“你以前也年輕過，”巴特說，“難道你不知道是怎麼回事？”
“我可沒有到那種程度過，”他放下望遠鏡，“如果我去找她，告訴她，如果每星期不給我十塊的話，我就把這事告訴她丈夫。你想她會同意嗎？”
“敲詐勒索？”巴特嚇了一跳。
“這有什麼問題嗎？全國小偷多的是，你每天都可以在報紙上讀到。大財團操縱金錢、警察收受賄賂、生意人偷稅漏稅，即便他們被抓到了也都不了了之。另外還有搶劫的、販毒的、欺詐的。巴特，我告訴你，他們想得對，等他們年老時，錢已經弄得足夠了，那時他們就不用擔心每星期又多加十美元了。我一直在想昨晚報紙上的一條消息，說有一個人走進銀行，遞了張字條給出納，說他有一把槍，如果不將所有的錢交出來的話，就開槍殺了她。結果她照辦，得手後，他帶著五千美元逃進了人群。這多容易！你想想，在這麼大的城市裏，他會被抓到嗎？告訴你，永遠不會！真的，我早就該想到做那種事了。”
“這麼說，你也打算去搶銀行？”巴特問。
“為什麼不呢？那隻需要一點膽量，我相信我倒是有一點兒。”
“可你沒有槍，即使把我們倆的錢湊起來，也買不起一把槍。如果你有槍的話，你那有關節炎的手也拿不穩它。更何況，你對槍一竅不通。”
“我也是一直在考慮這個問題。或者我可以不用槍，我可以弄個小包裹，告訴出納小姐包裹裏是炸彈。我想，她會給錢的。”
“你還真當真了。”
莫裏舉起望遠鏡，看了良久，說：“我確實當真了。為你自己想想，我們倆這個年紀，卻坐在這兒為每星期多付十塊錢發愁，沒錢我們都會被趕走。到那時，我們可能會到貧民窟找個房子，日夜不敢出門，生怕被搶。然而通貨膨脹仍將繼續，物價飛漲，我們肯定會慢慢餓死。為了區區十美元，我們就無法住在這個好地方，受人照顧！當然，這兒不是最好的，可你願意離開嗎，巴特？”
“不願意，”巴特回答，“他們打撲克、下棋時，是有點兒吵人，不過，那是因為我不喜歡那類事情。”他環顧四周，其他的椅子上開始坐滿人，而且人們不時地走來走去。“這兒都是和我們一樣的人，我真懷疑他們能拿得出十塊來。”
“我不知道，我也不關心。我昨天一晚上沒有睡著，我想的隻是我自己，結果，我得出了一個結論。”他把望遠鏡遞給巴特，“看看公寓房子過去那家的招牌，告訴我你看見了什麼。”
巴特接過望遠鏡：“你說的是洗車廠嗎？”
“另一個方向，”莫裏煩躁地說。
巴特轉動方向，望了一會兒，然後放下：“你該不會指銀行吧？”
“正是，我們去那兒連車費都不用。”
“我們？”
“我需要你的幫忙。”
“你以前也年輕過，”巴特說，“難道你不知道是怎麼回事？”
“我可沒有到那種程度過，”他放下望遠鏡，“如果我去找她，告訴她，如果每星期不給我十塊的話，我就把這事告訴她丈夫。你想她會同意嗎？”
“敲詐勒索？”巴特嚇了一跳。
“這有什麼問題嗎？全國小偷多的是，你每天都可以在報紙上讀到。大財團操縱金錢、警察收受賄賂、生意人偷稅漏稅，即便他們被抓到了也都不了了之。另外還有搶劫的、販毒的、欺詐的。巴特，我告訴你，他們想得對，等他們年老時，錢已經弄得足夠了，那時他們就不用擔心每星期又多加十美元了。我一直在想昨晚報紙上的一條消息，說有一個人走進銀行，遞了張字條給出納，說他有一把槍，如果不將所有的錢交出來的話，就開槍殺了她。結果她照辦，得手後，他帶著五千美元逃進了人群。這多容易！你想想，在這麼大的城市裏，他會被抓到嗎？告訴你，永遠不會！真的，我早就該想到做那種事了。”
“這麼說，你也打算去搶銀行？”巴特問。
“為什麼不呢？那隻需要一點膽量，我相信我倒是有一點兒。”
“可你沒有槍，即使把我們倆的錢湊起來，也買不起一把槍。如果你有槍的話，你那有關節炎的手也拿不穩它。更何況，你對槍一竅不通。”
“我也是一直在考慮這個問題。或者我可以不用槍，我可以弄個小包裹，告訴出納小姐包裹裏是炸彈。我想，她會給錢的。”
“你還真當真了。”
莫裏舉起望遠鏡，看了良久，說：“我確實當真了。為你自己想想，我們倆這個年紀，卻坐在這兒為每星期多付十塊錢發愁，沒錢我們都會被趕走。到那時，我們可能會到貧民窟找個房子，日夜不敢出門，生怕被搶。然而通貨膨脹仍將繼續，物價飛漲，我們肯定會慢慢餓死。為了區區十美元，我們就無法住在這個好地方，受人照顧！當然，這兒不是最好的，可你願意離開嗎，巴特？”
“不願意，”巴特回答，“他們打撲克、下棋時，是有點兒吵人，不過，那是因為我不喜歡那類事情。”他環顧四周，其他的椅子上開始坐滿人，而且人們不時地走來走去。“這兒都是和我們一樣的人，我真懷疑他們能拿得出十塊來。”
“我不知道，我也不關心。我昨天一晚上沒有睡著，我想的隻是我自己，結果，我得出了一個結論。”他把望遠鏡遞給巴特，“看看公寓房子過去那家的招牌，告訴我你看見了什麼。”
巴特接過望遠鏡：“你說的是洗車廠嗎？”
“另一個方向，”莫裏煩躁地說。
巴特轉動方向，望了一會兒，然後放下：“你該不會指銀行吧？”
“正是，我們去那兒連車費都不用。”
“我們？”
“我需要你的幫忙。”
“可是我對銀行一無所知。”
“去搶銀行，不必知道什麼。你以為搶銀行的人比我們知道得多？他們就是進去，然後搶，幹淨利落。”
“進去，然後搶，說得倒容易。銀行裏的警衛和警察都有槍，如果被發現，他們會開槍的。”