我聆聽著，我在精神裏聆聽著。從未知那邊傳來許多紛雜的聲音。能肯定那一定是腳步聲嗎？我匆忙打開門。啊哈，門外沒有人。我必須耐心地等待，一直等到那個陌生人。一切都由不得我，一切都不會自己發生。想到此，我抑製住自己的不耐煩，學著去等待，去觀察。
終於，在我的渴望和困乏之中，門開了，門外站著那個陌生人。啊，到底來了！啊，多快活！我身上有了新的創造，啊，多美啊！啊，快樂中的快樂！我從未知中產生，又增加了新的未知。我心裏充滿了快樂和力量的源泉。我成了存在的一種新的成就，創造的一種新的滿足，一種新的玫瑰，地球上新的天堂。
這就是我們誕生的故事，除此之外，別無它路。我的靈魂必須有耐心，去忍耐，去等待。最重要的，我必須在靈魂中說，我在等待未知，因為我不能利用自己的任何東西。我等待未知，從未知中將產生我新的開端。不是為了我自己，而是為了我那不可戰勝的信念，我的等待。我就像森林邊上的一座小房子。從森林的未知的黑暗之中，在起源的永恒的黑夜裏，那創造的幽靈正悄悄地朝我走來。我必須保持自己窗前的光閃閃發亮，否則那精神又怎麼看得見我的屋子？如果我的屋子處在睡眠或害怕的黑暗中，天使便會從房子邊上走過。最主要的，我不能害怕，必須觀察和等待。就像一個尋找太陽的盲人，我必須抬起頭，麵對太空未知的黑暗，等待太陽光照耀在我的身上。這是創造性勇氣的問題。如果我蹲伏在一堆煤火前麵，那是於事無補的。這決不會使我通過。
一旦新事物從源泉中進入我的精神，我就會高興起來。沒有人，沒有什麼東西能讓我再度陷入痛苦。因為我注定將獲得新的滿足，我因為一種新的、剛剛出現的完善而變得更豐富。如今，我不再無精打采地在門口徘徊，尋找能拚湊我生命的材料。配額已經分下在我體內。我可以開始了。滿足的玫瑰已經紮根在我的心裏，它最終將在絕對的天空中放射出奇異的光輝。隻要它在我體內孕育，一切艱辛都是快樂。如果我已在那看不見的創造的玫瑰裏發芽，那麼，陣痛、生育對我又算得了什麼？那不過是陣陣新的、奇特的歡樂。我的心隻會像星星一樣，永遠快樂無比。我的心是一顆生動的、顫抖的星星，它終將慢慢地煽起火焰，獲得創造，產生玫瑰中的玫瑰。
我應該去何處朝拜，投靠何處？投靠未知，隻能投靠未知——那神聖之靈。我等待開端的到來，等待那偉大而富有創造力的未知來注意我，通知我。這就是我的快樂，我的欣慰。同時，我將再度尋找末日的未知，那最後的、將我納入終端的黑暗。
我害怕那朝我走來、富有創造力的陌生的未知嗎？我怕，但隻是以一種痛苦和無言的快樂而害怕。我怕那死神無形的黑手把我拖進黑暗，一朵朵地摘取我生命之樹上的花朵，使之進入我來世的未知之中嗎？我怕，但隻是以一種報複和奇特的滿足而害怕。因為這是我最後的滿足，一朵朵地被摘取，一生都是如此，直至最終納入未知的終端——我的末日。
——姚暨榮 譯
人物介紹
戴維·赫伯特·勞倫斯（1885—1930），英國詩人、小說家、散文家。出生於諾丁漢一個礦工家庭，一生著述有40多部，以長篇小說成就最高，如《兒子與情人》、《熱戀中的女人》、《查泰萊夫人的情人》等。散文作品有《書信集》、旅遊隨筆《意大利的黃昏》等。其文風或清新自然，幽默灑脫；或生動新穎，氣勢宏大，均引人入勝，發人深思。
相關鏈接 勞倫斯詩作——《死亡的召喚》
自我失去你，天空來到我跟前，
我在其中，耀眼的小星星就在身邊，
蒼白的月亮走在中間，像白色漿果之間的白鳥，
她的聲音在空中輕柔作響，像我聽到的鳥的鳴囀。
我寧願走到你的身邊，我的親人，
像一隻鴿子飛離教堂的圓拱，
消失在朦朧的蒼穹；我情願向你投奔，
與你一起從視野消失，像泡沫一般消融。
我疲憊不堪，親愛的，我多想提起我的雙腳，
拖不動的雙腳，離開地球的圓拱，
把我尚存在生命，我的愛人，
拋落到你消失之地，
像輕風中的呼吸一聲！
吳笛 譯