邦布爾先生很是泄氣地望著大樓，顯然正打算就這檔子事繼續搞下去是否值得提出某些疑問，但他已經沒有機會開口了。孟可司露麵了，他打開一道就在他們旁邊的小門，示意他們上裏邊去。
“進來吧！”他很不耐煩地嚷著說，用腳跺了一下地麵。“我可沒閑功夫老呆在這兒。”
邦布爾太大先是遲疑了一下，接著不待對方進一步邀請，便大著膽子走了進去。邦布爾先生不好意思或者說是不敢掉在後邊，緊跟著進去了，活脫脫一副六神無主的樣子，他的主要特征本來是那種引人注目的威風，此時卻簡直難以找到一星半點。
“真是活見鬼，你怎麼淋著雨在那兒逛蕩？”孟可司在他們身後閂上門，回過頭來，跟邦布爾搭話道。
“我們——我們隻是在涼快涼快。”邦布爾結結巴巴地說，一邊提心吊膽地四下裏亂看。
“涼快涼快？”孟可司把他的話頂了回去。“沒聽說什麼時候落下來的雨，或者將來下的雨，能澆滅人心頭的欲望之火，正如澆不滅地獄之火一樣。涼快涼快，沒那麼舒服，想都別想。”
說罷這一番至理名言，孟可司驟然轉向女總管，目光逼視著她，連從不輕易屈服的她也隻得把眼光縮回去，轉向地麵。
“就是這位女士了，對嗎？”孟可司問道。
“嗯嗯。是這位女士。”邦布爾牢記著太太的告誡，口答說。
“我猜想，你認為女人是絕對保守不住秘密的，是嗎？”女總管插了進來，一邊說，一邊也用銳利的目光回敬孟可司。
“我知道她們隻有一件事能保住秘密，直到被人發現為止。”孟可司說。
“那又是什麼秘密呢？”女總管問。
“秘密就是她們失去了自個兒的好名聲，”孟可司答道，“所以，根據同一條法則，假如一個女人介入了一個會把她送上絞刑架或是流放的秘密，我用不著擔心她會告訴任何人，我不怕。你明白嗎，夫人？”
“不明白。”女總管說話時臉有點發紅。
“你當然不明白。”孟可司說，“你怎麼會明白？”
那人投向兩個同伴的表情一半像是微笑，一半像是在皺眉頭，又一次招手要他們跟上，便匆匆走過這間相當寬敞但屋頂低矮的房間。他正準備登上筆直的樓梯或者梯子什麼的，到上邊一層庫房裏去，一道雪亮的閃電從上邊的窟窿裏鑽進來，接著就是一陣隆隆的雷聲，這座本來就東倒西歪的大樓整個晃動起來。
“聽啊！”他往後一退，嚷了起來。“聽啊！轟隆一聲就下來了，好像是在大小魔頭躲藏的無數個洞窟裏齊聲響起來的一樣。我討厭這聲音。”
他沉默了一會兒，接著，突然將捂在臉上的雙手拿開，邦布爾先生看見他的臉大變樣，臉色也變了，自己心裏真有說不出的煩躁。
“我三天兩頭都要這麼抽筋，”孟可司注意到了邦布爾先生驚恐的樣子，便說道。“有的時候打雷也會引起。現在不用管我，這一次算是過去了。”
邦布爾先生很是泄氣地望著大樓，顯然正打算就這檔子事繼續搞下去是否值得提出某些疑問，但他已經沒有機會開口了。孟可司露麵了，他打開一道就在他們旁邊的小門，示意他們上裏邊去。
“進來吧！”他很不耐煩地嚷著說，用腳跺了一下地麵。“我可沒閑功夫老呆在這兒。”
邦布爾太大先是遲疑了一下，接著不待對方進一步邀請，便大著膽子走了進去。邦布爾先生不好意思或者說是不敢掉在後邊，緊跟著進去了，活脫脫一副六神無主的樣子，他的主要特征本來是那種引人注目的威風，此時卻簡直難以找到一星半點。
“真是活見鬼，你怎麼淋著雨在那兒逛蕩？”孟可司在他們身後閂上門，回過頭來，跟邦布爾搭話道。
“我們——我們隻是在涼快涼快。”邦布爾結結巴巴地說，一邊提心吊膽地四下裏亂看。
“涼快涼快？”孟可司把他的話頂了回去。“沒聽說什麼時候落下來的雨，或者將來下的雨，能澆滅人心頭的欲望之火，正如澆不滅地獄之火一樣。涼快涼快，沒那麼舒服，想都別想。”
說罷這一番至理名言，孟可司驟然轉向女總管，目光逼視著她，連從不輕易屈服的她也隻得把眼光縮回去，轉向地麵。
“就是這位女士了，對嗎？”孟可司問道。
“嗯嗯。是這位女士。”邦布爾牢記著太太的告誡，口答說。
“我猜想，你認為女人是絕對保守不住秘密的，是嗎？”女總管插了進來，一邊說，一邊也用銳利的目光回敬孟可司。
“我知道她們隻有一件事能保住秘密，直到被人發現為止。”孟可司說。
“那又是什麼秘密呢？”女總管問。
“秘密就是她們失去了自個兒的好名聲，”孟可司答道，“所以，根據同一條法則，假如一個女人介入了一個會把她送上絞刑架或是流放的秘密，我用不著擔心她會告訴任何人，我不怕。你明白嗎，夫人？”
“不明白。”女總管說話時臉有點發紅。
“你當然不明白。”孟可司說，“你怎麼會明白？”
那人投向兩個同伴的表情一半像是微笑，一半像是在皺眉頭，又一次招手要他們跟上，便匆匆走過這間相當寬敞但屋頂低矮的房間。他正準備登上筆直的樓梯或者梯子什麼的，到上邊一層庫房裏去，一道雪亮的閃電從上邊的窟窿裏鑽進來，接著就是一陣隆隆的雷聲，這座本來就東倒西歪的大樓整個晃動起來。
“聽啊！”他往後一退，嚷了起來。“聽啊！轟隆一聲就下來了，好像是在大小魔頭躲藏的無數個洞窟裏齊聲響起來的一樣。我討厭這聲音。”
他沉默了一會兒，接著，突然將捂在臉上的雙手拿開，邦布爾先生看見他的臉大變樣，臉色也變了，自己心裏真有說不出的煩躁。
“我三天兩頭都要這麼抽筋，”孟可司注意到了邦布爾先生驚恐的樣子，便說道。“有的時候打雷也會引起。現在不用管我，這一次算是過去了。”