唐吉訶德轉過身,怒容滿麵地對桑喬說道:

「喂,桑喬,世界上怎麼會有人說你不是一個惡毒而又卑劣的笨蛋呢?誰讓你來管我的事,說我瘋不瘋的?住嘴,不許跟我頂嘴!如果你還沒給羅西南多備好鞍的話,趕緊去備鞍吧。我馬上要把我的諾言付諸實施。現在真理在我一邊,所有與此相違背的東西都可以說已經不攻自破了。」

唐吉訶德怒氣沖沖地從椅子上站起來。在場的人無不驚奇,弄不清他的神經到底正常不正常。大家都勸說他不必那樣做,他們已經知道他的感恩之心了;至於他的勇氣,大家已經從有關他的書上瞭解到了,不必再有什麼新的表示。唐吉訶德依然故我。他騎上馬,手持盾牌和長矛出了門,來到離綠草地不遠的大路上。桑喬騎著驢跟在後麵。大家也都跟了過去,想看他的前所未有的壯舉到底會是什麼結果。

唐吉訶德在大路當中站定,氣沖山河地說道:

「喂,你們這些將在今後兩天內通過此地的過路人,無論是騎士還是侍從,無論是騎馬還是步行,都聽著,曼查的遊俠騎士唐吉訶德將在此證明,若論美貌知禮,世界上的所有姑娘都比不過草地上的這兩位人間仙女,當然,我心中的托博索的杜爾西內亞不在此列。如果誰對此持異議,那就過來吧,我正等著他呢。」

唐吉訶德又把這話重複了兩遍,可是路上沒有過路人,自然也就沒人聽到他的話了。不過挺湊巧的,過了一會兒,路上就出現了一群騎馬的人,手裡都拿著長矛,蜂擁著疾馳而來。同唐吉訶德在一起的人都轉身離開了大路,站到遠遠的地方。他們知道,如果不躲開就可能會有危險。隻有唐吉訶德仍威風凜凜地留在原地不動。桑喬已經躲到了羅西南多的屁股後麵。那群人過來了,其中一個跑在前麵的人大聲對唐吉訶德說道:

「真見鬼,趕緊讓開駱,當心公牛把你踩扁了!」

「喂,你們這些匪徒,即使是哈拉馬沿岸飼養的最兇猛的公牛,對於我來說也算不了什麼!你們這群混蛋必須毫不猶豫地承認,我剛才宣佈的都是事實,否則我就對你們不客氣了。」

馴牛人來不及答話,唐吉訶德想躲也躲不及了,一大群兇猛的公牛和領頭的幾隻馴牛,再加上眾多的馴牛人和圈牛人,把唐吉訶德和桑喬連馬帶驢一起撞倒在地打了幾個滾。原來,第二天有個地方要舉行鬥牛比賽,他們要把牛先送過去圈起來。桑喬渾身疼痛,唐吉訶德驚魂未定,驢受了傷,羅西南多也體無完膚。不過,最後他們總算都站起來了。唐吉訶德在牛群後麵跌跌撞撞地拚命追趕,邊追邊喊:

「站住,等一等,你們這群混蛋!這裡隻不過有一個騎士,但他決不是那種『窮寇莫追』的人。」

可是,那群人和牛並沒有因此而止步,也沒有理會他的恐嚇。唐吉訶德終於累得跑不動了,坐在路上等著桑喬、羅西南多和驢趕上來。聚齊之後,他們又重新騎上牲口,滿心羞愧,沒有向那個牧人樂園告別,就繼續趕路了。

-

------------

第五十九章 唐吉訶德遇到一件可以稱為奇遇的怪事

------------

唐吉訶德和桑喬遭受了公牛的非禮之後,一路風塵,來到了樹林間的一泓清泉邊。他們為驢和馬摘掉了籠頭,任其遊蕩。主僕二人坐下來,桑喬從他藏食品的褡褳裡拿出了一些他稱為熟肉的食物。唐吉訶德漱了口,洗了臉,清涼了一下,覺得精神爽快些了。他心中煩悶,沒有吃東西;桑喬僅僅是出於禮貌才沒動擺在自己麵前的東西,主人沒吃,他也不敢先嘗。可是,他見主人隻管自己想心事,根本就沒想去拿麵包,也就不顧什麼規矩了,一聲不吭地拿起麵包和奶酪往肚子裡填。