=================
書名：[了不起的蓋茨比]逆轉
作者：坑坑挖挖
☆、第八章
作者有話要說： 這一章很大部分是原文譯文，在此說明一下。
前八章原著鏈接：http://www.tianyabook.com/waiguo2005/f/feicijielade/lbqd/
沒有看過蓋茨比原文的小夥伴們強烈建議點擊！
我整夜不能入睡。一個霧笛在海灣上不停地嗚嗚響，我好像生病一樣在猙獰的現實與可怕的噩夢之間輾轉反側。噩夢中我隱約看到湯姆情婦依稀不甘的麵孔，那幹涸的血液，放大的瞳孔，僵硬慘白的手臂，尚未完全閉合的唇瓣，儼然訴說著她尚未完美，也永遠接觸不到的美國夢。我看到了T.J.埃克爾堡大夫的大眼，月色下神情麻木的威爾遜，他的眼睛中映照著死去的妻子的血泊，空靈呆愣，仿佛也失去了聲息。
天快亮的時候我聽見蓋茨比的車道上傳來汽車的馬達聲，我馬上跳下床開始穿衣服——我覺得我有話要跟他說，有事要警告他，而且不能再等下去了——等到早晨就太遲了。我穿過他的草坪，也不管草地的露水沾濕了新買的皮鞋。我透過敞開的大門看到了屋裏的蓋茨比，他在門廳裏靠著一張大理石長桌站著，由於沮喪或者瞌睡而顯得很頹唐，和門外清晨的陽光形成了一種病態的對比。
“什麼事也沒發生，”他淡淡道，撫摸著額前的碎發，“我等了很久，四點鍾左右她走到窗門，站了一會兒，然後把燈關掉了。”他的眼簾微垂，看不出他眼中是否是落寞還是不甘。
我想起那晚黛西和湯姆在遊廊上交談的畫麵，那是一種很自然貼近氣氛，卻缺少了情感的空氣。他們並不像在親密交談，任何人也都會說他們倆在一同陰謀策劃。黛西緊繃的膀臂襯著她精致的臉龐，顯得有些驚慌失措。她的眼中倒映著湯姆的影子。
蓋茨比不可能有介入的空間。
我歎了口氣，一隻手輕輕拍了拍蓋茨比的肩膀，感受著那種細微的顫唞。
過去還是沒有被扭轉。
那天夜裏我們倆穿過那些大房間找香煙的時候，他的別墅在我的眼裏顯得特別巨大。我們推開帳篷布似的厚門簾，又沿著無盡頭的黑暗牆壁瞎摸尋找電燈開關——有一次我轟隆一聲摔在一架幽靈似的鋼琴的鍵盤上。到處都是多得莫名其妙的灰塵，所有的屋子都是黴烘烘的，好像有很多日子沒通過氣似的。蓋茨比為了黛西解雇了幾乎所有的傭人，如今這幢偌大的豪宅裏除了一個就職多年的老管家和園丁，還有一個駕駛兼保養豪華跑車的私人司機，隻剩下蓋茨比一個人。
我在一張不熟悉的桌子上找到了煙盒子，裏麵還有兩根走了味的、幹癟的紙煙。我們把客廳的落地窗打開，坐下來對著外麵的黑夜抽煙。遠處深霧中，那盞綠燈隱隱約約搖曳著。
“你應當離開西卵，傑，”我說，“他們會追查你的車子，這是肯定的。”
“現在，old sport？”
“到大西洋城去待一個星期，或是往北到蒙特利爾去。”
他笑著搖搖頭，否決了這個想法。他絕不可能離開黛西，除非他知道她準備怎麼辦。他在抓著最後一線希望不放，我也不忍叫他撒手。
這天夜裏，他對我說了很多。
“傑.蓋茨比”這個身份已經像玻璃一樣在湯姆的鐵硬的惡意上碰得粉碎，那出漫長的秘密狂想劇也演完了。我想這時什麼都可以毫無保留地承認，但他隻想談黛西的事。他跟我訴說了他第一次進入黛西家中的那種驚詫——他第一次進過這樣美麗的宅邸，但是其所以有一種扣人心弦的強烈的情凋卻是因為她住在那裏——這房子對於她就像他在軍營裏的帳篷對於他一樣地平淡無奇。；他用笨拙的手勢向我訴說黛西第一次來到她麵前，那種無暇的麵孔，銀鈴般的聲音，少女的天真。她是他所認識的第一個上層女孩。
他告訴我，當他占有黛西的那一瞬間，他仿佛擁有了全世界。黛西完整了他。兩天之後，他們倆再見麵時，蓋茨比是那麼地心慌意亂，似乎掩蓋身份、上當受騙的是他自己。黛西家的涼台沐浴在燦爛的星光裏。她轉身，讓他吻她那張奇妙、可愛的嘴時，時髦的長靠椅的柳條吱吱作響，她看了涼，她的聲音比平時更沙啞，更動人。蓋茨比突然看穿了財富怎樣禁甸和保存青春與神秘，體會到一套套衣裝怎樣使人保持清析，看到眼前的黛西像白銀一樣皎皎發光，安然高踞於窮苦人激烈的生存鬥爭之上。
他就這樣陷進去了。
“我沒法向你形容我發現自己愛上了她以後感到多麼驚訝，old sport。有時我甚至希望她將我拒之門外，但她沒有，因為她愛我，我知道的。我們很不同，這對她有著莫大的吸引力……我就那樣，把雄心壯誌撇在一邊，每一分鍾都在情網越陷越深，而且忽然之間我也什麼都不在乎了。如果我能夠告訴她我打算去做些什麼而從中得到更大的快樂，那麼又何必去做大事呢？”
然而，光鮮的軍服卻無法逆轉蓋茨比身無分文，毫無背景的事實。隨著政府的安排，他離開了泰勒營，跟著軍隊去了法國，南美，西部，牛津……他和黛西的傳信從來沒有停止過。他在戰爭中一帆風順。還沒上前線他就當到上尉，阿貢戰役之後他就晉升少校，當上了師機槍連的連長。停戰以後他急得發瘋地要求回國，但是由於混亂或者誤會，他卻被送到了牛津。他現在煩惱了——因為黛西的信裏流露出緊張的絕望情緒。她不明白他為什麼不能回來。她開始感覺到外界的壓力，因此她需要見他，需要感到有他在她身邊，需要他安慰她，說她所做的事完全正確。黛西年輕的世界裏充滿了蘭花、華貴禮服、愉快的風尚樂隊——漸漸的，細小的轉變從信中流露出來，黛西隨著社交忙季再次活躍了。忽然間她又重新每天和五六個男人訂五六次約會，到破曉才困頓不堪地入睡，夜禮服的珠子和薄綢同凋零的蘭花纏在一起，丟在她床邊的地板上，在這整個期間她內心深處渴望做出一個決定。她現在就要解決自己的終身大事，刻不容緩——而且這個決定必須由一股近在眼前的力量來做出——愛情、金錢、實實在在的東西。那股力量在春天過了一半的時候，隨著湯姆.布坎農的到來而出現了。他的身材和身價都很有吸引力，黛西如釋重負了。