碎容易,
修補難矣,
冒險從事,
明智者不可取。
眾人如是說
我亦持此意。
世上若有達娜厄,
也會有金雨1。
--------
1阿克裡西俄斯從神諭中得知,女兒達娜厄日後所生之子會殺死他,就把她囚禁起來。但宙斯卻化成一陣金雨,使達娜厄受孕,生下佩耳修斯。佩耳修斯後來在一次競技會上擲鐵餅,無意中將阿克裡西俄斯打死。
「安塞爾莫啊,以上這些都是說你的。現在該說說我了。如果話說得長了些,請你原諒,這都是為了把你從你那迷宮裡拉出來。你把我當作朋友,卻要詆毀我,這是與友誼背道而馳的事情。你不僅想詆毀我,而且想讓我詆毀你。你想詆毀我的名譽,這點很清楚,因為卡米拉一旦發現我像你要求我做的那樣,向她獻慇勤,肯定會把我當成一個厚顏無恥的人。因為我所追求的東西和我所做的事情,已經大大超出了我本人和你我之間的友誼所要求的範圍。
「你想讓我毀了你的名譽,這點已確切無疑。如果卡米拉發現我在追求她,肯定會以為我覺得她有些輕浮,才敢放肆地表達我的邪念。她把自己看成是輕浮的人,那也就是把你看成了輕浮的人,因為她是你的,這也是對你的侮辱。這就出現了常有的那種情況,雖然丈夫並不知道妻子偷情,並沒有給妻子做出格事情的機會,也不是疏於防範造成了不幸,可人們還是叫他下賤人。有些人知道他妻子的行為,可是不僅不用憐憫的目光看待他,反而用鄙夷的目光看待他,雖然他們知道並不是由於丈夫的過錯,而是由於妻子的不忠才造成了這場不幸。
「不過我想給你講講,為什麼說妻子偷情,丈夫也恥辱,哪怕他並不知道,沒有責任,沒有參與,並沒讓妻子這樣做。你別不愛聽,這些話最終都會對你有利。《聖經》上說,上帝在伊甸園為我們創造了始祖亞當,並且讓他睡覺,在他睡覺的時候,從他的左側取下了一根肋骨,用它創造了我們的女始祖夏娃。亞當醒來後看到了她,說:『這是我身上的肉,我身上的骨頭。』上帝說:『男人為了女人要離開自己的父母,兩人結合成一個禸體。』為此,結成了神聖的婚姻,這種關係至死才能解除。
「這種神奇的姻緣功效極大,它使兩個不同的人結為一體。兩個美滿的已婚者更是如此。他們有兩個靈魂,卻隻有一個意誌。所以說,妻子和丈夫已經結為一體,妻子身上的汙點,或者她犯的錯誤,最終都會波及到丈夫身上,雖然並不是他造成了這種傷害。這就好比腳上或身體的任何一個部位上疼痛,全身都可以感覺到一樣,因為它們都同屬於一個禸體。頭可以感覺到腳踝的疼痛,雖然頭的疼痛並不是腳踝造成的。同樣如此,丈夫也會為妻子的不忠蒙受恥辱,因為他們同屬一體。世界上一切榮辱皆源於血肉之軀,風流蕩婦的榮辱也屬於這一類,而且必然會部分地影響到丈夫。妻子輕佻,做丈夫的即使不知道,也會被人看成無恥之徒。
「安塞爾莫,你想打破你善良妻子的平靜生活,這是多麼危險;你想擾亂你賢惠妻子的寧靜心緒,又是多麼無聊啊。你應該注意到,你如此冒險,得之甚少,失之甚多。我也隻好隨你去了,我已經沒法再說了,不過,如果我說了這些還不足以打消你的可惡念頭,你完全可以去另找一個讓你出醜、讓你冒險的工具,我不想充當這個工具,哪怕我會因此失掉同你的友誼,而失掉這種友誼自然是我莫大的損失。」