新年第一天
□文br[美]羅伯特-福林 譯br孫開元
這是一個晴朗的好天，我沿著加利福尼亞州一條幹涸的河床走著。四周的山穀、小坡和群山環繞著我，空氣溫暖而又幹燥，棉絮似的白雲飄浮在碧藍的天上，明媚的陽光照亮了遠處的房子和汽車。人們有的沿著河岸走著，有的騎著自行車。他們享受著工作結束後的悠閑，一邊說著話，一邊用手指著什麼，又一起笑起來。這是多麼美麗而又安寧的景象！
這是新年第一天，我的心裏充滿了喜悅。又是一個新的開始，生活是如此的美好。我走過了一個男人和他的兒子，孩子剛會走路，他的爸爸抱著他坐在路旁的木柵欄旁。他的小臉帶著天真的喜悅和好奇，看著幾英裏外的青山和高聳的大山，這對他來說是個嶄新的世界。這是一個生命新知的開始，當我的心裏生起這個簡單而又甜蜜的想法時，我的眼裏湧出了淚花。有個人坐在一塊石頭上眺望著遠方，他看上去憂傷而又孤獨，輕風拂動著他旁邊樹上的葉子，情景有些淒涼。看到他的樣子，我想起了自己的過去，我也曾一度陷入生活的愁苦，那時我唯一的夥伴就是憂愁和無助的心情。我在心裏默默地祝福著他，然後繼續前行。
快要到家了，我走過一排在風中婀娜搖曳的小樹。小樹林裏傳出了一陣清亮悅耳的小鳥的歡唱，我情不自禁地對著不遠處的“鳥兒聚會”朗聲笑起來。我到了家，走了進去，然後關好門。我再一次感謝上天給了我此時的美景，我花了很長時間才明白真正的幸福是什麼，盡管我不能總是把它帶在身邊。現在我知道了，無論新的一年將帶給我什麼，但時刻會有喜悅和驚奇出現，幫我度過生活中必定會遇到的困難時光。