“媽的。”妥賽克斯神色慌亂地摸了摸胸口，說道，“他發瘋了。我在這兒得留點神。”
“不，不，”費金好歹能出聲了，“不是——不是你的事，比爾。我不是——不是找你的岔子。”
“噢，你不是，對嗎？’賽克斯惡狠狠地打量著他，一邊故意把手槍放進一個更稱手的口袋裏。“這叫運氣——我們當中總有一個。到底是哪一個運氣好，倒沒什麼關係。”
“我有話要對你說，比爾，”費金說著，將椅子挪近了一些，“你聽了肯定比我還要難受。”
“哎？”那強盜看樣子有些不信，“說出來呀。快點兒，要不南希還以為我出事了呢。”
“出事！”費金嚷道。“她自個兒心裏頭，早就把這事盤算好了。”
賽克斯迷惑不解地盯著費金的臉，從他臉上卻又找不到滿意的解釋，便一把揪住費金的衣領，結結實實抖了他幾下。
“說，說呀。”他說道，“你要是不說，可就要斷氣了。張開嘴，把你要說的話爽爽快快說出來。說出來呀，你這個天打雷劈的老狗，快說。”
“如果，躺在那兒的小夥子——”費金開口了。
賽克斯朝諾亞睡的地方轉過臉去，像是當初不曾注意到他似的。“呃。”他哼了一聲，又恢複了剛才的姿勢。
“假定那個小夥子，”老猶太往下說道，“要去告密——把我們大夥兒全捅出去——第一步找到合適的人，接著在街上跟他們接頭，為的是把我們的相貌特征記下來，每一個特征都說得清清楚楚，這樣就可以把我們認出來，再告訴他們在哪個窩子裏可以輕而易舉抓住我們。假定他打算幹這一攬子事，外加上把我們大家多多少少都有份的一件事給供出去——純粹是他自個兒胡思亂想，一沒有給逮住，二沒有掉進圈套或是受牧師的挑唆，也不是沒有吃的喝的——純粹是他自個兒胡思亂想，心甘情願，幾個晚上溜出去找那班最喜歡跟我們作對的人，向他們告密。你聽見我的話了嗎？”老猶太吼叫著，眼裏噴射著怒火，“假如他幹了這一切，你打算怎麼辦？”
“怎麼辦！”賽克斯發出一句惡毒的詛咒，“他要是在我進來以前還留著條命的話，我就用靴子的鐵後跟把他的腦袋碾成碎片，他有多少根頭發，碎片就有多少塊。”
“如果是我幹的呢！”老猶太幾乎嚎叫起來，“我知道的事情太多了，除了我自己以外，還能叫那麼多人都給絞死。”
“我不知道，”賽克斯答道，單單是聽到這一種假設，他便咬牙切齒，臉色鐵青。“我沒準會在牢裏幹一件什麼事，讓他們替我打上鐵鐐。如果我跟你是同時受審，我就在公堂上撲到你身上，當著眾人用鐵鐐把你的腦汁敲出來。我有這份氣力。”這強盜抬起一條肌肉發達的胳臂，揚了揚，嘴裏嘟嘟囔囔。“我會把你的腦袋搗成肉泥，就像是有輛滿載貨物的馬車打上邊開過去一樣。”
“媽的。”妥賽克斯神色慌亂地摸了摸胸口，說道，“他發瘋了。我在這兒得留點神。”
“不，不，”費金好歹能出聲了，“不是——不是你的事，比爾。我不是——不是找你的岔子。”
“噢，你不是，對嗎？’賽克斯惡狠狠地打量著他，一邊故意把手槍放進一個更稱手的口袋裏。“這叫運氣——我們當中總有一個。到底是哪一個運氣好，倒沒什麼關係。”
“我有話要對你說，比爾，”費金說著，將椅子挪近了一些，“你聽了肯定比我還要難受。”
“哎？”那強盜看樣子有些不信，“說出來呀。快點兒，要不南希還以為我出事了呢。”
“出事！”費金嚷道。“她自個兒心裏頭，早就把這事盤算好了。”
賽克斯迷惑不解地盯著費金的臉，從他臉上卻又找不到滿意的解釋，便一把揪住費金的衣領，結結實實抖了他幾下。
“說，說呀。”他說道，“你要是不說，可就要斷氣了。張開嘴，把你要說的話爽爽快快說出來。說出來呀，你這個天打雷劈的老狗，快說。”
“如果，躺在那兒的小夥子——”費金開口了。
賽克斯朝諾亞睡的地方轉過臉去，像是當初不曾注意到他似的。“呃。”他哼了一聲，又恢複了剛才的姿勢。
“假定那個小夥子，”老猶太往下說道，“要去告密——把我們大夥兒全捅出去——第一步找到合適的人，接著在街上跟他們接頭，為的是把我們的相貌特征記下來，每一個特征都說得清清楚楚，這樣就可以把我們認出來，再告訴他們在哪個窩子裏可以輕而易舉抓住我們。假定他打算幹這一攬子事，外加上把我們大家多多少少都有份的一件事給供出去——純粹是他自個兒胡思亂想，一沒有給逮住，二沒有掉進圈套或是受牧師的挑唆，也不是沒有吃的喝的——純粹是他自個兒胡思亂想，心甘情願，幾個晚上溜出去找那班最喜歡跟我們作對的人，向他們告密。你聽見我的話了嗎？”老猶太吼叫著，眼裏噴射著怒火，“假如他幹了這一切，你打算怎麼辦？”