“請您原諒，哈利先生，”凱爾司用手巾將滿臉的淚痕擦幹淨，說道，“但如果您打發郵差去傳話，我將深為感激。讓女傭瞧見我這副樣子不太合適，先生，她們真要是瞧見了，我以後一點麵子也沒有了。”
“好吧，”哈利·梅萊微笑著答道，“你高興怎麼著就怎麼著吧。如果你覺得這樣好一些，那就讓他和行李一塊兒走，你跟著我們。不過，你得先把睡帽脫下來，另外換一頂合適的帽子，要不別人會以為我們是瘋子。”
凱爾司先生這才想起自己的儀表有失體麵，一把將睡帽扯下來，塞進衣袋，又從車裏取出一頂樣式莊重樸素的圓頂帽換上。收拾停當，郵差繼續驅車趕路，凱爾司、梅萊先生和奧立弗慢悠悠地跟在後邊。
他們信步走去，奧立弗不時帶著濃厚的興趣和好奇心打量著這個新來的人。他看上去約摸二十五歲，中等身材，麵容開朗英俊，舉止落落大方。盡管存在著年齡上的差距，但他和老太太長得很像，即便他沒有提到老太太是他母親，奧立弗也能毫不費力地猜出他們之間的關係。
別墅到了，梅萊太太正焦急不安地等候著兒子。母子見麵，雙方都很激動。
“媽媽，”年輕人低聲說道，“您怎麼不寫信告訴我？”
“我寫了，”梅萊太太回答，“可經過反複考慮，我決定把信拿回來，聽聽羅斯伯力先生的看法再說。”
“可為什麼，”年輕人說。“為什麼要拿這樣的事來冒險呢？萬一露絲——那個字我說不出口——如果這場病是另一種結果，你難道還能寬恕自己？我這輩子難道還能得到幸福？”
“如果發生那樣的事，哈利，”梅萊太太說，“我擔心你的幸福也就整個毀了，你早一天晚一天回來，都沒有什麼差別。”
“萬一真要是這樣，媽媽，那要什麼好奇怪的？”年輕人答道，“哦，我幹嗎要說萬一呢？——這是——這是——你明白是怎麼回事，媽媽——你應該明白。”
“我明白，一個男子拿出心中最美好、純潔的愛情奉獻給她，她也是當之無愧的，”梅萊太太說，“我明白，她天性中的獻身精神和愛心需要的絕不是普普通通的回報，而是需要一個深深相愛，永不變心的人。在我做一些在我看來必須做到的事時，如果不是我感覺到了這一點，另外還知道，她愛上的人隻要態度有一點改變都會使她心碎，我也不會感到自己的使命如此困難，或者說，我內心也不會發生這麼多的矛盾了。”
“這不公平，媽媽，”哈利說道，“你還是把我當小孩子，完全不懂得自己的想法，也不懂我靈魂上的一次次衝動？”
“在我看來，我的好兒子，”梅萊太大把一隻手搭在哈利肩上，回答道，“年輕人有許多高尚的衝動往往難以持久，其中有一些一旦得到滿足，隻會變得更加短暫，轉瞬即逝。總之，我相信，”老太太目不轉睛，盯著兒子的麵容，說道，“一個有著滿腔熱忱和遠大抱負的男子，如果娶了一個名分上有汙點的妻子，哪怕這個汙點並不是由於她的過錯，那就會引來一班冷酷齷齪的小人，還會影響到孩子們——丈夫在世間取得了多大成就，就會受到多大的詆毀，把他當成譏笑嘲弄的目標——總有一天，不管做丈夫的天性多麼豁達，為人多麼善良，都會後悔當初結下了這門親事。做妻子的知道丈夫感到後悔了，也同樣會很痛苦。”
“請您原諒，哈利先生，”凱爾司用手巾將滿臉的淚痕擦幹淨，說道，“但如果您打發郵差去傳話，我將深為感激。讓女傭瞧見我這副樣子不太合適，先生，她們真要是瞧見了，我以後一點麵子也沒有了。”
“好吧，”哈利·梅萊微笑著答道，“你高興怎麼著就怎麼著吧。如果你覺得這樣好一些，那就讓他和行李一塊兒走，你跟著我們。不過，你得先把睡帽脫下來，另外換一頂合適的帽子，要不別人會以為我們是瘋子。”
凱爾司先生這才想起自己的儀表有失體麵，一把將睡帽扯下來，塞進衣袋，又從車裏取出一頂樣式莊重樸素的圓頂帽換上。收拾停當，郵差繼續驅車趕路，凱爾司、梅萊先生和奧立弗慢悠悠地跟在後邊。
他們信步走去，奧立弗不時帶著濃厚的興趣和好奇心打量著這個新來的人。他看上去約摸二十五歲，中等身材，麵容開朗英俊，舉止落落大方。盡管存在著年齡上的差距，但他和老太太長得很像，即便他沒有提到老太太是他母親，奧立弗也能毫不費力地猜出他們之間的關係。
別墅到了，梅萊太太正焦急不安地等候著兒子。母子見麵，雙方都很激動。
“媽媽，”年輕人低聲說道，“您怎麼不寫信告訴我？”
“我寫了，”梅萊太太回答，“可經過反複考慮，我決定把信拿回來，聽聽羅斯伯力先生的看法再說。”
“可為什麼，”年輕人說。“為什麼要拿這樣的事來冒險呢？萬一露絲——那個字我說不出口——如果這場病是另一種結果，你難道還能寬恕自己？我這輩子難道還能得到幸福？”
“如果發生那樣的事，哈利，”梅萊太太說，“我擔心你的幸福也就整個毀了，你早一天晚一天回來，都沒有什麼差別。”
“萬一真要是這樣，媽媽，那要什麼好奇怪的？”年輕人答道，“哦，我幹嗎要說萬一呢？——這是——這是——你明白是怎麼回事，媽媽——你應該明白。”
“我明白，一個男子拿出心中最美好、純潔的愛情奉獻給她，她也是當之無愧的，”梅萊太太說，“我明白，她天性中的獻身精神和愛心需要的絕不是普普通通的回報，而是需要一個深深相愛，永不變心的人。在我做一些在我看來必須做到的事時，如果不是我感覺到了這一點，另外還知道，她愛上的人隻要態度有一點改變都會使她心碎，我也不會感到自己的使命如此困難，或者說，我內心也不會發生這麼多的矛盾了。”
“這不公平，媽媽，”哈利說道，“你還是把我當小孩子，完全不懂得自己的想法，也不懂我靈魂上的一次次衝動？”
“在我看來，我的好兒子，”梅萊太大把一隻手搭在哈利肩上，回答道，“年輕人有許多高尚的衝動往往難以持久，其中有一些一旦得到滿足，隻會變得更加短暫，轉瞬即逝。總之，我相信，”老太太目不轉睛，盯著兒子的麵容，說道，“一個有著滿腔熱忱和遠大抱負的男子，如果娶了一個名分上有汙點的妻子，哪怕這個汙點並不是由於她的過錯，那就會引來一班冷酷齷齪的小人，還會影響到孩子們——丈夫在世間取得了多大成就，就會受到多大的詆毀，把他當成譏笑嘲弄的目標——總有一天，不管做丈夫的天性多麼豁達，為人多麼善良，都會後悔當初結下了這門親事。做妻子的知道丈夫感到後悔了，也同樣會很痛苦。”