挺身迎戰。」

說完,他握緊劍,拿好護胸盾,馬上向比斯開人進攻,決意一劍見高低。

比斯開人看到唐吉訶德這麼兇猛地衝來,決定以勇對勇。可那騾子已疲憊不堪,並且也不習慣這類事情,依然寸步不移。比斯開人無可奈何,隻好用坐墊擋住自己的身體。

前麵說過,唐吉訶德舉劍向那狡猾的比斯開人衝去,決意把他劈成兩半。比斯開人也同樣舉著劍,用坐墊擋護著自己,迎戰唐吉訶德。觀戰的人都心驚膽戰,提心吊膽,唯恐這番激戰惹出什麼事來,威脅到自己。車上的夫人和其他女僕不停地向西班牙所有神像和寺院祈禱,乞求上帝把比斯開人和她們從巨大的危險中解救出來。

可最糟糕的是,這個故事的作者講到此時戛然而止,推諉說,除了談過的內容之外,沒有找到更多有關唐吉訶德事跡的材料。而這部著作的第二位作者實在不願意相信這部奇書會被人遺忘,不願意相信曼查的文人會如此冷漠,沒有在他們的資料或寫字檯裡保留一些有關這位著名騎士的文獻。這樣一想,他就對找到有關這個平淡故事的最後結局有信心了。天助也,他居然找到了。至於如何找到的,請看故事的第二部分1。

--------

1塞萬提斯最初把本書的上卷分為四部分,但後來又改變了這種做法。

-

------------

第九章 灑脫的比斯開人和英勇的曼查人惡戰結束

------------

前麵我們談到,英勇的比斯開人和著名的曼查人都高舉利劍奮力向對方劈去。要是真劈著了,兩人都會從頭到腳被劈成兩半,變成兩個裂開的石榴。可是這個有趣的故事在關鍵時刻卻戛然而止,作者也沒有交代下文。

我十分沮喪。閱讀伊始吊起的胃口現在變成了難覓其餘的惆悵。我意識到其餘部分對這個有趣的故事十分重要。我覺得不可能也不應該,竟沒有某位賢人負責把這位優秀騎士前所未聞的業績記錄下來。人們說,所有遊俠騎士的歷險經歷他們都瞭解,因為每個遊俠騎士都理所當然地有一兩個賢人負責記錄他的行動,而且還描繪他的每一個微小的思想變化和細節瑣事,不管它們有多麼隱秘。所以,如此優秀的騎士不應該如此不幸,更何況連普拉蒂爾和其他諸如此類的騎士都不乏賢人為他們寫傳呢。我不相信如此動人的故事會支離破碎,殘缺不全。這隻能歸咎於可惡的時間,它吞噬了所有的一切,也隱匿或湮沒了這個故事。

可是又一想,我覺得既然他的藏書裡有《情嫉醒悟》與《草地仙女和牧人》之類的現代書,那麼,有關他的故事也應該是現代的。即使沒有寫成文字,也應該留在他的村莊及其周圍居民的記憶裡。這樣一想,我更加坐立不安,更想瞭解我們西班牙這位著名的唐吉訶德的真正生活和奇跡了。他是曼查騎士的精英。在當今災難深重的年代裡,他率先投身於遊俠事業,除暴安良,幫助寡婦,保護少女。那些黃花女子躍馬揚鞭,翻山越嶺,若不是遭到強盜、手持利斧和頭戴頭盔的村夫或某個巨人強暴,即使活到八十歲也不會在外麵宿夜,進入墳墓時仍守身如玉。由於種種原因,我們英勇的唐吉訶德應當不斷被傳誦,我為尋求這個動人故事的結尾所付出的努力也應該得到承認。這個故事要是認真讀,得用兩個小時。我完全清楚,如果蒼天、機遇和命運不助我一臂之力,世界上就不會有這部消遣之作。故事的其餘部分是這樣被發現的: