聖誕節那天晚上，在泰納迪埃客棧樓下廳堂裏，好幾個車夫和小販，圍坐在桌子上喝酒，桌上有四五支蠟燭。這個廳堂，和其他小酒館的餐廳一樣，有桌子、錫酒壺、酒瓶、喝酒的人、抽煙的人。光線幽暗，聲音嘈雜。不過，一九二三年，在有產階級的餐桌上，時興放兩樣東西，一個是萬花筒，另一個是波紋閃光的鍍錫鐵皮燈。泰家婆娘正在明亮的大火前做晚餐，她丈夫和客人一起喝酒，並談論著政治。
所談的政治，主要涉及西班牙戰爭和昂古萊姆公爵先生。此外，在喧鬧聲中，也能聽到有關當地的議論，諸如：
“楠泰爾和敘雷訥那邊，葡萄酒大豐收。原估計可榨十桶的，榨出了十二桶。葡萄榨出的汁很多。”“那樣葡萄恐怕沒熟吧？”“那些地方，葡萄不等熟就得收獲。如果熟了才收，一到春天，酒就變濁了。”“那麼，完全是純酒了？”“比這裏的酒還要純。葡萄還青的時候就收獲了。”等等，等等。
或是一個磨坊主大叫大嚷：
“麵粉的質量得由我們來負嗎？麥袋裏有許多雜質，無法把它們清除出去，隻好一道送進磨子裏，稗子、草頭、麥仙翁、野豌豆、大麻籽、山蘿花，還有其他許多亂七八糟的東西，還不算石頭子。有些麥子裏石子很多，尤其是布列塔尼的麥子。我不喜歡磨布列塔尼的麥子，鋸木工也一樣不愛鋸有釘子的木梁。你們說說，這樣磨出來的麵粉質量會好嗎？可是，人們總是抱怨麵粉不好。這沒有道理。麵粉不好，不是我們的錯。”
在兩扇窗戶中間的桌子上，坐著一個割草的農民和一個牧場主，正在就來春要幹的活討價還價。農民說：
“草濕一些，一點壞處也沒有。反而容易割。有露水很好，先生。反正一樣，您那個草還太嫩，不好割。太嫩的草，鐮刀割下去會打彎兒……”
珂賽特待在老地方，坐在灶間壁爐旁廚桌下麵的橫檔上。她衣衫襤褸，赤腳穿著木鞋，正湊著火光，給泰納迪埃家的兩個小姑娘織毛襪。一隻小貓在椅子下玩耍。從隔壁的屋子裏，傳來兩個小女孩天真的歡笑聲和說話聲。那是埃波妮和阿賽瑪。
壁爐的角上，掛著一個撣衣鞭。
一個娃娃的叫嚷聲，不時衝破酒店裏的喧鬧聲。那孩子呆在屋裏的某個地方。那是個小男孩，是泰家婆娘在前兩年冬天懷上的。“不知怎麼就懷上了，”泰家婆娘說，“興許是天冷的緣故。”他剛滿三歲。母親喂養他，但不愛他。那娃娃吵得太厲害時，泰納迪埃就說：“你那兒子吵死人了，去看看他要什麼。”母親說：“呸！討厭死人了。”於是，那無人管的孩子繼續在黑暗中大吵大鬧。
二互為補充的兩個人
在本書中，我們還隻看到泰納迪埃夫婦的側影。現在是全麵介紹這對夫婦的時候了。
聖誕節那天晚上，在泰納迪埃客棧樓下廳堂裏，好幾個車夫和小販，圍坐在桌子上喝酒，桌上有四五支蠟燭。這個廳堂，和其他小酒館的餐廳一樣，有桌子、錫酒壺、酒瓶、喝酒的人、抽煙的人。光線幽暗，聲音嘈雜。不過，一九二三年，在有產階級的餐桌上，時興放兩樣東西，一個是萬花筒，另一個是波紋閃光的鍍錫鐵皮燈。泰家婆娘正在明亮的大火前做晚餐，她丈夫和客人一起喝酒，並談論著政治。
所談的政治，主要涉及西班牙戰爭和昂古萊姆公爵先生。此外，在喧鬧聲中，也能聽到有關當地的議論，諸如：
