以蒲柳之姿，累君係念耳。”珊珊善謔，能先知，每坐，好作慵妝態，步力夭嬌，幾倩人扶。無言時，輒作太息聲。雖高談闊論，而咫尺之外，人無聞者。即某語亦無人聞。曳之身輕如葉。良宵促膝，耳鬢廝磨，亦若隔一紗幛。每與交時，情若不能自主，交甫畢，即以臂互覆，冥然而寐。醒則日上南窗，麗人已渺，粉膩脂痕，依稀枕畔而已。一夕，待之久不至。朦朧之際，挼之有人。曰：“何珊珊其來遲也?”珊珊曰：“偶經墟墓，幾被鬼迷。徘徊半晌，返易複舄，勞君望遠矣。若雲一刻千金，我當輸君十萬。”相與歡笑，睡魔頓遣。然每當歡洽時，輒沉思而歎。詰之，秘弗泄。後以故將他適，屢索信物，吝弗與，一帕一履，臨行必檢點焉。某哀之曰：“判別有期，何吝箋箋，弗以為後晤緣也?”珊珊雙眥熒熒曰：“緣盡此矣。君能留情田餘地，與兒作竟宵談乎?”甲即起，娓娓達旦，始備述家世，則母死姊嫁，餘三二弱妹共處。審其情，亦甚零丁。言至酸楚，輒複哽咽。雞聲三唱，始起立握手曰：“子幸無自菲薄。此事勿輕語人，然亦不必終秘也。倘情絲不絕，未必無會期。”言已，灑涕分手。某欲更訂後約，而轉瞬已杳。惟西風吹敗葉，掃南窗而過，淅淅如雨。惝恍木立，惘然若失。至夜偵之，不複至；三日即去陵矣。(雪亭附記)
聞陵縣城北高台廟，即稱北亭，神座西偏，有一巨洞，深不可測。土人言：乾隆某年，巨室邀賓，輒往假食器。前一日祝之，及時往取，無不備，後有假而不返者，祝之遂無應。籲!久假不歸，至令鬼狐冷齒，豈不汗顏。(虞堂附記)
【譯文】
陵縣李太史家裏，常見瓶、鼎等古玩物，移動排列在桌了的邊邊上，形勢很危險，就要掉下去的樣子。懷疑是書僮或仆人幹的，總是氣惱地責備他們。仆人們喊冤叫屈，卻不知什麼因由，就牢牢地鎖上房門，天亮一看，還是那個樣子。心裏知道出了怪事，就在暗中看著。一天夜裏，滿屋都是亮光，驚訝是盜賊幹的。兩個仆人來到房前，偷偷一看，原來是一隻狐狸趴在櫃蓋上，亮光出自兩隻眼睛，光茫四射。害怕它逃跑，急忙進屋把它捉住。狐狸咬仆人的手腕子，肌肉幾乎咬掉了，仆人按得更結實，兩個人一齊把它捆上了。舉起來一看，四條腿都沒有骨頭，隨手搖擺，好像四條下垂的帶子。太史念它有靈性，不忍殺它；用柳條筐扣上它的腦袋。狐狸出不來，就頂著柳筐兜圈子。數落它的罪行，然後把它放了，怪事也就絕跡了。
某人是我的朋友，署理陵縣的時候，有遇到狐狸的怪事。他說：有一天夜裏，一個人在東廳裏睡覺。這天晚上月明如洗，一個美人從窗上進來，含笑上了他的臥床，臉朝外坐著。某人心裏知道她是狐狸，怕她作祟，意誌很堅定。狐狸自己整理裙帶。剛開始的時候，沒有回頭看他。過了一會兒，感到有一縷濃濃的香氣，鑽進鼻孔，徑直進入大腦，心旌搖蕩，幾乎禁不住了。欠身看看她，舉世沒有比她再漂亮的。狐狸說：“眉眼的位置和人沒有不同的地方，任性看我幹什麼?”就用指頭按著他的額頭說：“你這個家夥，心裏已經搖蕩了，不擔心我作祟嗎?恰好有一對聯，你若能對上，那就任你為所欲為，‘破紙故窗欞有隙。’”