Lover 情人（非“愛人”）
sp hou 妓院（非“體育室”）
dead president 美鈔（非“死了的總統”）
busboy 餐館勤雜工（非“公汽售票員”）
dry goods （美）紡織品；（英）穀物（非“幹活”）
mad doctor 精神病科醫生（非“發瘋的醫生”）
eleventh hour 最後時刻（非“十一點”）
rest room 廁所（非“休息室”）
dressing room 化妝室（非“試衣室”或“更衣室”）
hor n 常識（非“馬的感覺”）
capital idsa 好主意（非“資本主義思想”）
person remark 人身攻擊（非“個人評論”）
sweet water 淡水（非“糖水”或“甜水”）
fidenbsp;man 騙子（非“信得過的人”）
verbsp;station 加油站（非“服務站”）
blabsp;tea 紅茶（非“黑茶”）
blabsp;art 妖術（非“黑色藝術”）
blabsp;stranger 完全陌生的人（非“陌生的黑人”）
yellow 黃皮書（非“黃色書籍”）
red tape 官僚習氣（非“紅色帶子”）
green hand 新手（非“綠手”）
blue stog 女學者、女才子（非“藍色長統襪”）
e dragon 麒麟（非“中國龍”）
Ameribsp;beauty 一種玫瑰，名為“美國麗人”（非“美國美女”）
Indian summer 愉快寧靜的晚年（非“印度的夏日”）
Greek gift 害人的禮品（非“希臘禮物”）
eat one’s words 收回前言（非“食言”）
an apple of love 西紅柿（非“愛情果”）
bring down the hou 博得全場喝彩（非“推倒房子”）
have a fit 勃然大怒（非“試穿”）
be taken in 受騙，上當（非“被接納”）
pull up one’s sobsp;鼓起勇氣（非“提上襪子”）
What a shame！ 多可惜！ 真遺憾！（非“多可恥”）
You don’t say！ 是嗎！（非“你別說”）
You bsp;say that again 說得好！（非“你可以再說一遍”）
I haven’t slept better 我睡得好極了。（非“我從未睡過好覺”）