布坎南家的大廳裏吹起的一陣微風，帶給了正在門口等候的蓋茨比和我一陣電話鈴音。
“主人的屍體？”男管家衝著話筒喊道，“很抱歉，太太，可我們不能提供它，今天中午實在太熱了，沒法兒碰！”
但他真正說的是：“是的……是的……我會去看看。”
他放下電話，大汗淋漓地走向我們，接過我們的硬殼草帽。
“夫人在大廳等你們！”他大聲叫道。沒必要向我們指明方向，在這酷熱無比的天氣裏，任何一個多餘的動作都是對生命儲備的浪費。
屋裏，由於外麵罩著遮陽篷，顯得陰暗又涼爽。黛西和喬丹正躺在巨大的沙發上，像兩座銀白的雕塑，正用手壓著她們的白衣裙以防被呼呼開著的電扇吹起來。
“我們動不了。”她們一起說道。
喬丹的手——曬黑的地方敷上了白粉，在我的手裏放了一會兒。
“托馬斯·布坎南先生——我們的運動健將在哪呢？”我問道。這時我聽到他的聲音傳來，正生硬、低低、沙啞地在大廳打電話。
蓋茨比站在緋紅色的地毯中央，饒有趣味地四處觀看。黛西看著他，發出了甜美、撩人的笑聲，從她胸前微微透出一股香粉氣息，飄入空氣中。
“據說，”喬丹小聲說道，“電話那頭是湯姆的情婦。”
我們都沉默了。大廳裏的聲音懊惱地提高了分貝：“就這樣，好吧，我是不會把車賣給你的……我對你沒有任何義務……你在我午餐的時間拿這個來煩我，這我絕對不能忍受！”
“掛著話筒說話呢！”黛西諷刺地說道。
“不，他沒有，”我向她保證說，“的確有這筆交易，我碰巧知道這回事。”
湯姆猛地撩開門，碩大的身軀頓時就堵住了門口，然後急急忙忙走進房間。
“蓋茨比先生！”他伸出寬大、平滑的手，很好地掩蓋了對他的厭惡。“很高興見到你，先生……尼克……”
“給我們弄點冷飲吧。”黛西大聲說道。
當他再次離開屋子後，她站起身走到蓋茨比跟前，扳起他的頭，吻了吻他的嘴。
“你知道我愛你。”她喃喃說道。
“你忘了還有一位女士在場呢。”喬丹說道。
黛西故意裝傻地回過頭。
“你也可以吻尼克。”
“真是個低級、粗俗的女孩！”
“我不介意！”黛西大聲說道，同時在磚砌的壁爐前跳起舞來，隨後她記起了炎熱的天氣，便難為情地在沙發上坐了下來。就在這時，一個收拾得很幹淨的保姆領著一個小女孩走進房間來。
“親——愛的寶貝！”她嗲聲嗲氣地說道，同時伸出雙臂。“到愛你的媽媽這兒來。”
保姆手一撒，這個孩子就從房間那頭跑過來，羞答答地一頭栽進她媽媽的衣裙裏。
“親——愛的寶貝！媽媽把香粉弄到你這黃黃的頭發上沒？現在站起身，然後跟大家說聲‘您好’。”
蓋茨比和我都彎下腰，拉了拉小孩極不情願伸出的小手。隨後，他一直驚訝地看著這個孩子，我想他以前從沒相信她真實地存在著。
布坎南家的大廳裏吹起的一陣微風，帶給了正在門口等候的蓋茨比和我一陣電話鈴音。
“主人的屍體？”男管家衝著話筒喊道，“很抱歉，太太，可我們不能提供它，今天中午實在太熱了，沒法兒碰！”
但他真正說的是：“是的……是的……我會去看看。”
他放下電話，大汗淋漓地走向我們，接過我們的硬殼草帽。
“夫人在大廳等你們！”他大聲叫道。沒必要向我們指明方向，在這酷熱無比的天氣裏，任何一個多餘的動作都是對生命儲備的浪費。
屋裏，由於外麵罩著遮陽篷，顯得陰暗又涼爽。黛西和喬丹正躺在巨大的沙發上，像兩座銀白的雕塑，正用手壓著她們的白衣裙以防被呼呼開著的電扇吹起來。
“我們動不了。”她們一起說道。
喬丹的手——曬黑的地方敷上了白粉，在我的手裏放了一會兒。
“托馬斯·布坎南先生——我們的運動健將在哪呢？”我問道。這時我聽到他的聲音傳來，正生硬、低低、沙啞地在大廳打電話。
蓋茨比站在緋紅色的地毯中央，饒有趣味地四處觀看。黛西看著他，發出了甜美、撩人的笑聲，從她胸前微微透出一股香粉氣息，飄入空氣中。
“據說，”喬丹小聲說道，“電話那頭是湯姆的情婦。”
我們都沉默了。大廳裏的聲音懊惱地提高了分貝：“就這樣，好吧，我是不會把車賣給你的……我對你沒有任何義務……你在我午餐的時間拿這個來煩我，這我絕對不能忍受！”
“掛著話筒說話呢！”黛西諷刺地說道。
“不，他沒有，”我向她保證說，“的確有這筆交易，我碰巧知道這回事。”
湯姆猛地撩開門，碩大的身軀頓時就堵住了門口，然後急急忙忙走進房間。
“蓋茨比先生！”他伸出寬大、平滑的手，很好地掩蓋了對他的厭惡。“很高興見到你，先生……尼克……”
“給我們弄點冷飲吧。”黛西大聲說道。
當他再次離開屋子後，她站起身走到蓋茨比跟前，扳起他的頭，吻了吻他的嘴。
“你知道我愛你。”她喃喃說道。
“你忘了還有一位女士在場呢。”喬丹說道。
黛西故意裝傻地回過頭。
“你也可以吻尼克。”
“真是個低級、粗俗的女孩！”
“我不介意！”黛西大聲說道，同時在磚砌的壁爐前跳起舞來，隨後她記起了炎熱的天氣，便難為情地在沙發上坐了下來。就在這時，一個收拾得很幹淨的保姆領著一個小女孩走進房間來。
“親——愛的寶貝！”她嗲聲嗲氣地說道，同時伸出雙臂。“到愛你的媽媽這兒來。”
保姆手一撒，這個孩子就從房間那頭跑過來，羞答答地一頭栽進她媽媽的衣裙裏。
“親——愛的寶貝！媽媽把香粉弄到你這黃黃的頭發上沒？現在站起身，然後跟大家說聲‘您好’。”
蓋茨比和我都彎下腰，拉了拉小孩極不情願伸出的小手。隨後，他一直驚訝地看著這個孩子，我想他以前從沒相信她真實地存在著。