六、日本翻譯:拉孟守備隊的勇戰和玉碎(1 / 3)

雖然惠通橋(吊橋)已遭到破壞,僅剩下兩岸的橋墩,但是當遠征軍沿滇緬公路進攻的時候,渡河點自然而然地就限定在惠通橋附近了。因此,為了扼守公路兩側的要地,就在5000公尺以上的高地設置陣地。同時,為了監視渡河點附近,也在河岸的中部構築了兩個觀察所盡管這個陣地的地形,兵力以及任務都必須構築,布置得完整無缺,但當雲南遠征軍總反攻到來的時候,結果又出現了究竟需要多少兵力來守備拉孟這麼一個問題。從這一點出發,即使現在就陣地的構築過程來說,還在不斷地增減,修改。

但是結果在1944年5月,騰越方麵的第20集團軍開始反攻,鬆井大佐率領主力從拉孟出發,最終確定了由殘留下來的部隊來死守拉孟。不管怎麼說師團主力的火速救援已經無望了。

隻有不足1000(除去300名患者)名的兵力必須在長長的陣地上與遠征軍對抗,守備隊長金光惠次郎少佐認真仔細地審核了一下配備情況,其結果如下:

前進陣地:

上鬆林陣地 高橋九洲男大尉(召)等約60名

小股陣地 福田國夫中尉(召)等約40名(聯隊炮兩門)

側方陣地 長官不詳約30名

崖方陣地 長官不詳約20名

平山陣地 大野滿喜雄曹長(召)等約30名

本道陣地 井上要次郎中尉(召)等約100名(100毫米榴彈炮2門)

主陣地:

鬆山陣地 鬆尾良種中尉(召)等約60名

橫股陣地 澤內秀夫中尉(55期)等約80名、(100毫米榴彈炮2門)

西山陣地 毛利昌爾中尉(53期)等約70名、(100毫米榴彈炮2門)

音部山陣地 真鍋邦人大尉(少18期)等約160名

關山陣地 十(加一個走字旁)義夫大尉(召)等約70名

裏山陣地 隻鬆茂大尉(召)等約150名(速炮2門、100毫米榴彈炮1門)

衛生隊陣地 野澤高雄中尉(召)等約40名

備注:除上述外,還有20人、山炮12門

筆者注:上述人員共計1270名左右。

暫且不說陣地構造,拉孟守備隊自組成以來,在建造防備工事以前就以守備隊的主力組成了陣地編成,並且盡力於防備工事的建造。但是一經守備隊主力的出動,陣地上僅僅剩下遺留部隊進行長期防備,其局勢就發生了變化。

這時的陣地也隨之設置了一些掩體能夠抵得住野山炮全力轟擊。尤其對一些重要設置又加強了對炮彈直射的防暴能力,在情況最糟糕的時候,增強了腹部陣地的防禦力量,做到最大限度地增強設施是很必要的。而且對作為長期持久地防守且又不可缺少的水來說,守備隊在建造防備設施就煞費苦心。1944年初,終於在主陣地與崖方陣地中間北側的山穀中發現了水源。以後又研究出了給各陣地配水的方法,即用汽車發動機做成的抽水機將水源地(第一水槽)的水抽到約20米高的炮兵隊兵舍兩側的高地,在之間挖成一個蓄水槽,又用同樣的抽水機將水抽往紀念碑兩側高地的配水池裏,用鐵水管將這些水輸往各兵舍地區。完成了這股簡易水道,並於1944年元旦開始用這條水道向各營區輸水。

雖然惠通橋(吊橋)已遭到破壞,僅剩下兩岸的橋墩,但是當遠征軍沿滇緬公路進攻的時候,渡河點自然而然地就限定在惠通橋附近了。因此,為了扼守公路兩側的要地,就在5000公尺以上的高地設置陣地。同時,為了監視渡河點附近,也在河岸的中部構築了兩個觀察所盡管這個陣地的地形,兵力以及任務都必須構築,布置得完整無缺,但當雲南遠征軍總反攻到來的時候,結果又出現了究竟需要多少兵力來守備拉孟這麼一個問題。從這一點出發,即使現在就陣地的構築過程來說,還在不斷地增減,修改。

但是結果在1944年5月,騰越方麵的第20集團軍開始反攻,鬆井大佐率領主力從拉孟出發,最終確定了由殘留下來的部隊來死守拉孟。不管怎麼說師團主力的火速救援已經無望了。

隻有不足1000(除去300名患者)名的兵力必須在長長的陣地上與遠征軍對抗,守備隊長金光惠次郎少佐認真仔細地審核了一下配備情況,其結果如下:

前進陣地:

上鬆林陣地 高橋九洲男大尉(召)等約60名

小股陣地 福田國夫中尉(召)等約40名(聯隊炮兩門)

側方陣地 長官不詳約30名

崖方陣地 長官不詳約20名

平山陣地 大野滿喜雄曹長(召)等約30名

本道陣地 井上要次郎中尉(召)等約100名(100毫米榴彈炮2門)

主陣地:

鬆山陣地 鬆尾良種中尉(召)等約60名

橫股陣地 澤內秀夫中尉(55期)等約80名、(100毫米榴彈炮2門)

西山陣地 毛利昌爾中尉(53期)等約70名、(100毫米榴彈炮2門)

音部山陣地 真鍋邦人大尉(少18期)等約160名

關山陣地 十(加一個走字旁)義夫大尉(召)等約70名

裏山陣地 隻鬆茂大尉(召)等約150名(速炮2門、100毫米榴彈炮1門)

衛生隊陣地 野澤高雄中尉(召)等約40名

備注:除上述外,還有20人、山炮12門

筆者注:上述人員共計1270名左右。

暫且不說陣地構造,拉孟守備隊自組成以來,在建造防備工事以前就以守備隊的主力組成了陣地編成,並且盡力於防備工事的建造。但是一經守備隊主力的出動,陣地上僅僅剩下遺留部隊進行長期防備,其局勢就發生了變化。

這時的陣地也隨之設置了一些掩體能夠抵得住野山炮全力轟擊。尤其對一些重要設置又加強了對炮彈直射的防暴能力,在情況最糟糕的時候,增強了腹部陣地的防禦力量,做到最大限度地增強設施是很必要的。而且對作為長期持久地防守且又不可缺少的水來說,守備隊在建造防備設施就煞費苦心。1944年初,終於在主陣地與崖方陣地中間北側的山穀中發現了水源。以後又研究出了給各陣地配水的方法,即用汽車發動機做成的抽水機將水源地(第一水槽)的水抽到約20米高的炮兵隊兵舍兩側的高地,在之間挖成一個蓄水槽,又用同樣的抽水機將水抽往紀念碑兩側高地的配水池裏,用鐵水管將這些水輸往各兵舍地區。完成了這股簡易水道,並於1944年元旦開始用這條水道向各營區輸水。