第十卷第二十四章(1 / 2)

因此,你們如果采納我們的建議,這不僅是正當的選擇,也是對我們整個同盟大有助益的選擇。讓不要因為巧妙的辯論而誤入歧途,寬大為懷、不念舊惡,這幾點對於戰爭的勝利都是十分不利的。如果你們不想這樣做的話,那麼就趁早退出這場戰爭,承認敵人的勝利,並且博得仁慈的美名。”

在伊利奇說完以後,來自加爾馬納主教國的教士弗洛索接著做了如下的發言:

“來自各國朋友們,你們已經聽完了伊利奇所說的話,現在,我向你們請求發言,用來駁斥伊利奇所說的荒誕理論。我希望我能夠使你們明白,什麼樣的事情才是真正對我們有利的,什麼事情才是對我們有害的。

首先,我想我必須向伊利奇先生表明我的清白,因為按照他的說法,我和我身後的朋友們,都是叛國者,愚蠢的人,或者是愛慕虛榮者,而且這三種人都不該占用各位如此寶貴的時間以辯論。那麼我想問一句,伊利奇想把與自己不同意見的人打壓成叛徒,他總是試圖尋求一個道德製高點,他的行為與我們那些愚蠢的敵人有何不同?他是不是也想成為一個高高在上的獨裁者,世界所有人都該聽他的召喚?也正因為充斥著如此無知的想法,我們的敵人總是一副軟弱的模樣,他們的人從來不懂得辯論的目的和價值何在,於是他們也從未發展過自己的聰明才智,而隻懂得像野獸一樣發泄自己的情緒。然而在我們所有人的國家裏,當一個人的發言不被采納的時候,他不應當因此而受到侮辱,更不應當因此而受到處罰。隻有這樣,人們才不會為了避免懲罰,或者為了討好民眾,取得榮譽而撒謊,即使他明知道什麼是有利的事情,他也要隱瞞不言。

很多人可能會覺得伊利奇的發言時動人的,因為他的話正好符合我們當下憤怒的情緒,可是,憤怒卻極容易導致當事者變得思想幼稚和心胸狹隘,以至於做出令人後悔終生的舉動。因此,這也是我們的國家為什麼要在第二天,或者更晚的時候才去對一個並不是十分緊急的事務做出決定;即使是當天就要決定的事情,我們所有人也總是要默默重複這樣一句話:‘不要讓憤怒衝昏你的頭腦。’

如果可以的話,我寧願像一個教士,或者法官一樣,遵循正義和公理勸說你們停止可能發生的暴行。但這是一場軍事會議,因此,我要讓你們盡可能明白,屠殺在哪些情況下是必須的,哪些情況下是不可執行的,以及怎樣處置錫古爾達人才是對我們整個同盟最有利的決定。

我們都知道,在人類曆史中,有過各式各樣的屠殺暴行,他們有的為執行人謀取了重要的勝利,有的卻將執行者們推入絕境,致使他們要為自己的罪行付出更加慘痛的代價。在這些事情中,當一個人麵對的是罪惡罄竹難書,並且永無悔改之意的敵人時,他們的屠殺幾乎都取得了良好的效果;而當一個人麵對的是一個遠遠比自己弱小,而且沒有其他同盟者的民族時,屠殺也不會遭到怎樣的反抗。但是,那些對縱或有罪,但罪不至死者的屠殺往往招致了巨大的非議和怨恨,更何況,我們將要屠殺的人有著強大的力量,並且有著一個可以投靠的,更加強大的聯盟——安維赫。腓力、馬特等等的偉人都是由於這個原因丟掉了他們的國家和畢生的事業。讓我們再想一想,我們之所以能夠集合起這樣一個龐大的聯盟,之所以能夠高舉著正義的旗幟反抗安維赫人,就是由於我們不像現在的他們一樣,無端暴虐,然而,一場屠殺就將把我們道義上的優勢剝奪殆盡,我們的同盟者也會為此變得心存疑慮——既然雙方同樣使用暴力維持秩序,同樣不把所謂的正義與自由放到眼中,那麼投靠到任何一方都是一樣的——而這對我們是致命的,因為我們的力量正是來源於世界各地熱愛公理的人民。

因此,你們如果采納我們的建議,這不僅是正當的選擇,也是對我們整個同盟大有助益的選擇。讓不要因為巧妙的辯論而誤入歧途,寬大為懷、不念舊惡,這幾點對於戰爭的勝利都是十分不利的。如果你們不想這樣做的話,那麼就趁早退出這場戰爭,承認敵人的勝利,並且博得仁慈的美名。”

在伊利奇說完以後,來自加爾馬納主教國的教士弗洛索接著做了如下的發言:

“來自各國朋友們,你們已經聽完了伊利奇所說的話,現在,我向你們請求發言,用來駁斥伊利奇所說的荒誕理論。我希望我能夠使你們明白,什麼樣的事情才是真正對我們有利的,什麼事情才是對我們有害的。

首先,我想我必須向伊利奇先生表明我的清白,因為按照他的說法,我和我身後的朋友們,都是叛國者,愚蠢的人,或者是愛慕虛榮者,而且這三種人都不該占用各位如此寶貴的時間以辯論。那麼我想問一句,伊利奇想把與自己不同意見的人打壓成叛徒,他總是試圖尋求一個道德製高點,他的行為與我們那些愚蠢的敵人有何不同?他是不是也想成為一個高高在上的獨裁者,世界所有人都該聽他的召喚?也正因為充斥著如此無知的想法,我們的敵人總是一副軟弱的模樣,他們的人從來不懂得辯論的目的和價值何在,於是他們也從未發展過自己的聰明才智,而隻懂得像野獸一樣發泄自己的情緒。然而在我們所有人的國家裏,當一個人的發言不被采納的時候,他不應當因此而受到侮辱,更不應當因此而受到處罰。隻有這樣,人們才不會為了避免懲罰,或者為了討好民眾,取得榮譽而撒謊,即使他明知道什麼是有利的事情,他也要隱瞞不言。