“楠泰爾和敘雷訥那邊，葡萄酒大豐收。原估計可榨十桶的，榨出了十二桶。葡萄榨出的汁很多。”“那樣葡萄恐怕沒熟吧？”“那些地方，葡萄不等熟就得收獲。如果熟了才收，一到春天，酒就變濁了。”“那麼，完全是純酒了？”“比這裏的酒還要純。葡萄還青的時候就收獲了。”等等，等等。
或是一個磨坊主大叫大嚷：
“麵粉的質量得由我們來負嗎？麥袋裏有許多雜質，無法把它們清除出去，隻好一道送進磨子裏，稗子、草頭、麥仙翁、野豌豆、大麻籽、山蘿花，還有其他許多亂七八糟的東西，還不算石頭子。有些麥子裏石子很多，尤其是布列塔尼的麥子。我不喜歡磨布列塔尼的麥子，鋸木工也一樣不愛鋸有釘子的木梁。你們說說，這樣磨出來的麵粉質量會好嗎？可是，人們總是抱怨麵粉不好。這沒有道理。麵粉不好，不是我們的錯。”
在兩扇窗戶中間的桌子上，坐著一個割草的農民和一個牧場主，正在就來春要幹的活討價還價。農民說：
“草濕一些，一點壞處也沒有。反而容易割。有露水很好，先生。反正一樣，您那個草還太嫩，不好割。太嫩的草，鐮刀割下去會打彎兒……”
珂賽特待在老地方，坐在灶間壁爐旁廚桌下麵的橫檔上。她衣衫襤褸，赤腳穿著木鞋，正湊著火光，給泰納迪埃家的兩個小姑娘織毛襪。一隻小貓在椅子下玩耍。從隔壁的屋子裏，傳來兩個小女孩天真的歡笑聲和說話聲。那是埃波妮和阿賽瑪。
壁爐的角上，掛著一個撣衣鞭。
一個娃娃的叫嚷聲，不時衝破酒店裏的喧鬧聲。那孩子呆在屋裏的某個地方。那是個小男孩，是泰家婆娘在前兩年冬天懷上的。“不知怎麼就懷上了，”泰家婆娘說，“興許是天冷的緣故。”他剛滿三歲。母親喂養他，但不愛他。那娃娃吵得太厲害時，泰納迪埃就說：“你那兒子吵死人了，去看看他要什麼。”母親說：“呸！討厭死人了。”於是，那無人管的孩子繼續在黑暗中大吵大鬧。
二互為補充的兩個人
在本書中，我們還隻看到泰納迪埃夫婦的側影。現在是全麵介紹這對夫婦的時候了。
泰納迪埃剛過五十歲，泰家婆娘將近四十歲。四十歲也就是女人的五十歲，因此，老婆和丈夫在年齡上是平衡的。
泰家婆娘初次登場，可能就給讀者留下了記憶：她身材高大，頭發金黃，臉色發紅，身體肥胖，肩膀寬闊，雖然塊頭很大，卻動作敏捷。我們說過，她和集市上那些頭發吊著鋪路石，挺胸凸肚地在人前顯擺的彪形蠻女，屬於同一種人。她在家什麼都幹，整理床鋪，打掃房間，洗衣做飯，呼風喚雨，稱王稱霸。她隻有珂賽特一個用人，一隻小老鼠侍候一隻大象。她一說話，家裏的一切，窗玻璃、家具和人，都會震動。她的寬臉上布滿了雀斑，看上去像隻漏勺。她長著胡子，活像巴黎中央菜市場男扮女裝的搬運工。她罵起人來非常精彩。她誇口說，一拳頭能砸碎一隻核桃。她讀過一些小說，於是，這個母夜叉常常做出嬌聲媚態，否則，誰也不會說她是女人。這個婆娘是矯飾的女人嫁接到粗俗女人身上的產物。聽到她說話，你會說：這是個憲兵；看著她喝酒，你會說：這是趕大車的；見她擺布珂賽特，你會說：這是個劊子手。休息時，她嘴裏會露出一顆牙。