時你就知道了！」甘道夫說：「除非我弄錯了，否則，一切都已經快結束了。你麵前還
有一段艱困的道路，千萬不要灰心！你還是可能度過這一切難關的，有許多消息是連渡烏都
不知道的。晚安吧！」
有些困惑、但卻十分興奮的比爾博繼續往前走。他被領到渡口，安全走了過去。然後，他向
精靈們道別，小心翼翼地向大門攀爬。他開始覺得非常的疲倦，不過，當他攀著繩索（那繩
子還原封不動的留在那邊）往上爬的時候，離半夜還有好一段時間。他解開繩索，將它藏起
來，接著，他坐在城牆上緊張得思索著，未來到底會怎麼樣。
到了半夜，他叫醒了龐伯，然後他就裹起睡袋，不想聽見矮人的連聲道謝。（因為他覺得自
己實在不好意思）他很快就陷入沈睡，這次一覺到天亮，把心中的憂慮全都拋到了九霄雲外
。事實上，他的夢中隻有香噴噴的荷包蛋和培根。
第十七節 奇變驟生
次日，敵陣中的號角響得比以往要早。很快的，單槍匹馬的信差沿著狹窄小路朝向龍穴奔來
。在一段距離之外，信差停步向他們示意，表示由於局勢改變，因此特地前來詢問索林是否
願意再度接見來使。
「這一定是因為丹恩來援的關係！」索林一聽見對方的說法，立刻表示：「他們一定聽說他
進軍的消息了，這總該足以壓製他們的氣焰了吧！」
「叫你們的人來的時候別帶武器，人數也不能太多，我才願意接見他們。」索林對著信
[HK]差喊道。
大約中什時，森林與長湖聯軍的旗幟又再度出陣，這次大概有二十人接近索林固守的龍穴，
他們在隘道的入口就將刀劍長矛都放在地上，接著朝向洞穴門口走來。矮人們正在評估眼前
的局勢時，卻注意到巴德和精靈王都在隊伍中，走在他們前麵的是一名披著鬥篷遮住全
身、提著鐵框木箱的老者。
「索林！」巴德說：「你仍然不願意退讓嗎？」
「我的心意不會隻因幾次日升日落就更改！」索林回答道：「你是來浪費我時間的嗎？精靈
部隊還是沒有照我的命令撤退！在你們遵從我的條件之前，我們之間沒有協商的餘地。」
「難道沒有任何條件，可以讓你割舍部分的黃金嗎？」
「你們有的，都無法讓我動心。」
「索恩的家傳寶鑽呢？」他說，同時，老者也揭開箱子的頂蓋，高舉精光逼人的寶石。潔白
的光芒從老者手中流泄而出，和炙烈的陽光相互輝映。
這突如其來的變故讓索林呆立當場，一時間四周一片死寂。
最後，索林充滿怒氣的聲音打破了寂靜：「這寶鑽屬於我父親的，也理應由我繼承！
我為什麼要以黃金換回自己的寶物？」好奇心讓他忍不住追問：「如果你們這些小偷願
意回答，我倒是很想要知道，我家的傳家之寶怎會落到你們手上？」
「我們不是小偷，」巴德回答道：「隻要你付出我們應得的代價，這寶物自然會還給你。」
「你們到底是怎麼弄到的？」索林的肝火越來越旺。
「是我給他們的！」躲在牆後偷窺洞外的比爾博現在非常害怕，隻能悄悄地說。
「你！你好大的膽子！」索林猛轉過身，雙手揪住他。「你這個該死的哈比人！你這個縮小
版的──強盜！」他氣得想不出適當的形容詞，隻能把比爾博抓起來死命地搖晃。
「我以我祖先的胡子起誓！我真希望那個甘道夫就在這裏！如果不是他的堅持，你根本就不
會在這裏！我詛咒他！願他的胡子掉光光！我要把你摔死在石頭上！」他大喊著把比爾博舉