甲
，那是由純銀打造，每一個環都是由手工接合，更經過矮人的特殊處理，讓它擁有三層鋼鐵
同樣的硬度。不過，在這其中最美麗的，則是一枚巨大的白色寶石，這是矮人在山脈底下所
挖掘到的，這是山之心，又被稱作索恩的家傳寶鑽。
「家傳寶鑽！家傳寶鑽！」索林在黑暗中支著下巴，像夢囈般地呢喃道：「那像是一顆擁有
千萬個麵相的圓球，在火光下發出銀色的光芒，如同反射陽光的湖水一般，好似星辰底下的
積雪或是月光下的雨滴！」
不過，比爾博已經對那堆積如山的寶物免疫了。在他們的交談中，比爾博的心①
腰檢查了片刻，但他們都猜不出他這樣做的原因。
那是因為山之心，索爾的家傳寶鑽。比爾博從索林的描述中猜測到它的外型；不過，即使在
這麼多的寶藏中，不，甚至是全世界，都不可能有兩枚酷似的寶石。他不停地往上爬，不變
的白色光芒一直吸引他往上走，慢慢的，那光芒化成了一球純淨的白光；當他越來越靠近的
時候，寶石的邊緣發出了七彩的虹暉，將火把的紅光折射成五顏六色的幻影。最後，當他走
到寶石旁的時候，他忍不住屏住了呼吸，在他腳前的寶石裏麵有著自己的光影；許多年前，
將
它從山底下挖出來的矮人精雕細琢，把這裏麵的光芒切割成數千個平麵，幻化成無數道彩虹
投射出去。
比爾博的手不聽話地伸了出去，將它拿起來，他的小手甚至沒辦法將它完全握住，但還是勉
強可以把它捧起來。他閉上眼，將寶石放到他最深的口袋裏麵。
「我現在可真是個貨真價實的飛賊了！」他想：「等下我應該找個時間跟矮人們說，他們的
確說過我可以挑選自己的那一份，就讓他們拿走其餘的寶物吧，我隻要這一份！」在此同
時，他其實也覺得對方所說的自行挑選，恐怕不包括這顆寶石，或許會為此惹上很多的麻煩。
接著，他繼續往前走。他沿著寶山往另外一邊走，火把的光芒也從矮人的眼前消失了。不過
，很快的，他們又看到火光出現在更遠的地方，比爾博正在橫越這個洞穴。
他繼續往前走，最後來到了遠方的一扇大門前，撲麵而來的新鮮空氣讓他覺得神清氣爽，但
也差點將他的火把吹熄。他小心地往外觀看，依稀看見外麵有相當雄偉的走廊，更有連續的
階
梯往上延伸。而且，到目前為止，他還是沒有聽見或是看見史矛革的行蹤。他正準備回去時
，一個黑暗的形體突然間撲向他，掠過他的麵孔。他驚聲尖叫，往後一滑摔到地上。火把頭
朝地落了下去，立刻熄滅了！
「我希望隻是隻蝙蝠！」他不悅的說：「我現在該怎麼辦？哪裏是東南西北啊？」
「索林！巴林！歐音！葛羅音！菲力！奇力！」他扯開喉嚨，死命地大喊，在這一團黑暗中
，似乎徒勞無功。「火把熄了，誰來救救我！」他的勇氣似乎在瞬間全消失了。矮人們可以
依稀聽見他的呼救聲，不過，他們隻聽得見模糊的「救救我！」
「現在到底又怎麼樣了？」索林說：「應該不是惡龍，否則他不會有辦法一直這樣叫。」他
們等了一兩分鍾，外麵依舊沒有任何的聲音，事實上，除了比爾博的嘶吼聲之外，根本沒
有別的聲音。「去，隨便一個人，帶火把過去！」索林命令道：「看來我們得對飛賊伸出援
手了。」
「也該是我們幫忙的時候了，」巴林說：「我願意去。反正我也覺得現在應該蠻安全的。」
葛羅音點亮了幾支火把，然後他們全都一個接一個地走了出去，沿著牆壁盡可能地快速狂奔
。過不了多久，他們就遇到正往回走的比爾博；當他一看見火光時，很快就恢複了鎮定。
「隻是蝙蝠打