哈利話聲低沉，近乎低語，但每個字都清楚地傳遍整間餐館。
“你們正在慶祝克裏波有個準備踐踏死屍的長官，那些死屍已經堆在外麵，而且將會從警署六樓一個一個抬出來，好讓他成為布爾區的太陽帝王。來吧，這裏有一百克朗。”
楚斯看見哈利揮動一張鈔票。
“這張鈔票你們不必偷，來，拿去買啤酒，買寬恕，買一根假陽具給貝爾曼三人幫使用……”哈利將鈔票卷起來，丟在地上。他的眼角看見尤西已經有了動作。“或是再去買另一個密告。”
哈利歪倒在一旁，又找回平衡。楚斯這才發現哈利這家夥雖然口齒流利得有如神父，其實已經喝得爛醉。
接著哈利的身子急轉半圈。尤西的右勾拳打中他的下巴，左勾拳結結實實地擊中他的胃部，拳頭深深陷進他的肚子。楚斯猜想再過幾秒，等哈利喘過氣來，一定會把胃裏的東西給噴出來，灑在餐館裏。尤西顯然也想到此節，這人絕不能留在餐館。眾人看著矮矮胖胖、幾乎像一段圓木的芬蘭人尤西，高高抬起一隻腿，柔軟度可比芭蕾名伶，簡直就像目睹奇跡一般。尤西的腳踩在哈利的肩膀上，輕輕地將這名搖搖欲墜的警監向後一推。哈利左搖右擺，從他進來的大門退了出去。
餐館裏爛醉如泥也最年輕的警探捧腹狂笑，楚斯發出的是呼嚕笑聲。幾名老警探大聲喊叫，一人喊說尤西應該安分一點，但沒有人做出實際行動。楚斯知道原因。這裏的每個人都還記得那件事。哈利踐踏他們，在他們的地盤上撒野，殺了他們一位精英弟兄。
尤西走向吧台，麵無表情，好像剛去丟了一袋垃圾回來。楚斯發出嘶聲和呼嚕聲。他永遠無法了解芬蘭人或北歐原住民薩米人或愛斯基摩人，管他們叫什麼名稱。
餐館後方有一名男子站了起來，朝大門走去。楚斯在克裏波從未見過他，那人的深色鬈發下有一雙屬於警察的謹慎眼睛。
“如果你需要我幫忙搞定他就說一聲，長官。”有人在餐桌上喊道。
三分鍾後，加拿大歌手席琳·迪翁的歌聲音量被調高，餐館內的閑聊聲也恢複正常。楚斯大膽地走上前去，踩住那張一百克朗鈔票，將它拿到吧台。
哈利喘了口氣，隨即嘔吐，吐了一次、兩次，之後便癱倒在地上。柏油路麵十分冰冷，穿透襯衫，刺痛肋骨，而且非常沉重，仿佛是他在支撐路麵，而不是路麵在支撐他。血紅色的圓點和扭動的黑色蟲子在他眼前舞動。
“霍勒？”
哈利聽見有人叫他，但他知道如果他表現出還有意識的樣子，等於歡迎大家來踢，因此他依舊雙眼緊閉。“霍勒？”那聲音靠得近了些，哈利感覺一隻手放上他的肩膀。
哈利知道酒精會降低他的速度、準確度和判斷距離的能力，但他還是出手了。他睜開眼睛，轉過身來，瞄準喉頭揮拳而出，接著又倒了下來。
他沒打中，差了半米。
“我幫你叫出租車。”那聲音說。
“去你媽的，”哈利呻吟說，“滾開，渾蛋。”
“我不是克裏波的人，”那聲音說，“我姓克隆利，是沃斯道瑟村的郡警。”
哈利轉過頭，眯眼看著那人。
“我隻是有點兒火大而已，”哈利說，聲音嘶啞，盡量冷靜呼吸，不讓疼痛再度把胃裏的東西給逼出來，“沒什麼大不了的。”
“我也有點兒火大，”克隆利微微一笑，伸出手臂，環抱住哈利的肩膀，“老實說，我不知道哪裏叫得到出租車。你能站起來嗎？”
哈利撐起一隻腳，接著是另一隻腳，眼睛眨了幾下，判斷自己再度直立在地上，半擁著這名來自沃斯道瑟村的警官。
“你今晚要睡哪裏？”克隆利問道。
哈利斜眼看著克隆利：“睡家裏，最好是睡我床上，如果你認為可行的話。”
這時一輛警車停在他們前方，車窗降下。哈利聽見笑聲的尾音，接著是一個鎮靜的聲音。
“犯罪特警隊的哈利·霍勒嗎？”
“我是。”哈利歎了口氣。
“我們接到克裏波警探打來的電話，要我們安全地載你回家。”
“那就開門！”
哈利坐上後座，靠著頭枕，閉上眼睛，感覺全世界都在旋轉，但他寧願覺得天旋地轉，也不願看著前座的兩名警察擠眉弄眼地看著他。哈利聽見克隆利請那兩名警察在哈利“安全”到家之後，打個電話給他。那家夥怎麼會認為他是他的朋友？哈利聽見車窗嗡嗡升起，接著前座傳來愉悅的說話聲。
“你住哪裏，霍勒？”
“直走，”哈利說，“我要去看一個人。”
哈利感覺警車向前行駛，他睜開雙眼，轉過頭去，看見克隆利依然站在莫勒街的人行道上。