毋須特別提的，是特·華德維夫人和總主教間親密的交情，使她府上常有教區裏三四位優秀的有風趣的神甫出入，都不討厭吃喝。
一八三四年九月初，在不知為了什麼大慶而舉行的一次盛宴中，正當太太們團團懷在客廳爐架前麵，先生們一組組的站在窗框前麵時，仆役忽然通報特·葛朗賽神甫來到，他一出現，全場便起了一陣歡呼。
“唔，喂！那件官司呢？”有人對他嚷著。
“贏了！”這位副主教回答。“我們本已絕望的法院判決，您知道為什麼……”
這句話是指一八三〇年以後的法院組織，正統派幾已全部辭職。
“判決書宣告我們全盤勝訴，把初審的判決變更了。”“大家以為你們是輸定了呢。”
“沒有我，的確輸定了。我把我們的律師打發到了巴黎去，正當要上庭交手的時候，我找到一個新律師，靠了他才打贏了，一個了不起的人物……”
“在勃尚鬆嗎？”特·華德維先生天真地發問：“在勃尚鬆，”特·葛朗賽神甫回答。
“啊！不錯，是薩伐龍，”坐在男爵夫人近旁的一位俊俏的青年，名叫特·蘇拉的說。
“他化了五六夜功夫，吞下那些文件那些案卷；踉我商議了七八次，每次都是好幾小時，”特·葛朗賽神甫——他從二十天以來還是初次在特·呂潑府上露麵呢一接下去說，“終於，薩伐龍先生把我們的敵人從巴黎請來的名律師完全打敗了。這個青年人真是奇妙，據推事們說。這樣，僧侶會獲得了雙重的勝利。
“第一它在法律上得勝了，第二它戰勝了市政府的辯護人，就是在政治上戰勝了自由主義。我們的律師說：‘我們的敵人不該以為毀壞總主教區的利益會到處受人歡迎……’庭長不得不迫令聽眾默靜。所有的勃尚鬆人都拍手叫好。
“於是舊修道院的房產，仍歸勃尚鬆大寺的僧侶會管理。薩伐龍先生並且在離開法院時邀請他的巴黎同僚吃飯。那位同僚接受之下，對他說：‘誰得勝，誰榮耀呀！’還毫無怨恨地祝賀他的勝利。”
“您從哪兒覓來這個律師呢？”特·華德維夫人問。“我從沒聽人提過這名字。”
“可是您從這裏就可望見他的窗子，”副主教回答。“薩伐龍先生住在石梯街，他的花園跟府上隻隔一堵牆。”
“他不是貢台郡人，”特·華德維先生說。
“他什麼地方的色彩都沒有，簡直不知是哪兒人，”特·夏洪戈夫人說。
“那末他是什麼呢？”特·華德維夫人說著，一邊攙著特·蘇拉先生的胳膊向餐室走去。“假如他是外鄉人，什麼機緣會使他定居在勃尚鬆？在一個律師，這真是挺古怪的念頭。”
“挺古怪的念頭！”年輕的阿曼台·特·蘇拉應聲說。
如今少不得要敘述一番這位特·蘇拉的身世，才能令人明白這件故事。
毋須特別提的，是特·華德維夫人和總主教間親密的交情，使她府上常有教區裏三四位優秀的有風趣的神甫出入，都不討厭吃喝。
一八三四年九月初，在不知為了什麼大慶而舉行的一次盛宴中，正當太太們團團懷在客廳爐架前麵，先生們一組組的站在窗框前麵時，仆役忽然通報特·葛朗賽神甫來到，他一出現，全場便起了一陣歡呼。
“唔，喂！那件官司呢？”有人對他嚷著。
“贏了！”這位副主教回答。“我們本已絕望的法院判決，您知道為什麼……”
這句話是指一八三〇年以後的法院組織，正統派幾已全部辭職。
“判決書宣告我們全盤勝訴，把初審的判決變更了。”“大家以為你們是輸定了呢。”
“沒有我，的確輸定了。我把我們的律師打發到了巴黎去，正當要上庭交手的時候，我找到一個新律師，靠了他才打贏了，一個了不起的人物……”
“在勃尚鬆嗎？”特·華德維先生天真地發問：“在勃尚鬆，”特·葛朗賽神甫回答。
“啊！不錯，是薩伐龍，”坐在男爵夫人近旁的一位俊俏的青年，名叫特·蘇拉的說。
“他化了五六夜功夫，吞下那些文件那些案卷；踉我商議了七八次，每次都是好幾小時，”特·葛朗賽神甫——他從二十天以來還是初次在特·呂潑府上露麵呢一接下去說，“終於，薩伐龍先生把我們的敵人從巴黎請來的名律師完全打敗了。這個青年人真是奇妙，據推事們說。這樣，僧侶會獲得了雙重的勝利。
“第一它在法律上得勝了，第二它戰勝了市政府的辯護人，就是在政治上戰勝了自由主義。我們的律師說：‘我們的敵人不該以為毀壞總主教區的利益會到處受人歡迎……’庭長不得不迫令聽眾默靜。所有的勃尚鬆人都拍手叫好。
“於是舊修道院的房產，仍歸勃尚鬆大寺的僧侶會管理。薩伐龍先生並且在離開法院時邀請他的巴黎同僚吃飯。那位同僚接受之下，對他說：‘誰得勝，誰榮耀呀！’還毫無怨恨地祝賀他的勝利。”
“您從哪兒覓來這個律師呢？”特·華德維夫人問。“我從沒聽人提過這名字。”
“可是您從這裏就可望見他的窗子，”副主教回答。“薩伐龍先生住在石梯街，他的花園跟府上隻隔一堵牆。”
“他不是貢台郡人，”特·華德維先生說。
“他什麼地方的色彩都沒有，簡直不知是哪兒人，”特·夏洪戈夫人說。
“那末他是什麼呢？”特·華德維夫人說著，一邊攙著特·蘇拉先生的胳膊向餐室走去。“假如他是外鄉人，什麼機緣會使他定居在勃尚鬆？在一個律師，這真是挺古怪的念頭。”
“挺古怪的念頭！”年輕的阿曼台·特·蘇拉應聲說。
如今少不得要敘述一番這位特·蘇拉的身世，才能令人明白這件故事。
曆來法國和英國交換著一些虛浮的風氣，因為連鐵麵無情的海關也阻攔不住，所以愈加持續不斷。我們在巴黎稱為英國式的時髦，在倫敦稱為法國式，反過來也是如此。兩個民族的敵愾，在兩點上是消滅了，一是言語問題，二是服裝問題。