某甲應聲說，“旋覆花背麵多情。”狐狸笑著說：“不愧是個名人。”就脫衣睡在一起，細膩的皮膚如同香脂。躺在枕頭上問她姓甚名誰，她說：“姓胡，名叫珊珊。”問她住在什麼地方。她說：“住在北亭。”追問北亭在什麼地方，她就不再說話。黎明就走了。從此以後，每夜必來，感情逐漸融洽了。察看她的一舉一動，和常人沒有什麼兩樣。時常穿著藕荷色的衣服，不穿裙子；小腳瘦得不滿一把；指上套著戒子，耳上蕩著耳環，光輝四溢，照亮全屋。行有行聲，坐有坐聲，喝水吃飯都有形跡。一天，某甲開玩笑問她：“你不是神仙不是鬼，為什麼來去沒有蹤跡呢?”珊珊說：“這是很不容易的。脫去皮囊，煉氣歸神，然後才能作到這一點。世上說的狐狸能采陽補陰，動不動就殺人，不完全是這樣。入了旁門左道的，迷人人就死；修煉正果的，保佑人活著。隻是吸取活人的精氣，用它煉內丹；內丹煉成以後，形體全都變化了，就能名列仙班。”問她；“能在白天現形嗎?”珊珊說：“這不難。但是和你情緣淺薄，不想以低賤的身軀，拖累你想念罷了。”珊珊善於開玩笑，能夠未卜先知，每次坐著，好作困乏的樣子，腳力柔弱嬌嫩，幾乎要請人攙扶著。不說話的時候，總作深深的歎息聲。雖然是高談闊論，但在咫尺之外，誰也聽不見。就是某甲的說話聲，也無人聽見。拽著她，她身輕如葉。在美好的夜晚，促膝談心，耳鬢廝磨，也像隔著一層紗幛。每次和她性交時，情態好像自己難以支持，交媾剛剛結束，就互相摟抱，昏沉沉地睡了。醒來的時候，日光已經照上南窗，美人早已無影無蹤，粉脂的餘香，仿佛還留在枕畔。一天晚上，等了很長時間也沒來。在朦朧之間，揉搓一下，感到有人。某甲說：“珊珊為什麼來晚了?”珊珊說：“偶然路過一座墳墓，幾乎被鬼迷亂了。徘徊了半天，回家換了一雙木底鞋，勞你望眼欲穿了。若說一刻值千金，我應該輸給你十萬了。”和她互相說笑，睡魔立刻趕走了。但是每到歡洽的時候，她就沉思而又歎息。問她為什麼，她保密而不泄露。後來因故要到別的地方去了，一次又一次地向她要一件信物，她很吝嗇，不肯給他，一方手帕，一隻鞋子，臨走的時候都要查點清楚。某甲向他哀求說：“離別已有期限，為何一張小紙片都那麼吝嗇，以為後會無緣了嗎?”珊珊兩眼含著晶熒熒的淚花說：“我倆的緣分到此結束了。你想留一會兒情田的餘地，能和我長談一夜嗎?”某甲就爬起來，娓娓不斷地聊到天亮。這才詳細講了她的家世。原來她母親去世了，姐姐出嫁了，留下兩三個小妹妹，和她生活在一起。看她的情形，也是孤苦零丁。說到酸楚之處，就抽抽噎噎地落淚。雞叫三遍，她才站起來，握著某甲的手說：“你幸好沒有輕視我。你我之事不要輕易說給別人，但也不要終身保密。倘若情絲不斷，未必沒有相會的時間。”說完，流著眼淚分了手。某甲還要和她約訂後會的時間，但是轉瞬就已無影無蹤了。隻有西風吹著落葉，從南窗掃過，淅淅瀝瀝，如同輕微的雨聲。他迷迷茫茫地呆立著，愴然若失。到了晚間，在暗中察看，再也沒來；過了三天，他也離開了陵縣。