“該死的差人。”麥恩太太一聽那熟悉的搖撼花園門的聲音就煩。“老大清早，不是他才怪。啊，邦布爾先生，我就知道是你。嗨。天啦，真是太高興了，是啊。先生，請到客廳裏邊來。”
開頭的一句是對蘇珊說的，後邊的一番愉快的寒暄才是說給邦布爾先生聽的。那位賢惠的太太打開園門，十分殷勤而又禮貌周全地領著他走進屋子。
“麥恩太太，”他沒有像一般不懂禮數的粗人那樣一屁股坐下來，或者說不自覺地讓身體掉進座位裏，而是緩緩地、慢慢地在一把椅子上坐下來。“麥恩太太，早安。”
“喲，也問你早，先生，”麥恩大太回答時滿臉堆笑。“想來這一陣你身體不錯，先生。”
“馬馬虎虎，麥恩太太，”幹事回答，“教區的生活可不是滿園玫瑰花，麥恩太太。”
“啊，的確不是，邦布爾先生。”麥恩太太答道。要是寄養所的全體兒童也都聽見了，肯定會彬彬有禮地齊聲唱出這句答話的。
“在教區做事，夫人，”邦布爾先生用手杖敲著桌子繼續說，“就得操心，生煩惱，還得勇敢。所有的公眾人物，我可以說，絕對躲不開對簿公堂。”
麥恩太太沒有完全聽懂教區幹事說的話，但還是帶著同情的神色抬起雙手，歎了一口氣。
“啊，麥恩太太，確實可歎啊。”幹事說道。
麥恩太太見自己做對了，便又歎了一口氣，顯然存心討好這位公眾人物，而他正神色莊重地望著三角帽，竭力掩飾臉上得意的微笑，說道：
“麥恩太太，我要去一趟倫敦。”
“呃，邦布爾先生。”麥恩太太大叫一聲，往後退去。
“去倫敦，夫人，”倔頭倔腦的幹事繼續說道，“坐公共馬車去，我，還有兩個窮小子，麥恩太太。有一樁關於居住權的案子，就要開庭審理了，理事會指定我——我，麥恩太太——去每年開庭四次的克拉肯韋爾季審法庭證明這件事。我真懷疑，”邦布爾先生挺了挺胸，補充說，“在跟我說清楚之前，克拉肯韋爾法庭是不是能看出他們自個兒搞錯了。”
“噢。你可不能叫他們下不來台，先生。”麥恩太太好言相勸。
“那是克拉肯韋爾季審法庭自找的，太太，”邦布爾先生回答，“要是克拉肯韋爾法庭發現結果比他們預想的差了許多，那也隻能怪克拉肯韋爾法庭自己。”
邦布爾先生陰沉著臉，侃侃而談，處處流露出他決心已定，誌在必得的意思，麥恩太太似乎完全讓他的話折服了。到末了，她說：
“你們乘班車去嗎，先生？我還以為向來都是用大車來送那幫窮鬼的呢。”
“麥恩太太，那是在他們生病的時候啊，”幹事說道，“在多雨的季節，我們把有病的窮小子安頓在敞車裏，免得他們著涼。”
“哦。”麥恩太太恍然大悟。
“返回倫敦的班車答應捎上他們倆，車票也不貴，”邦布爾先生說，“兩個人都快完了，我們發現，讓他們挪個地方比起埋他們來要便宜兩英鎊——就是說，假如我們能把他們扔到另外一個教區去的話，這一點應該能辦到，隻要他們別死在路上跟我們作對就行，哈哈哈！”
“該死的差人。”麥恩太太一聽那熟悉的搖撼花園門的聲音就煩。“老大清早，不是他才怪。啊，邦布爾先生，我就知道是你。嗨。天啦，真是太高興了，是啊。先生，請到客廳裏邊來。”
開頭的一句是對蘇珊說的，後邊的一番愉快的寒暄才是說給邦布爾先生聽的。那位賢惠的太太打開園門，十分殷勤而又禮貌周全地領著他走進屋子。
“麥恩太太，”他沒有像一般不懂禮數的粗人那樣一屁股坐下來，或者說不自覺地讓身體掉進座位裏，而是緩緩地、慢慢地在一把椅子上坐下來。“麥恩太太，早安。”
“喲，也問你早，先生，”麥恩大太回答時滿臉堆笑。“想來這一陣你身體不錯，先生。”
“馬馬虎虎，麥恩太太，”幹事回答，“教區的生活可不是滿園玫瑰花，麥恩太太。”
“啊，的確不是，邦布爾先生。”麥恩太太答道。要是寄養所的全體兒童也都聽見了，肯定會彬彬有禮地齊聲唱出這句答話的。
“在教區做事，夫人，”邦布爾先生用手杖敲著桌子繼續說，“就得操心，生煩惱，還得勇敢。所有的公眾人物，我可以說，絕對躲不開對簿公堂。”
麥恩太太沒有完全聽懂教區幹事說的話，但還是帶著同情的神色抬起雙手，歎了一口氣。
“啊，麥恩太太，確實可歎啊。”幹事說道。
麥恩太太見自己做對了，便又歎了一口氣，顯然存心討好這位公眾人物，而他正神色莊重地望著三角帽，竭力掩飾臉上得意的微笑，說道：
“麥恩太太，我要去一趟倫敦。”
“呃，邦布爾先生。”麥恩太太大叫一聲，往後退去。
“去倫敦，夫人，”倔頭倔腦的幹事繼續說道，“坐公共馬車去，我，還有兩個窮小子，麥恩太太。有一樁關於居住權的案子，就要開庭審理了，理事會指定我——我，麥恩太太——去每年開庭四次的克拉肯韋爾季審法庭證明這件事。我真懷疑，”邦布爾先生挺了挺胸，補充說，“在跟我說清楚之前，克拉肯韋爾法庭是不是能看出他們自個兒搞錯了。”
“噢。你可不能叫他們下不來台，先生。”麥恩太太好言相勸。
“那是克拉肯韋爾季審法庭自找的，太太，”邦布爾先生回答，“要是克拉肯韋爾法庭發現結果比他們預想的差了許多，那也隻能怪克拉肯韋爾法庭自己。”
邦布爾先生陰沉著臉，侃侃而談，處處流露出他決心已定，誌在必得的意思，麥恩太太似乎完全讓他的話折服了。到末了，她說：
“你們乘班車去嗎，先生？我還以為向來都是用大車來送那幫窮鬼的呢。”
“麥恩太太，那是在他們生病的時候啊，”幹事說道，“在多雨的季節，我們把有病的窮小子安頓在敞車裏，免得他們著涼。”