我又看了一眼手表—差兩分鍾一點。我身子前傾，低聲告訴布榭：“我壓根兒就不認識任何巴拉圭軍方的人。”
他看著我，很困惑，然後大笑，認為這是美式幽默。我跟他保證不是。
我把克裏斯托的全名、銀行賬號告訴他，說我需要他、他家人、他們持股公司過去五年來的銀行記錄。在我內心最黑暗的角落裏，我希望自己這招是正確的，否則我就會付出慘痛的代價—但眼前已經無法回頭了。
布榭站起來，正義的憤慨漲滿胸口，咆哮著說，雖然有很多人假冒身份跑來，但他一眼就看得出這些文件是偽造的，隻有美國人才會以為瑞士銀行家會泄漏這類信息。他走向我，然後我發現，他給了我眾多獨裁者和謀殺凶手所未曾享有的一項榮耀：他要把我踢出一家瑞士銀行。
此時一點了。他暫停，我看到他的目光朝辦公桌看了一眼：他的私人手機，放在那些紙張上—他相信這個手機號碼隻有最親近的家人才知道—正在震動。我沉默旁觀，他偷看一眼來電顯示的號碼，決定可以稍後再處理，然後轉身逼近我，一身憤怒有如盔甲般罩住他。
“現在香港是晚上八點。”我說，坐在椅子上沒動，準備好要是他敢碰我，我就打斷他的手臂。
“什麼？！”他凶巴巴地說，沒搞懂。
“在香港，”我說得更慢了，“現在是晚上了。”
我看到他明白我說的話，眼中閃過一絲恐懼。他看著我，腦中冒出一堆他無法回答的問題：我怎麼知道那是香港打來的電話？他轉身抓起手機。
我一直看著他，心知他不但會聽到我說得沒錯、那是香港打來的電話，而且知道他女兒正努力壓抑自己聲音中的恐慌，跟他說她眼前有個大麻煩。此時在日內瓦隻是午餐時間，但對馬可斯·布榭而言，整個世界卻愈來愈昏暗。
看起來狀況是，兩個小時前，他女兒居住的那棟奢華摩天大樓的所有通信忽然報故障—電話、有線電視、Wi-Fi、高速DSL全都不通了。香港電訊公司派了一打人員過來，開始尋找故障來源。其中一個維修小組—三名男子，全都穿著一般的白色連身工作服，脖子上掛著識別證—進入了克萊爾·布榭的公寓。
等到她打電話給她父親時，她已經看出他們或許不是香港電訊的員工。她的第一個線索就是其中兩人完全不會說中文—事實上，他們講話是美國口音。第二個線索是有關通信設備。雖然她對這些不太懂，但她很確定修網絡不必用到一把北約標準9毫米口徑的貝瑞塔手槍，上麵還套了一個消音器。
她解釋狀況的時候，我看著她父親的臉轉為慘白的病容。他抬頭看著我，表情混合了痛恨與絕望。“你是誰？”他說，小聲得幾乎聽不到。
“從我剛剛在旁邊聽到的，”我說，“我是全世界唯一可以幫你的人。我運氣好，香港電訊公司的老板剛好欠我一個人情—姑且說，我幫他成功標到烏拉圭的一個電話合約吧。”
我又看了一眼手表—差兩分鍾一點。我身子前傾，低聲告訴布榭：“我壓根兒就不認識任何巴拉圭軍方的人。”
他看著我，很困惑，然後大笑，認為這是美式幽默。我跟他保證不是。
我把克裏斯托的全名、銀行賬號告訴他，說我需要他、他家人、他們持股公司過去五年來的銀行記錄。在我內心最黑暗的角落裏，我希望自己這招是正確的，否則我就會付出慘痛的代價—但眼前已經無法回頭了。
布榭站起來，正義的憤慨漲滿胸口，咆哮著說，雖然有很多人假冒身份跑來，但他一眼就看得出這些文件是偽造的，隻有美國人才會以為瑞士銀行家會泄漏這類信息。他走向我，然後我發現，他給了我眾多獨裁者和謀殺凶手所未曾享有的一項榮耀：他要把我踢出一家瑞士銀行。
此時一點了。他暫停，我看到他的目光朝辦公桌看了一眼：他的私人手機，放在那些紙張上—他相信這個手機號碼隻有最親近的家人才知道—正在震動。我沉默旁觀，他偷看一眼來電顯示的號碼，決定可以稍後再處理，然後轉身逼近我，一身憤怒有如盔甲般罩住他。
“現在香港是晚上八點。”我說，坐在椅子上沒動，準備好要是他敢碰我，我就打斷他的手臂。
“什麼？！”他凶巴巴地說，沒搞懂。
“在香港，”我說得更慢了，“現在是晚上了。”
我看到他明白我說的話，眼中閃過一絲恐懼。他看著我，腦中冒出一堆他無法回答的問題：我怎麼知道那是香港打來的電話？他轉身抓起手機。
我一直看著他，心知他不但會聽到我說得沒錯、那是香港打來的電話，而且知道他女兒正努力壓抑自己聲音中的恐慌，跟他說她眼前有個大麻煩。此時在日內瓦隻是午餐時間，但對馬可斯·布榭而言，整個世界卻愈來愈昏暗。
看起來狀況是，兩個小時前，他女兒居住的那棟奢華摩天大樓的所有通信忽然報故障—電話、有線電視、Wi-Fi、高速DSL全都不通了。香港電訊公司派了一打人員過來，開始尋找故障來源。其中一個維修小組—三名男子，全都穿著一般的白色連身工作服，脖子上掛著識別證—進入了克萊爾·布榭的公寓。