“說真的，卡斯滕，我一點兒也不覺得這是個好主意。”丹尼有氣無力地說。他把椅子往旁邊挪了一下，試圖更好地躲到那個燈光照不到的角落裏去。“我想回去了——把我的鑰匙還給我。”
卡斯滕的回答是用他那條肌肉鼓鼓的胳膊毫不客氣地把丹尼揪了起來，一直拎到吧台邊，然後找了個最顯眼的高凳子把他放了上去。“今天晚上你在弄到三個手機號碼之前不許回去。”他惡狠狠地說。
“我知道你是一片好心，卡斯滕。”丹尼說，悶悶地喝了一大口拿在手裏的礦泉水。“可這真不是我的風格：在酒吧間裏釣人。——要知道在什麼地方認識的人決定了你會同他有什麼發展；在同誌酒吧裏你隻能碰到些亂七八糟的家夥，跟你胡扯些廢話後就想跟你搞一掖情。”
“對的。而你現在需要的就是一掖情。”卡斯滕說。“一場酣暢淋漓的性^愛，提起精神，轉移下注意力，發掘生活中美好的一麵——或者隨便你叫它什麼。”
“我不知道胡亂搭上個陌生人，然後在廁所裏來一發也算是生活中美好的一麵。”丹尼說。
“勝過每天晚上窩在十五平方的房間裏看Quiz Taxi*和‘誰當上了百萬富翁’那種變態節目。你甚至都不看肥皂劇——那裏麵至少還有幾個能看的美男。”卡斯滕說。“我說丹尼，生活總要繼續，你不能因為一個王八蛋甩了你就一蹶不振，忽視這個世界上所有的美好事物，以及柏林數不清的酒吧間裏大把的又彎又帥的小夥。”
“我沒有一蹶不振，隻是需要一點時間……”
“你已經在你的房間裏發黴了大半年，都夠做兩輪Blue Stilton**了。——還是那句話，今晚在沒搞到三個電話號碼之前你休想從我這裏拿到鑰匙……回……回去。”
卡斯滕的舌頭忽然有點兒打顫。丹尼順著他的目光向吧台的另一頭看過去：一個皮膚黝黑、高大健碩的男人正朝這裏饒有興趣地打量，在敞開的皮背心下麵，那些肌肉塊兒看起來棱角分明，油光閃亮，好像剛剛參加完了哪個健美比賽回來。
“……我回來的時候希望看到你已經有人在搭話。”卡斯滕低聲丟下一句，然後他起身朝健美先生走去。
注：
*德國的趣味問答節目，跟“誰成為百萬富翁”(Wer wird Millionr)差不多，答對題的獎金比後者要少（一般也就幾十幾百塊），而答錯了會被趕下出租車。
**著名的藍黴奶酪（Blauschimmelkse）。發酵期約為三個月。
2
“一個人？”
丹尼看了一眼坐到他旁邊高凳上的那個年輕男人——幾乎是個男孩。他看起來隻有十七八歲，身量瘦小，腰身纖細得不可思議。這是這個晚上同他搭話的第十九個，毫無疑問，是最好看的一個。在大塊頭的水手，啤酒肚的中年男，胸脯上紋著勇者大戰吐火惡龍的壯漢……以及一個醉得站不直的酒鬼之後，這個男孩看起來簡直像個掉落人間的天使，酒吧黯淡的燈光也掩不住那頭金發瑰麗的光華。
“是。”丹尼簡單地說。
那個標致的小家夥向他微笑了一下。
“嗨，我叫路易。可以請我喝一杯嗎？”他把手放在他手臂上。
丹尼張了張口，還沒來得及說什麼，一個人就像閃電那樣衝了過來，一把抓住那個漂亮男孩的胳膊，把他粗暴地扯到一邊。
“離我的朋友遠點兒。”卡斯滕說。路易鎮定地看著他，迷人地一笑：“你嫉妒了嗎，卡斯滕？”