“我知道。”姐姐說。
“你怎麼知道的？”
“安妮告訴我的。”
安妮是我們家的客廳女仆，挺不錯的女孩，可惜多嘴多舌的積習難改。
沉默了片刻，我繼續吃雞蛋和熏肉。姐姐有一個又長又尖的鼻子，此時她鼻頭微微一顫，這個動作一般表示她興致正濃，或是情緒亢奮。
“然後呢？”她追問道。
“很不幸，我沒什麼可做的。她肯定是在睡夢中去世的。”
“這我知道。”姐姐又說。
這次我煩躁了起來。
“不可能，”我厲聲說，“連我也是到了現場才知道的，還沒跟任何人提過。要是安妮連這都看得見，她一定是千裏眼了。”
“不是安妮，是送奶工。弗拉爾斯家的廚師告訴他的。”
我說什麼來著？卡洛琳完全不必外出探聽消息，隻要坐在家中，情報就紛紛向她飛來。
姐姐又問：“死因是什麼？心髒病？”
“難道送奶工沒告訴你？”我不無譏諷地反問。
諷刺對卡洛琳是沒用的，她把這當成一個認真的問題，老實地回答道：“他也不知道。”
不管怎樣，反正卡洛琳早晚都能挖出真相，我不如直接告訴她算了。
“死因是鎮靜劑服用過量。她近來失眠，一直吃藥，大概吃得太多了。”
“胡扯，”卡洛琳立刻反駁，“她是自殺的。信不信由你！”
說來也怪，一旦你心底暗暗堅信的事情被別人戳穿，就難免惱羞成怒、矢口否認。一氣之下，一連串話脫口而出。
“你的老毛病又犯了，”我說，“無憑無據就胡亂猜測。弗拉爾斯太太究竟為什麼要自殺？一個寡婦，年紀輕輕，又很有錢，身體也不錯，隻要享受生活就好。她為什麼要自殺？荒謬。”
“荒謬。就連你也該注意到，她最近很不正常。六個月以來都這樣，簡直像被女巫附體了。你剛才不也承認嗎，她這段時間總睡不好覺。”
“那你的高見呢？”我冷冷地問，“我猜是一場失敗的戀愛？”
姐姐搖了搖頭。
“悔恨。”她興致勃勃地說。
“悔恨？”
“對呀，我早說了，她丈夫是被她毒死的，可你從來都不信。現在我更堅信不疑啦。”
“你這話不合邏輯，”我反擊道，“如果一個女人冷血到了膽敢犯下謀殺罪行的地步，肯定會心安理得地享受勝利果實，不會那麼多愁善感，因為良心譴責而後悔。”
卡洛琳搖搖頭。
“那樣的女人也許有——但絕對不包括弗拉爾斯太太。她特別容易激動。她是那種根本吃不了苦的人，一時衝動就會把丈夫幹掉。毫無疑問，做阿什利·弗拉爾斯這種人的妻子，肯定少不了要吃苦——”
我點點頭。
“然後她就整日為自己的所作所為擔驚受怕。我真同情她。”
依我看，弗拉爾斯太太在世的時候，卡洛琳可從未同情過她。既然她已去了再也不能穿巴黎時裝的地方（大概如此吧），卡洛琳的態度也就有所鬆動，準備施舍一些惋惜和理解了。
“我知道。”姐姐說。
“你怎麼知道的？”
“安妮告訴我的。”
安妮是我們家的客廳女仆，挺不錯的女孩，可惜多嘴多舌的積習難改。
沉默了片刻，我繼續吃雞蛋和熏肉。姐姐有一個又長又尖的鼻子，此時她鼻頭微微一顫，這個動作一般表示她興致正濃，或是情緒亢奮。
“然後呢？”她追問道。
“很不幸，我沒什麼可做的。她肯定是在睡夢中去世的。”
“這我知道。”姐姐又說。