恍（ɡuānɡ）恍：勇武貌。《誠意伯文集》作“洸洸”，音義皆同。幹城之具：幹，盾也；城，城郭。都有捍衛的作用。幹城之具指保衛國家的將才。
孫、吳之略：指孫武、吳起的兵法韜略。
長紳：腰間的大帶。
廟堂：天子的宗廟，比喻朝廷。
伊、皋：指伊尹、皋陶（yáo），伊尹是商湯的賢相，皋陶相傳是舜時的刑官。
斁（dù）：敗壞。
縻（mí）：損失，耗費，《誠意伯文集》作“糜”。廩：糧倉。
飫（yù）：飽食。
默默：《誠意伯文集》作“默然”。
東方生：即東方朔，本姓張，字曼倩，平原厭次（山東德州巿陵縣神頭鎮）人。漢武帝時為太中大夫，善辭賦，性詼諧，常以滑稽的言詞進行諷諫。漢武帝把他當俳優看待，不予重用。滑稽：詼諧，使人發笑。“滑”有兩讀，古代讀“骨”（ɡǔ），現代一般讀“猾”（huá）。
忿：《誠意伯文集》作“憤”。
譯文
杭州有個賣水果的人，善於保藏柑子，柑子經過寒暑季節都不會變壞，拿出來還很光鮮，現出玉質的堅實和金色的光澤。擺在巿場上，叫價十倍，大家都搶著買。我買得一個，剖開之後，好像有股煙味嗆人的口鼻；再看柑子裏麵，幹枯得像爛棉花。我感到奇怪，問他：“你賣給人的柑子，是打算用竹簍子盛著，用來拜祭先人，或招待客人呢，還是外表打扮漂亮以迷惑愚鈍盲目的人？你太過分了，這樣欺騙人啊。”
賣柑的人笑著說：“這份工作我做了好幾年，就靠它來養活自己。我賣柑子，別人買柑子，都沒聽到有意見，就隻有你感到不能合乎期望嗎？世上騙子不算少了，難道隻有我嗎？你對這個問題好像從來都沒有想過。現在握著兵符，坐在虎皮褥子上的，樣子威武，應該都是保家衛國的將才，他們能像孫武、吳起般展示出兵法謀略嗎？那些戴著高大的官帽，拖著一條長腰帶，高高在上的朝廷大臣，又真能像伊尹、皋陶般有所建樹嗎？盜賊蜂起不懂得防備，人民生活艱難不懂得救助，官吏作惡不懂得禁止，法製敗壞不懂得處理，就是不斷耗費國庫的米糧都不知道羞恥的。看他們坐在大廳裏麵，或騎著高大的馬匹，或醉飲醇醪美酒而又飽嚐佳肴美食，哪一位不是高大威猛看起來嚇人、顯赫亮麗具有美好的形象呢？他們的作為又何嚐不是外表裝扮得很漂亮，而內裏塞滿了爛棉花啊！現在你不去檢舉他們的惡行，卻來查驗我的柑子嗎？”
我靜默的沒有反應，離開之後思考他的話，看來他有點像東方朔詼諧滑稽一類的人物，難道是不滿現實憎厭邪惡的人嗎？也就借用柑子的故事來諷勸世人嗎？
賞析與點評
本文借物言誌，托喻以諷。作者買到了一個爛柑子，竟然氣衝衝跑回去跟果販理論。從維護消費者權益的角度來說，作者要討回公道，不能說錯，到了今天，也還是該這樣做，不然可真的做了冤大頭了。
恍（ɡuānɡ）恍：勇武貌。《誠意伯文集》作“洸洸”，音義皆同。幹城之具：幹，盾也；城，城郭。都有捍衛的作用。幹城之具指保衛國家的將才。
孫、吳之略：指孫武、吳起的兵法韜略。
長紳：腰間的大帶。
廟堂：天子的宗廟，比喻朝廷。