chuán
傳播
【釋義】廣泛散布。
【同義】傳布 散播 撒布 流傳 傳達
【辨析】“傳播”、“傳布”都是動詞，都表示傳遞的意思。但：詞義不同，“傳播”著重在散布、傳開，動作行為一般是直接的；“傳布”著重在散布、傳遞，動作、行為可以是直接的，也可以是間接的。對象不同，“傳播”的對象多是思想理論、經驗、消息、聲音等抽象或具體事物，也可以是種子、花粉、細菌、疾病等，適用範圍較大；“傳布”的對象主要是思想理論、經驗、消息、命令、聲音等，較少用於生物，適用範圍較小。
傳達
【釋義】①把一方的意思告訴給另一方。②在單位門口管理登記和引導來賓的工作，也指擔任這種工作的人。
【同義】轉達 傳播 傳布 傳遞
【辨析】“傳達”、“傳播”都可用作動詞，都有傳遞出去的意思。但：詞義不同，“傳達”著重在轉達旨意，一定要使另一方了解、知道，語意較重；“傳播”著重在廣泛散布，不一定必須使對方了解、知道，語意較輕。對象不同，“傳達”多用於上對下，內容一般是上級的文件、指示、命令或會議精神、信息、思想感情等抽象事物，適用範圍較小；“傳播”沒有上下的限製，內容既可以是理論思想、經驗、消息等抽象事物，也可以是種子、花粉、細菌、疾病等具體事物，適用範圍較大。詞性不同，“傳達”兼屬動詞和名詞，“傳播”隻作動詞。
傳染
【釋義】病原體從有病的生物體侵入別的生物體內，引申為一方對另一方給以影響。
【同義】汙染 感染 沾染
【辨析】“傳染”、“汙染”都可用作動詞，都有染上某種有害物質的意思。但：詞義不同，“傳染”著重指病原體從有病的生物體侵入別的生物體內或一方的思想感情等影響了另一方；“汙染”著重指有害物質或壞的思想作風影響了人、事物或環境。對象不同，“傳染”的對象一般是人或其他生物；“汙染”的對象一般是空氣、水源、環境等，也可以用於社會風氣。詞性不同，“傳染”隻作動詞；“汙染”兼作動詞和名詞。
傳聞
【釋義】輾轉流傳的事情。
【同義】聽說 耳聞 風聞 傳說 傳言
【辨析】“傳聞”、“風聞”都可作動詞，都有聽到的意思。但：詞義不同，“傳聞”著重指事情輾轉傳播而聽到；“風聞”著重指事情已經散播開來才聽到。對象不同，“傳聞”的對象既可以是現時的消息或情況，也可以是以往的甚至久遠的情況，適用範圍較大；“風聞”的對象隻能是現時的消息或事情，適用範圍較小。詞義不同，“傳聞”兼屬動詞和名詞，“風聞”隻作動詞。