日的世界》寫於一九三九年至一九四○年，是茨威格生前完成的最
後一部散文作品，一九四四年出版，其時離茨威格在巴西自盡已有兩年。雖
然茨威格在當年給朋友的信中說：出於絕望我正在寫我一生的曆史。“但事
實上《昨日的世界》並非是他的自傳，因為書中主要不是寫他自己的生平，
而是寫他所認識的人物，寫他親身經曆的社會政治事件，寫他對時代的感受、
對世界的看法。《昨日的世界》副題是：一個歐洲人的回憶。但它又不同於
一般的回憶錄，因為書中主觀感情的抒發，遠遠超過對客觀事實的描述。誠
然，書中寫的盡是“回憶”，透過這些回憶，展示了當時歐洲文化中心維也
納的時代風貌，記錄了從一次大戰前夜到二次大戰歐洲動蕩的社會，披露了
世界文化名人鮮為人知的生活軼事，揭示了他們各自不同的性格，描繪了他
們的音容笑貌，同時穿插著茨威格自己的各種心跡：歡樂、興奮，憂愁、哀
傷。但全書總的情調是悲觀的，因為茨威格是“懷著絕望的心情”回憶過去。
“也許，人們覺得，敘述自己的生平，遠不如坦陳自己的心聲更重要；
把握一個時代的脈搏，不僅要知道那些重大的曆史事件，更重要的是要了解
時代的氛圍和人們的心態，即時代精神。在當今的世界上，詳述曆史的書籍，
汗牛充棟，用文學的筆觸反映時代精神的著作，卻為數不多。正因為此，《昨
日的世界》不是自傳，勝似自傳，不是回憶錄，勝似回憶錄。它在廣大讀者
中永遠具有魅力。
《昨日的世界》麵世以來，早已譯成多種語言。它的中譯本卻在過了四 ◎思◎兔◎在◎線◎閱◎讀◎
----------------------- 頁麵239-----------------------
十餘年後才出版，頗有姍姍來遲之感。但願這遲開的薔薇從此長駐華夏大地。
《昨日的世界》這一中文本，由劉春華、孫龍生、戴奎生、舒昌善合作
譯出。全書譯稿由舒昌善統一校定並撰寫譯後記。本書沒有采用德文原版書
裏的人名索引，但為方便中國廣大青年讀者起見，譯者對書中的曆史人物盡
可能作了簡明的注釋。限於譯者水平，書中疏誤之處在所難免，祈望多方指
教不勝盼禱！
本文已閱讀完畢，歡迎發表書評！
感謝18250633229上傳分享本文，訪問用戶主頁！