三點鍾，我總是在這個時候起來小便，便壺是一個小鐵皮罐頭盒子。我怕它漏水，在盒子底下墊了一個塑料墊子，這樣保險些。小便的時候，我連大氣都不敢出，怕小便弄出的聲響太大。罐頭盒子被放回去之後，隻見白影閃過，我已經鑽進了被窩。瑪戈總是拿我的白色睡袍開玩笑，說它有傷風化。
我上床之後，卻不能立刻入睡，總是要躺著聽一會夜間的聲音。先是仔細聽一下樓下有沒有小偷，然後享受似的聽一下各個房間裏的聲音，我們房間的，隔壁的，樓上的，鄰居的，聽聽他們到底睡著了沒有。但是，有些聲音不是很好聽，比如杜瑟爾先生的。他像夢到在吃什麼好東西一樣，嘴巴不停地吧唧吧唧地響，時而還有咀嚼聲。他總是在枕頭上翻來覆去，不知道要尋找怎樣的睡姿。這樣的動作他往往要做兩三遍，才能入睡，就像小學生做廣播體操一樣。
炮聲總是在一點到四點之間響起。這時候如果我睡得太死，就會夢到在背法文不規則動詞或夢到樓上的夫婦吵架，等我做完夢，炮聲早停了。但大多數情況下，我會在半睡半醒的狀態下，立刻從床上跳下來，抓起我的枕頭和手絹，穿上浴衣和拖鞋，衝進隔壁爸爸的房間。瑪戈在我過生日的時候，就針對這樣的情形寫了一首詩：
夜裏炮聲響起的時候
門被立即衝開
一個驚慌的小丫頭站在門口
一手拿著枕頭，一手拿著手絹……
隻要到達爸爸這裏，我基本上就不害怕了，但炮聲強烈的時候例外。
早上六點半，樓上的鬧鍾響了。凡·丹太太伸出一隻手來，把它關掉，繼續睡。凡·丹先生卻睡不著了，起來把水壺放在爐子上，就去上廁所。
半個小時之後，他才會從廁所裏走出來。杜瑟爾緊接著進去。房間裏就隻剩下我一個人了，我跳起來，拉開窗簾，迎接新的一天。
安妮
1943年8月5日星期四
親愛的吉蒂：
今天就講中午的事情吧！
十二點半，樓下的工人出去吃飯了，我們長長地出了一口氣，開始自由活動。凡·丹太太用吸塵器清掃她那塊心愛的地毯，媽媽走上去給她幫忙。姐姐拿著荷蘭語課本去給杜瑟爾上課，他現在是她的學生了，不過成績不好。爸爸拿著他愛看的狄更斯的小說，去找一個安靜的地方，坐下來獨享安寧。我去收拾衛生間，同時也把自己收拾一下。
十五分鍾之後，我們的朋友艾莉、亨克先生、克萊斯先生或庫拉勒先生，會陸續走進我們的房間。米普不忙的話也來。
一點鍾，大家準時圍坐在桌子旁邊，收聽英國電台的廣播。這時，誰也不敢多說一句話來打斷播音員的話，連平時最愛說話的凡·丹先生也會緊緊閉上嘴巴。
再過十五分鍾，就是午飯時間，每人會得到一份甜點和一碗湯。亨克先生往往坐在沙發上看報紙，貓臥在他的腳邊，杯子放在桌上，這表示他心情很好。克萊斯先生是個健談的人，總是告訴我們一些外麵剛剛發生的事情。庫拉勒先生來得較晚。他急切地敲著門，進來的時候搓著雙手，高興的時候什麼都說，不高興的時候一句話也不說，這完全看他的心情。
三點鍾，我總是在這個時候起來小便，便壺是一個小鐵皮罐頭盒子。我怕它漏水，在盒子底下墊了一個塑料墊子，這樣保險些。小便的時候，我連大氣都不敢出，怕小便弄出的聲響太大。罐頭盒子被放回去之後，隻見白影閃過，我已經鑽進了被窩。瑪戈總是拿我的白色睡袍開玩笑，說它有傷風化。
我上床之後，卻不能立刻入睡，總是要躺著聽一會夜間的聲音。先是仔細聽一下樓下有沒有小偷，然後享受似的聽一下各個房間裏的聲音，我們房間的，隔壁的，樓上的，鄰居的，聽聽他們到底睡著了沒有。但是，有些聲音不是很好聽，比如杜瑟爾先生的。他像夢到在吃什麼好東西一樣，嘴巴不停地吧唧吧唧地響，時而還有咀嚼聲。他總是在枕頭上翻來覆去，不知道要尋找怎樣的睡姿。這樣的動作他往往要做兩三遍，才能入睡，就像小學生做廣播體操一樣。
炮聲總是在一點到四點之間響起。這時候如果我睡得太死，就會夢到在背法文不規則動詞或夢到樓上的夫婦吵架，等我做完夢，炮聲早停了。但大多數情況下，我會在半睡半醒的狀態下，立刻從床上跳下來，抓起我的枕頭和手絹，穿上浴衣和拖鞋，衝進隔壁爸爸的房間。瑪戈在我過生日的時候，就針對這樣的情形寫了一首詩：
夜裏炮聲響起的時候
門被立即衝開
一個驚慌的小丫頭站在門口
一手拿著枕頭，一手拿著手絹……
隻要到達爸爸這裏，我基本上就不害怕了，但炮聲強烈的時候例外。
早上六點半，樓上的鬧鍾響了。凡·丹太太伸出一隻手來，把它關掉，繼續睡。凡·丹先生卻睡不著了，起來把水壺放在爐子上，就去上廁所。
半個小時之後，他才會從廁所裏走出來。杜瑟爾緊接著進去。房間裏就隻剩下我一個人了，我跳起來，拉開窗簾，迎接新的一天。
安妮
1943年8月5日星期四
親愛的吉蒂：
今天就講中午的事情吧！
十二點半，樓下的工人出去吃飯了，我們長長地出了一口氣，開始自由活動。凡·丹太太用吸塵器清掃她那塊心愛的地毯，媽媽走上去給她幫忙。姐姐拿著荷蘭語課本去給杜瑟爾上課，他現在是她的學生了，不過成績不好。爸爸拿著他愛看的狄更斯的小說，去找一個安靜的地方，坐下來獨享安寧。我去收拾衛生間，同時也把自己收拾一下。
十五分鍾之後，我們的朋友艾莉、亨克先生、克萊斯先生或庫拉勒先生，會陸續走進我們的房間。米普不忙的話也來。
一點鍾，大家準時圍坐在桌子旁邊，收聽英國電台的廣播。這時，誰也不敢多說一句話來打斷播音員的話，連平時最愛說話的凡·丹先生也會緊緊閉上嘴巴。
再過十五分鍾，就是午飯時間，每人會得到一份甜點和一碗湯。亨克先生往往坐在沙發上看報紙，貓臥在他的腳邊，杯子放在桌上，這表示他心情很好。克萊斯先生是個健談的人，總是告訴我們一些外麵剛剛發生的事情。庫拉勒先生來得較晚。他急切地敲著門，進來的時候搓著雙手，高興的時候什麼都說，不高興的時候一句話也不說，這完全看他的心情。