煢（qiónɡ）煢孑（jié）立：煢煢，沒有兄弟，孤單貌。孑，單獨。《文選》作“獨”。
吊：慰問。
嬰：遇也，患上。
蓐：即褥，草墊子，草席。
未嚐：《文選》作“未曾”。
逮奉聖朝，沐浴清化：逮，到了。聖朝，指晉朝，當時蜀漢滅國已經四年。沐浴，蒙受。清化，清明的風俗教化。
孝廉：漢代選拔人才的標準，以品德為重。孝謂善事父母者，廉謂清潔有廉德者。這是官吏入職的基本條件。
秀才：經州一級地方政府推選出來認為優秀的人才。
供養：供（ɡònɡ），奉獻。養（yànɡ），下奉上曰養，供養父母長輩舊讀去聲，表示敬意。至於養兒育女或家畜之類物，則讀如字平聲、上聲（ɡōnɡ yǎnɡ）。
除臣洗馬：除，任命。洗馬，漢時為東宮屬官，太子出，則前驅。晉以後改掌圖籍。
猥：辱也，自謙之辭。
東宮：太子宮。
逋慢：逋，逃避。慢，怠慢。
狼狽：狼前二足長，後二足短；狽前二足短，後二足長。狼無狽不立，狽無狼不行。狼狽相離，則進退不得，表示兩難之狀。
偽朝：指蜀漢。相對於晉朝來說，蜀漢並不是正統合法的政權，故稱之為偽。
更相為命：更（ɡēnɡ），更迭，更替。即相依為命，互相支持。
區區：拳拳之意。
報劉：《文選》作“報養劉”，增一“養”字。
皇天後土：謂天地神明。後土，地神。
死當結草：死後報恩之意。典出《左傳》：晉將魏顆放了父親的寵妾，未讓她殉葬，而是把她嫁了出去。其後魏顆與秦將杜回交戰，有老人結草絆倒杜回，使秦軍大敗。原來老人就是寵妾的亡父，為了報恩而結草為報了。
不勝犬馬：勝，盡也。犬馬乃臣對君自卑之辭，表示身份微賤。
譯文
臣李密稟告：臣因為命運險惡，很早就遭遇了禍患。出生才六個月，父親就去世了。到了四歲時，舅父就逼母親改嫁了。祖母劉氏憐憫臣孤苦幼弱，就親自養育。臣小時候身體多病，九歲還不能走路；在孤單困苦中，慢慢就長大了。家中沒有伯父叔父，也沒有多少兄弟，家道衰微，福祚淺薄，很遲才生下兒子。家外沒有伯叔兄弟、堂兄弟之類可以勉強依靠的親族，而家中也沒有看管門戶的小孩僮仆。孤孤單單的一個人，隻有形體和影子相互照應。而且劉氏早就患上各種疾病，常常躺在床上，臣侍奉她喝水吃藥，一直沒有離開過她。
到了聖明的晉朝，得以蒙受清明的風俗教化。前任太守名叫逵的，選拔臣作孝廉；後任刺史名叫榮的，又推舉臣當秀才。臣因為沒有人照顧祖母，也就辭職不赴任了。皇上特別頒下了詔書，派臣作郎中。未幾又蒙受國家的賞識，任命臣當洗馬。像臣這樣出身微賤地位卑下的人，擔當侍奉太子的職務，這實在不是臣殺身捐軀就能報答皇上的。臣於是具體上表說明清楚，再次請辭不能就職。跟著皇上的詔書措詞嚴峻，責備臣規避征聘，辦事怠慢；而縣官催促臣出發上路，州官親自蒞臨寒舍，急得像星火快要燒起來了。臣想過馬上接受詔令動身到職，可是劉氏的病況一天比一天嚴重；希望暫時順應親情照顧老人，請求寬限亦未得許可。臣現在進退兩難，實在是狼狽極了。
煢（qiónɡ）煢孑（jié）立：煢煢，沒有兄弟，孤單貌。孑，單獨。《文選》作“獨”。
吊：慰問。
嬰：遇也，患上。
蓐：即褥，草墊子，草席。
未嚐：《文選》作“未曾”。
逮奉聖朝，沐浴清化：逮，到了。聖朝，指晉朝，當時蜀漢滅國已經四年。沐浴，蒙受。清化，清明的風俗教化。
孝廉：漢代選拔人才的標準，以品德為重。孝謂善事父母者，廉謂清潔有廉德者。這是官吏入職的基本條件。
秀才：經州一級地方政府推選出來認為優秀的人才。
供養：供（ɡònɡ），奉獻。養（yànɡ），下奉上曰養，供養父母長輩舊讀去聲，表示敬意。至於養兒育女或家畜之類物，則讀如字平聲、上聲（ɡōnɡ yǎnɡ）。
除臣洗馬：除，任命。洗馬，漢時為東宮屬官，太子出，則前驅。晉以後改掌圖籍。