【譯文】
閔子騫侍立在孔子身旁，一派謙和而恭敬的樣子；子路是一副剛強的樣子；冉有、子貢是從容不迫的樣子。孔子高興了。但孔子又說：“像仲由這樣呀，怕會不得善終啊！”
【說明】
一、本章反映了孔子對於子路的擔憂。知徒莫若師，子路“無宿諾，聞斯行諸”，性格剛硬、勇猛，但是剛則易折，所以孔子對子路的未來感到了深深的憂慮。
二、“不得其死然”中的“其”作定語，表示合適的、正常的意思。“其死”表示盡天年得善終的意思。“然”是助詞，用在陳述句末，表示確定事實的語氣。“若由也”句的①②分句之間是承接關係，①分句敘述情況，②分句作斷。
三、本章選用疊音詞並添加詞尾“如”寫人，形象地展現了三個人不同的性格特點和精神風貌。
11.14魯人為長府。閔子騫曰：“仍舊貫，如之何？何必改作？”子曰：“夫人不言，言必有中。”
【語法分析】
(魯)人為長府。閔子騫曰：“「仍(舊)貫」，如之何？［何必］改作？”子曰：“(夫)人［不］言，言［必］［有］中。”
【譯文】
魯國人想翻修長府。閔子騫道：“照老樣子不改，怎麼樣？何必改建呢？”孔子道：“這個人平日不大開口，開口說一定很中肯。”
【說明】
一、從表麵上看，閔子騫的話是諫止當權者勞民傷財翻修長府。魯昭公翻修長府，是要把它作為攻打季氏的陣地。當時魯國的大權操縱在季孫氏手裏，魯昭公攻打季氏，是以自己的身家性命去冒險。這句話實際上是勸說魯昭公維持原來的局麵，不要人為地製造禍亂。魯昭公後來攻打季氏，果然落得個兵敗疆場、流亡齊國的可悲結局。孔子完全明白閔子騫的語意，所以說他“夫人不言，言必有中”。
二、1.“如之何”中的“之”已經虛化，“如之何”等同於“如何”，作謂語用，相當於“怎麼樣”。
2.“言必有中”是條件關係複句的緊縮句，意思是“隻要一開口，那就說到點子上”，“有”是副詞，表示程度，相當於“非常”、“很”。
三、“夫人不言，言必有中”巧用頂針，不僅使上下句銜接緊密，還使“不言”、“言必”前後對照，表現了閔子騫沉穩的性格。
11.15子曰：“由之瑟奚為於丘之門？”門人不敬子路。子曰：“由也升堂矣，未入於室也。”
【語法分析】
子曰：“(由)之瑟［奚］為〈於∧(丘)之門〉？”門人［不］敬子路。子曰：“由也升堂矣，［未］入〈於∧室〉也。”
【譯文】
孔子說：“仲由的瑟，為什麼在我這裏彈呢？”孔子的學生因此不尊敬子路。孔子說：“仲由嘛，他已經升堂了，隻是還沒有入室罷了。”
【譯文】
閔子騫侍立在孔子身旁，一派謙和而恭敬的樣子；子路是一副剛強的樣子；冉有、子貢是從容不迫的樣子。孔子高興了。但孔子又說：“像仲由這樣呀，怕會不得善終啊！”
【說明】
一、本章反映了孔子對於子路的擔憂。知徒莫若師，子路“無宿諾，聞斯行諸”，性格剛硬、勇猛，但是剛則易折，所以孔子對子路的未來感到了深深的憂慮。
二、“不得其死然”中的“其”作定語，表示合適的、正常的意思。“其死”表示盡天年得善終的意思。“然”是助詞，用在陳述句末，表示確定事實的語氣。“若由也”句的①②分句之間是承接關係，①分句敘述情況，②分句作斷。