[原著：R.A.Salvatore]
[翻譯：husy]
[原文版權歸作者所有，轉載出自龍騎士堡]
黑暗之路四部曲 劍之海 序章
回家真好。聽著冰風穀的風聲，感受著它強有力的刺痛，好像提醒我自己還活著。
我們還活著，正是如此一件不證自明的事情，恐怕我們常常很容易就忘記了，忘記了這個簡單的事實的重要性。太容易了，忘記你自己還活生生地活著，或者至少，忘記去感激你自己還活生生地活著。忘記了你可以欣賞每一次日出，享受每一次日落。所有日出日落之間的時光，所有黃昏之後的時光，都是可以由你的意願自由支配的。
太容易錯過這樣的機會，每一個你遇到的人都有可能成為一個事件，一個記憶，不管是好是壞，都幫你用經驗填充時間，而不是用沉悶無聊，也幫你打破單調的時刻。那些浪費的時光，那些千篇一律，例行公事的時光是我們的敵人，我認為，那是死亡在我們生命中悄悄的延伸。
是的，回家真好，在冰風穀的曠野裏，怪物成群遊蕩，匪徒每每威脅著道路。我感到比以前的很多年都要有活力和充實。
我和自己的黑暗過去抗爭得太久了。我和自己的長壽抗爭太久了，我的死將遠比布魯諾，沃夫加和瑞吉斯來得晚，還有凱蒂布莉兒。
我是多麼的愚蠢，如果僅僅為她最後的日子悲哀，而不去享受現在我和她之間
的時光！我是多麼的愚蠢，如果讓現在變成了過去，卻還在悲哀可能有的，僅僅是可能有的將來。
我們正在走向死亡，每一天，每一刻。那是無可避免存在的事實。這個事實能以恐懼麻痹我們，也能夠以渴望激活我們，以探索和體驗的願望，以希望，以鐵的意誌————我們從每個行動中能找到記憶。在陽光下和星光下活著，在晴天和雨天裏活著。舞動每一個腳步，穿過鮮花盛開的花園，穿過深深的積雪。
年輕人了解這個事實，老年人，甚至中年人卻已經忘卻。這是憤怒和嫉妒的源頭，呈現在年輕人眼前。我曾多次聽到這樣的哀歎：“但願我能夠回到那個年齡，帶著我現在所知的一切！”這些話令我感到很可笑，因為事實上，這個哀歎應該是：“但願能夠歸還我那時候所知的活力和愉悅！”那才是生命的意義，我最後終於理解了，在理解的基礎上，我確實尋到了那樣的活力和愉悅。相比之下，理解了那種活力和愉悅，理解了這個真理而度過的二十年生命，也許遠比數百年垂頭喪氣的生命更加充分。
我還記得第一次和沃夫加並肩作戰，當我把他帶進一大群古怪，強壯的巨人中時，帶著滿麵的笑容和對生命的渴望。多麼奇怪，當我得到了更多可以失去的東西時，我允許這種渴望消失了。
我花了這麼長時間，經過痛苦的損失，才認清這個推論是如此愚蠢。我花了這麼長時間，才回到冰風穀，在無意中把碎魔晶交給了賈拉索之後，在最終建立了和阿提密斯恩崔立的友誼（我祈禱那是永久的友誼）之後。我喚醒了自己的生命，欣賞周圍美好的東西，去追尋而不是害羞地躲避那種等待人們去體會的興奮。
當然也有擔憂和害怕。沃夫加離開了我們，不知道去了哪裏，我為他的頭，他的心，他的身軀而擔心。但我接受這個事實，他的路是由他自己選擇的，他不得不離開我們，為了他的頭，他的心，他的身軀。我祈禱我們的前路會再次相交，祈禱他會找到回家的路。我祈禱他的消息會傳回來，或者平息我們的擔心，或者促使我們上路去把他找回來。
但是我完全有耐心，也有自信。因為如果為了擔憂他而垂頭喪氣，我就不能貫徹我生命的任務。
我不會那樣的。
有太多美好的事物。
有太多怪物和劫匪。
有太多樂趣。
—崔斯特杜堊登
黑暗之路四部曲 劍之海 第一章
背靠背
他長長的白發落在凱蒂布莉兒的肩頭，撫動著她露出的手臂的前端，而她自己赤褐色的頭發入瀑布般灑在崔斯特手臂和胸口。他們背靠背地坐在冰風穀最大的湖，都爾登湖的岸邊，凝視著夏日朦朧的天空。慵懶的白雲在空中飄浮，他們毛茸茸的邊界時而會被眾多在其下翱翔的禿鷹中的一隻侵入，形成鮮明的對比。今天空中突顯的不是那麼多飛禽，而是白雲，吸引了這一對朋友的注意力。
“漁叉上的硬頭鮭魚，”凱蒂布莉兒指的是一塊形狀與眾不同的雲，拖動的白色細線前端有一個彎曲的橢圓。
“你怎麼知道的？”黑暗精靈笑著抗議。
凱蒂布莉兒扭過頭對著她黑膚，紫色眼睛的夥伴，“你怎麼會不知道，這就象你自己的白色眉毛一樣普通。”
崔斯特又笑了，但不是笑她所說的，而是笑她說話的方式。她又住在了布魯諾的部落裏，就在十鎮外麵的矮人礦，矮人粗曠的習性和口音顯然再次影響了她。
崔斯特也略略把頭轉向女子，他的右眼離凱蒂布莉兒的僅有幾吋。他能看近那兒閃動的火花，絕不會錯，那是自從沃夫加走後幾個月才回來的滿足和快樂的表情，一種事實上比以往任何時候更強烈的表情。崔斯特笑笑，又把目光移回天空。“你的魚逃走了，”他宣布，風已經把細線吹離了前麵較大的那部分。”那就是一條魚，”她使起了性子，或者說她盡量讓自己聽上去象在使性子。