曆城縣二隸，奉邑令韓承宣命，營幹他郡，歲暮方歸。途遇二人，裝飾亦類公役，同行話言。二人自稱郡役。隸曰：“濟城快皂，相識十有八九，二君殊昧生平。”二人雲：“實相告：我城隍鬼隸也。今將以公文投東嶽。”隸問：“公文何事?”答雲：“濟南大劫，所報者，殺人之名數也。”驚問其數。曰：“亦不甚悉，約近百萬。”隸問其期，答以“正朔”。二隸驚顧，計到郡正值歲除，恐罹於難；遲留恐怡譴責。鬼曰：“違誤限期罪小，入遭劫數禍大。宜他避，姑勿歸。”隸從之。未幾，北兵大至，屠濟南，扛屍百萬。二人亡匿得免。
【譯文】
曆城縣的兩個衙役，奉縣官韓承宣的命令，去別的府裏辦事，年末才回來。路上遇見兩個人，服裝打扮也類似公役，結伴同行，邊走邊嘮。兩個人自我介紹是濟南府的衙役。曆城縣的衙役說：“濟南府的快手衙役，十個認識八九個，你們二位從來沒有見過。”兩個人說：“實話告訴你們：我們是城隍廟的鬼役。現在要把公文投送給東嶽大帝。”曆城縣的衙役問道：“公文裏寫的什麼事情?”回答說：“濟南要遭大劫，公文裏的報告，是殺人的數字。”驚訝地詢問殺人的數字。兩個鬼役說：“也不太清楚，大約將近百萬。”衙役詢問大劫的日期，回答：“正月初一。”兩個衙役驚恐地看望著，計算一下，回到濟南府正好是三十晚上，害怕遭受大劫；晚一些日子回去，又怕誤了限期受到譴責。鬼役說：“違誤限期是小罪，進城遭劫是大災大難。該到別的地方去躲避躲避，暫時不要回去。”兩個衙役聽從了勸告。不久，北邊的滿洲八旗兵大部隊來了，屠殺濟南居民，光屍體就扛出一百萬。兩個衙役逃到外地躲起來，得以幸免。