“十分感謝。”他優雅地說。
那個女孩鑽進車門，手扶著方向盤。“這家夥喝醉酒時滿嘴該死的英國腔，”她的聲音冷若鋼鐵，“謝謝你扶他起來。”
“我把他扶到後座上去。”我說。
“非常抱歉，我還有約，恐怕趕不及了。”她油門一踩，勞斯萊斯開始向前滑行。“他不過是一條流浪狗，”她冷笑著補充道，“或許你可以幫他找個地方住下來。他能夠自理——差不多如此。”
勞斯萊斯沿著車道開上日落大道，朝右邊一拐，便消失在視線中。我目送她遠去時，那個服務員回來了。我仍然扶著那個男人，他已經在呼呼大睡了。
“好吧，這也是一種處事方法。”我對白衣人說。
“那可不，”他挖苦道，“有必要為一個酒鬼操心嗎？他們個個都很難纏。”
“這人你認識？”
“若不是聽到那位女士叫他特裏，就是把他扔進裝牛的車廂我也認不出來。不過，我也就剛來兩個星期而已。”
“勞駕，能否幫我把我的車開過來？”我拿出停車票遞給他。
服務員總算把我的奧茲莫比爾[奧茲莫比爾由美國汽車業開創者之一蘭索姆·奧茲建立於1897年，1908年並入通用公司，它是美國最老的小客車生產廠。奧茲莫比爾是美國第一個大量生產銷售汽車的企業，以產中檔車為主。——譯者注]開了過來，我扛著白頭小夥，他沉得像一袋鉛。白衣人幫我把他扶進汽車的前座，這位客人睜開眼睛對我們表示感謝後，又沉沉睡去。
“如此彬彬有禮的酒鬼，我還是頭一回見到。”我對白衣人說。
“這幫酒鬼，什麼體格風度的都有，”他說，“不過他們都是些潑皮無賴。這一位看起來似乎整過容。”
“是的。”我給了他一美元作為小費，他向我道謝。整容這事兒還真是讓他說著了。我這位新朋友右臉看起來很僵硬，臉色有些發白，還有幾道又淺又細的疤痕，疤痕旁邊的皮膚光滑發亮。他肯定整過容，而且做的是很大的整容手術。
“這人你打算怎麼辦？”
“把他帶回去，然後給他醒醒酒，讓他告訴我住哪兒。”
白衣人朝著我咧嘴笑道：“好吧，你小子這回倒黴大發了。要換作是我，把他往臭水溝一扔，盡管走人。這幫酒鬼隻會惹麻煩，特沒勁兒。對付這類貨色我自有招數。這年頭不好混，總得省省力氣，萬一到了關鍵時刻還能自保。”
“看得出來，你在這方麵頗有心得。”我說。
他先是一愣，後來才反應過來，還沒來得及發火，我就開著車揚長而去了。
當然，他說的話不無道理。特裏·倫諾克斯確實給我帶來不少麻煩。但不管怎麼說，我是幹這一行的。
我當時住在月桂穀絲蘭街的一座小房子裏，房子建在山坡上，在一條死胡同裏，一段長長的紅木台階通向房子的前門，馬路對麵是一小片桉樹林。房東是一位老太太，她暫時與寡居的女兒一起住在愛達荷州。房租很便宜，部分是因為房東希望隨時能打個招呼就搬回來，還因為屋前的那些台階。她上了年紀，每次回家都要走那段長長的台階，確實費勁兒。
“十分感謝。”他優雅地說。
那個女孩鑽進車門，手扶著方向盤。“這家夥喝醉酒時滿嘴該死的英國腔，”她的聲音冷若鋼鐵，“謝謝你扶他起來。”
“我把他扶到後座上去。”我說。
“非常抱歉，我還有約，恐怕趕不及了。”她油門一踩，勞斯萊斯開始向前滑行。“他不過是一條流浪狗，”她冷笑著補充道，“或許你可以幫他找個地方住下來。他能夠自理——差不多如此。”
勞斯萊斯沿著車道開上日落大道，朝右邊一拐，便消失在視線中。我目送她遠去時，那個服務員回來了。我仍然扶著那個男人，他已經在呼呼大睡了。
“好吧，這也是一種處事方法。”我對白衣人說。
“那可不，”他挖苦道，“有必要為一個酒鬼操心嗎？他們個個都很難纏。”
“這人你認識？”
“若不是聽到那位女士叫他特裏，就是把他扔進裝牛的車廂我也認不出來。不過，我也就剛來兩個星期而已。”
“勞駕，能否幫我把我的車開過來？”我拿出停車票遞給他。
服務員總算把我的奧茲莫比爾[奧茲莫比爾由美國汽車業開創者之一蘭索姆·奧茲建立於1897年，1908年並入通用公司，它是美國最老的小客車生產廠。奧茲莫比爾是美國第一個大量生產銷售汽車的企業，以產中檔車為主。——譯者注]開了過來，我扛著白頭小夥，他沉得像一袋鉛。白衣人幫我把他扶進汽車的前座，這位客人睜開眼睛對我們表示感謝後，又沉沉睡去。