某夜，它匍匐在孩子的被頭的盡頭，發出了與取去了它所捕著的魚的時候相同的呻吟聲。這時覺察了有變故的，隻有我自己。孩子已經熟睡了，妻子正專心做著針線。隔了一會，貓又呻起來了，妻才停住了執著針的手。我說，這是怎的，在夜裏齧了孩子的頭，那才不了得呢。不至於吧，妻說時，又縫著汗衫的袖子了。貓時時呻吟著。
第二日。它蹲在圍爐的邊上，呻了一天。去倒茶或去拿開水壺，心裏總覺得不舒服。可是到了晚上，貓的事，在我，在妻子，都完全忘懷了。貓的死去，實在就是那天晚上。到了早上，女仆到後麵的藏物間去取薪的時候，已經硬了，它倒在舊灶的上麵。
妻特意去看它的死態，並且把從來的冷淡改變了，突然騷嚷起來了。托了在家中出入的車夫，買來了方的墓標，說叫我為它寫點什麼。我在表麵上寫了“貓的墓”，在裏麵寫上了“在九泉下，沒有電光閃耀的夜吧”①。車夫問道：“就這樣埋了好麼？”女仆冷笑道：“不這樣，難道還要行火葬麼？”
孩子也忽然愛起貓來了。在墓標的左右，供著一對玻璃瓶，裏麵插滿許多的荻花。用茶碗盛著水，放在墓前。花與水，每天都換著的。到了第三天的黃昏時，滿四歲的女孩子——我這時是從書齋的窗子看見的——單獨一個人，走到墓前，看著那白木的棒，有一些工夫，便把手裏拿著的玩具的杓，去酌那供貓的茶碗裏的水喝了。這事不隻一次。浸著落下來的荻花的水的餘瀝，在靜寂的夕暮之中，幾次的濕潤了愛子的小咽喉。
在貓的忌日那天，妻子一定要拿鋪有一片鮭魚和鰹節魚的飯一碗，供在墓前，一直到如今，沒有忘記。隻是這一晌，不拿到庭裏去了，常是放在吃飯間的衣櫥的上麵。
——謝六逸譯
人物介紹
夏日漱石（1867—1916），日本小說家。出生於江戶，畢業於東京大學英文係。曾任高等學校英文教師、東京大學文科講師。1902年留學英國後，誌趣由英國文學研究轉向文學創作，其代表作有《我是貓》、《哥兒》、《心》、《明暗》等。
某夜，它匍匐在孩子的被頭的盡頭，發出了與取去了它所捕著的魚的時候相同的呻吟聲。這時覺察了有變故的，隻有我自己。孩子已經熟睡了，妻子正專心做著針線。隔了一會，貓又呻起來了，妻才停住了執著針的手。我說，這是怎的，在夜裏齧了孩子的頭，那才不了得呢。不至於吧，妻說時，又縫著汗衫的袖子了。貓時時呻吟著。
第二日。它蹲在圍爐的邊上，呻了一天。去倒茶或去拿開水壺，心裏總覺得不舒服。可是到了晚上，貓的事，在我，在妻子，都完全忘懷了。貓的死去，實在就是那天晚上。到了早上，女仆到後麵的藏物間去取薪的時候，已經硬了，它倒在舊灶的上麵。
妻特意去看它的死態，並且把從來的冷淡改變了，突然騷嚷起來了。托了在家中出入的車夫，買來了方的墓標，說叫我為它寫點什麼。我在表麵上寫了“貓的墓”，在裏麵寫上了“在九泉下，沒有電光閃耀的夜吧”①。車夫問道：“就這樣埋了好麼？”女仆冷笑道：“不這樣，難道還要行火葬麼？”
孩子也忽然愛起貓來了。在墓標的左右，供著一對玻璃瓶，裏麵插滿許多的荻花。用茶碗盛著水，放在墓前。花與水，每天都換著的。到了第三天的黃昏時，滿四歲的女孩子——我這時是從書齋的窗子看見的——單獨一個人，走到墓前，看著那白木的棒，有一些工夫，便把手裏拿著的玩具的杓，去酌那供貓的茶碗裏的水喝了。這事不隻一次。浸著落下來的荻花的水的餘瀝，在靜寂的夕暮之中，幾次的濕潤了愛子的小咽喉。
在貓的忌日那天，妻子一定要拿鋪有一片鮭魚和鰹節魚的飯一碗，供在墓前，一直到如今，沒有忘記。隻是這一晌，不拿到庭裏去了，常是放在吃飯間的衣櫥的上麵。
——謝六逸譯
人物介紹
夏日漱石（1867—1916），日本小說家。出生於江戶，畢業於東京大學英文係。曾任高等學校英文教師、東京大學文科講師。1902年留學英國後，誌趣由英國文學研究轉向文學創作，其代表作有《我是貓》、《哥兒》、《心》、《明暗》等。