羊騎士(1 / 1)

在本布爾賓和扣普山的北方生活著一個強壯的農場主,蓋爾時期人們會稱他羊騎士。他因祖上是中世紀最好戰的宗族而感到驕傲,他在言語上和行為上都是一個充滿了力量的男人。我發誓,隻有一個男人比得上他,那個男人生活在很遠的山上。“天堂裏的上帝啊,我做了什麼讓我遭此厄運?”一次,當他丟失了煙鬥之後,這樣說道。在集市上討價還價時隻有那個生活在山上的男人才能同他唇槍舌戰。行動時,他的感情強烈且出其不意,而當他憤怒時,他會用左手突然甩起他白色的胡須。

一天我同他一起用餐時,女仆報告某位歐唐奈先生到來。突如其來的沉默籠罩了老人和他的兩個女兒。最後大女兒對她的父親說了一句非常尖刻的話:“去,叫他進來用餐。”老人出去了,然後又進來了,看上去大大地緩了一口氣,說:“他說不同我們一起用餐。”“出去,”女兒說,“叫他去後麵的起居室,再給他一點威士忌酒。”她剛剛用餐完的父親悶悶不樂地服從了指令,我聽見後麵起居室——晚上姑娘們休息和做針線活的小房間——的門在那個男人身後關上了。然後女兒轉頭對我說:“歐唐奈先生是稅官。去年他增加了我們要繳的稅,我的父親非常生氣。歐唐奈來了,父親就把他帶到了乳牛場,打發走了擠牛奶的婦人,然後狠狠地咒罵了他。‘先生,我會讓你看到,’歐唐奈回答說,‘法律能保護他的官員。’然而我的父親卻提醒他,他沒有任何證據。最後我的父親很累也很懊悔,說他會指給歐唐奈一條回家的小路。在走往主路上的半道中,他們遇到了我父親認識的一個人,那個人當時正在犁地,這多少讓我父親想起了他受到的冤屈。他也把那個人支開,然後又開始咒罵稅官。當我聽到這個消息時,感到很厭惡,他怎麼能同像歐唐奈這麼可憐的人兒爭吵呢?因為幾個星期以前我聽說歐唐奈的獨子去世了,他傷心欲絕。我決心下次他再來的時候,要讓我的父親好好對他。”

隨後,她出去拜訪她的一個鄰居,而我閑逛至她家後麵的起居室。走到門邊時,我聽到裏麵有憤怒的聲音。很明顯這兩個男人又扯到了稅收上,因為我能聽到他們不斷為一些數字爭辯著。我打開了門,農場主看到我的臉,記起了他原本是帶著友好的意圖來的。他問我知不知道威士忌放在哪兒。看著收稅人那消瘦、被悲傷襲虐的麵孔,我告訴農夫說我看到過他把威士忌酒放進了碗櫥裏,我會把它找出來,往酒杯裏盛滿酒。收稅人比我的朋友老多了,並且還更為虛弱和疲憊,完全是不同的兩個人。他不像農場主這個強健、成功的男人,而更像是那些雙腳在泥土上找不到棲息地的人。我認出來他是傳說中某個貴族家庭的後代,然後我說:“你肯定是老歐唐奈家族的。我很清楚地知道他們的財富埋在河流的一個洞穴裏,正由一條多頭蛇守衛著。”“是的,先生。”他回答,“我是他們的子孫後代。”

然後我們很投入地談論了許多普通無奇的事情,我的朋友一次也沒有甩起過他的胡須,他表現得非常友好。最後,瘦削的老收稅人起身準備要走,這時我的朋友說:“希望我們明年能一起喝一杯。”“不,不,”收稅人回答說,“明年我就會死了。”“我也失去了兒子們。”農場主用非常溫柔的聲音說,“但是你的兒子們不像我的兒子。”收稅人說。然後兩個男人帶著滿臉生氣的紅暈和苦澀的內心道別了,如果我沒有在他們之間說一些普通的事情或者其他什麼的話,他們可能還不會道別,而是會進入另一場憤怒的討論中,話題是關於各自死去的兒子的價值。如果我對於所有傳說中的貴族子孫後代不是充滿同情的話,我會讓他們打起來,於是現在就會有許多被記錄下來的妙極了的咒罵。

羊騎士可能會贏得勝利,因為任何一個擁有血液和肉體的靈魂都無法超越他。他僅有一次失敗了,以下這個故事講述的就是此事。一天,他和農場的一些雇員在大穀倉後麵的一個小棚屋裏玩牌。有個邪惡的女人曾經在那小棚屋裏生活過。突然,某個玩牌的人甩下了一張A,然後開始毫無理由地咒罵起來。他的咒罵可怕至極,以至於其他人都站了起來,我的朋友說:“這兒的一切都不對頭,有個幽靈附在了他身上。”他們跑到了通往穀倉的門邊,想要盡快離開。然而木門閂卻拉不開,於是羊騎士順手拿起了一把立在門邊的鋸子,開始鋸門閂。突然間門砰地一下打開了,就好像剛才有人一直在抵著門。然後他們跨過門逃走了。